§1Ἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας
私は死者たちの深淵と暗闇の門を残してやって来た。
§2λιπών, ἵνʼ Ἅιδης χωρὶς ᾤκισται θεῶν,
そこはハデスが神々から離れて住まう場所である。
§3Πολύδωρος, Ἑκάβης παῖς γεγὼς τῆς Κισσέως §4Πριάμου τε πατρός, ὅς μʼ, ἐπεὶ Φρυγῶν πόλιν §5κίνδυνος ἔσχε δορὶ πεσεῖν Ἑλληνικῷ, §6δείσας ὑπεξέπεμψε Τρωικῆς χθονὸς
私はポリュドロス。 キッセウスの娘ヘカベと、父プリアモスの間に生まれた子である。 父は、フリュギア人の都がギリシアの槍によって陥落する危険に直面したとき、恐れて私をトロイアの地から密かに送り出した。
§7Πολυμήστορος πρὸς δῶμα Θρῃκίου ξένου,
トラキア人の客友ポリュメストルの館へと。
彼はこのヘルソネソスの最も肥沃な平野を耕し、槍によって馬を愛する民を支配している。
§10πολὺν δὲ σὺν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάθρᾳ
また父は、多くの黄金を私とともに密かに送り出した。
もし万一イリオスの城壁が倒れたとしても、生き残った子供たちに生活の窮乏