§1221πολὺν πατρῴας γῆς ἀπεξενωμένοις·
오랫동안 조국 땅을 떠나 타향살이를 하는 자들에게 말이오.
폴뤼메스토르: 하지만 그대는 지금도 그것을 손에서 놓을 용기를 내지 못하고, 움켜쥔 채 여전히 궁전에 두고 있소.
헤카베: 하지만 참으로 그대가 아이를 마땅히 길러야 했던 것처럼 기르고 내 아들을 구했더라면, 그대는 아름다운 명성을 얻었을 것이오.
τὰ χρηστὰ δʼ αὔθʼ ἕκαστʼ ἔχει φίλους.
순경은 그 자체로 저마다 친구를 갖는 법이오.
만일 그대에게 재물이 부족하고 그 아이가 부유했더라면, 내 아들은 그대에게 큰 보물이 되었을 것이오.
§1230νῦν δʼ οὔτʼ ἐκεῖνον ἄνδρʼ ἔχεις σαυτῷ φίλον, §1231χρυσοῦ τʼ ὄνησις οἴχεται παῖδές τε σοί, §1232αὐτός τε πράσσεις ὧδε.
하지만 이제 그대는 그 아이를 그대의 친구로 두지도 못하고, 황금의 혜택도 사라졌으며 그대의 아이들도 잃었고, 그대 자신도 이 지경이 되었소.
σοὶ δʼ ἐγὼ λέγω, §1233Ἀγάμεμνον, εἰ τῷδʼ ἀρκέσεις, κακὸς φανῇ·
아가멤논이여, 그대에게 내가 말하거니와, 만약 이 자를 도와주신다면 그대는 사악한 자로 보일 것이오.
경건하지도 않고, 마땅히 지켜야 할 자들에게 신의도 없으며, 신성하지도 정의롭지도 않은 나그네에게 은혜를 베푸는 꼴이 되기 때문이오.
§1236αὐτὸν δὲ χαίρειν τοῖς κακοῖς σὲ φήσομεν
그리되면 그런 자이기에 악한 일들을 기뻐하는 자라고 우리가 그대를 부르게 될 것이오.
§1237τοιοῦτον ὄντα δεσπότας δʼ οὐ λοιδορῶ.
하지만 나는 주인을 모욕하지는 않겠소.
코러스: 아아, 인간들에게 올바른 일들은 어찌 이리도 언제나 훌륭한 변론의 실마리를 제공해 주는지요.
아가멤논: 타인의 악행을 심판하는 것은 내게 무거운 일이나, 그래도 해야만 하는 의무가 있소.
καὶ γὰρ αἰσχύνην φέρει, §1242πρᾶγμʼ ἐς χέρας λαβόντʼ ἀπώσασθαι τόδε.
이 일을 손에 맡아놓고서 물리치는 것은 내게도 치욕을 안겨주기 때문이오.
내가 보기에, 그대도 알아두시오, 그대는 나에 대한 호의 때문도 아니고 아카이아인들을 위해서 저 손님을 죽인 것도 아니오.
§1245ἀλλʼ ὡς ἔχῃς τὸν χρυσὸν ἐν δόμοισι σοῖς.
단지 그대의 집안에 황금을 채워두기 위해서였소.
§1246λέγεις δὲ σαυτῷ πρόσφορʼ ἐν κακοῖσιν ὤν.
그대는 곤경에 처하자 자신에게 유리한 변명만 늘어놓고 있소.
아마 그대들 나라에서는 객을 죽이는 것이 예삿일인지 모르겠으나, 우리 그리스인들에게는 그것이 치욕스러운 일이오.
§1249πῶς οὖν σε κρίνας μὴ ἀδικεῖν φύγω ψόγον;
그러니 그대가 무죄하다고 판결한다면 내가 어찌 비난을 피할 수 있겠소?
§1250οὐκ ἂν δυναίμην.
나는 그럴 수 없소.
ἀλλʼ ἐπεὶ τὰ μὴ καλὰ §1251πράσσειν ἐτόλμας, τλῆθι καὶ τὰ μὴ φίλα.
그러나 그대가 아름답지 못한 짓을 과감히 저질렀으니, 달갑지 않은 결과도 달게 받으시오.
폴뤼메스토르: 아아, 가련하도다, 여자에게, 그것도 노예 여자에게 지고서 나보다 못한 자들에게 벌을 받아야 한단 말인가.
§1254οὔκουν δικαίως, εἴπερ εἰργάσω κακά;
헤카베: 그대가 악행을 저질렀으니 그것이 정의가 아니겠소?
§1255οἴμοι τέκνων τῶνδʼ ὀμμάτων τʼ ἐμῶν, τάλας.
폴뤼메스토르: 아아, 내 아이들과 나의 이 눈이여, 가련하도다.
§1256ἀλγεῖς·
헤카베: 그대가 아파하는구려.
τί δʼ;
하지만 어찌하겠소?
ἦ ʼμὲ παιδὸς οὐκ ἀλγεῖν δοκεῖς;
내가 자식 일로 아파하지 않는다고 생각하오?
§1257χαίρεις ὑβρίζουσʼ εἰς ἔμʼ, ὦ πανοῦργε σύ;
폴뤼메스토르: 그대는 나를 모욕하며 기뻐하는가, 이 악독한 자여?
§1258οὐ γάρ με χαίρειν χρή σε τιμωρουμένην;
헤카베: 그대에게 복수했는데 내가 어찌 기뻐하지 않겠소?
폴뤼메스토르: 하지만 조만간, 바다의 물보라가 그대를— 헤카베: 설마 그리스 땅의 경계까지 실어다 준다는 말이오?
§1261κρύψῃ μὲν οὖν πεσοῦσαν ἐκ καρχησίων.
폴뤼메스토르: 아니, 돛대 꼭대기에서 떨어지는 그대를 뒤덮어 감출 것이오.
§1262πρὸς τοῦ βιαίων τυγχάνουσαν ἁλμάτων;
헤카베: 누구 때문에 그렇게 사나운 도약을 하게 된다는 말이오?
§1263αὐτὴ πρὸς ἱστὸν ναὸς ἀμβήσῃ ποδί.
폴뤼메스토르: 그대 스스로 발을 놀려 배의 돛대로 오를 것이오.
§1264ὑποπτέροις νώτοισιν ἢ ποίῳ τρόπῳ;
헤카베: 날개 돋친 등짝이라도 달고 가오, 아니면 어떤 방식으로 말이오?
§1265κύων γενήσῃ πύρσʼ ἔχουσα δέργματα.
폴뤼메스토르: 그대는 붉은 눈빛을 번뜩이는 개가 될 것이오.
§1266πῶς δʼ οἶσθα μορφῆς τῆς ἐμῆς μετάστασιν;
헤카베: 그대가 내 모습의 변화를 어찌 안단 말이오?
§1267ὁ Θρῃξὶ μάντις εἶπε Διόνυσος τάδε.
폴뤼메스토르: 트라케인들의 예언자인 디오뉘소스가 이리 전해주었소.
§1268σοὶ δʼ οὐκ ἔχρησεν οὐδὲν ὧν ἔχεις κακῶν;
헤카베: 그렇다면 그대가 겪는 불행들에 대해서는 아무런 예언도 해주지 않았소?
§1269οὐ γάρ ποτʼ ἂν σύ μʼ εἷλες ὧδε σὺν δόλῳ.
폴뤼메스토르: 만약 그랬다면 그대가 속임수로 나를 이리 잡지는 못했을 것이오.
§1270θανοῦσα δʼ ἢ ζῶσʼ ἐνθάδʼ ἐκπλήσω βίον;
헤카베: 나는 죽어서든 살아서든 그곳에서 일생을 마치게 되오?
§1271θανοῦσα·
폴뤼메스토르: 죽어서 말이오.
τύμβῳ δʼ ὄνομα σῷ κεκλήσεται — §1272μορφῆς ἐπῳδόν, ἢ τί, τῆς ἐμῆς ἐρεῖς;
그리고 그대의 무덤은 이름 불리게 될 것이오— 헤카베: 내 모습을 형용한 이름이오, 아니면 뭐라고 부를 참이오?
§1273κυνὸς ταλαίνης σῆμα, ναυτίλοις τέκμαρ.
폴뤼메스토르: 가련한 개의 표지석, 뱃사람들의 이정표라고 말이오.
§1274οὐδὲν μέλει μοι σοῦ γέ μοι δόντος δίκην.
헤카베: 내게는 아무래도 좋소, 그대가 내 손에 대가를 치렀으니 말이오.
§1275καὶ σήν γʼ ἀνάγκη παῖδα Κασάνδραν θανεῖν.
폴뤼메스토르: 그리고 그대의 딸 카산드라도 죽어야 할 운명이오.
§1276ἀπέπτυσʼ·
헤카베: 침을 뱉어 주마!
αὐτῷ ταῦτα σοὶ δίδωμʼ ἔχειν.
그 저주를 그대 자신에게 고스란히 돌려주겠소.
§1277κτενεῖ νιν ἡ τοῦδʼ ἄλοχος, οἰκουρὸς πικρά.
폴뤼메스토르: 이 자의 아내이자 모진 안방지기가 그녀를 죽일 것이오.
§1278μήπω μανείη Τυνδαρὶς τοσόνδε παῖς.
헤카베: 튄다레오스의 딸이 결코 그렇게까지 미치지는 않기를 바라오.
§1279καὐτόν γε τοῦτον, πέλεκυν ἐξάρασʼ ἄνω.
폴뤼메스토르: 그리고 이 사내 녀석마저도, 도끼를 높이 치켜들고 죽일 것이오.
§1280οὗτος σύ, μαίνῃ καὶ κακῶν ἐρᾷς τυχεῖν;
아가멤논: 이봐라 너, 미쳤느냐? 화를 자초하고 싶은 게냐?
§1281κτεῖνʼ, ὡς ἐν Ἄργει φόνια λουτρά σʼ ἀμμένει.
폴뤼메스토르: 죽여라! 아르고스에서 피비린내 나는 욕조가 너를 기다리고 있을 테니.
§1282οὐχ ἕλξετʼ αὐτόν, δμῶες, ἐκποδὼν βίᾳ;
아가멤논: 종놈들아, 어서 이 자를 힘으로 끌어내지 못하겠느냐?
§1283ἀλγεῖς ἀκούων;
폴뤼메스토르: 들으니 괴로우냐?
§1283bοὐκ ἐφέξετε στόμα;
아가멤논: 입을 틀어막지 못하겠느냐?
§1284ἐγκλῄετʼ·
가두어라!
εἴρηται γάρ.
할 말은 다 끝났으니.
한시라도 바삐 어디 무인도 같은 곳에 내버려라, 이토록 지나치게 오만한 말들을 지껄여대고 있으니.
헤카베여, 그대 가련한 여인이여, 가서 두 구의 시신을 수습하여 장사 지내시오.
δεσποτῶν δʼ ὑμᾶς χρεὼν §1289σκηναῖς πελάζειν, Τρῳάδες·
트로이아 여인들이여, 그대들은 주인들의 천막으로 돌아가야 하오.
καὶ γὰρ πνοὰς §1290πρὸς οἶκον ἤδη τάσδε πομπίμους ὁρῶ.
이제 우리를 고향으로 인도해 줄 바람이 불어오는 것이 보이오.
부디 조국으로 잘 항해하여, 이 고된 노고에서 벗어나 우리 집안의 일들이 평온하게 정돈된 모습을 볼 수 있기를 바라오.
코러스: 항구와 천막으로 갑시다, 벗들이여, 상전이 내리는 노역을 감당하기 위해.
§1295μόχθων· στερρὰ γὰρ ἀνάγκη.
거스를 수 없는 필연이란 가혹한 것이니까요.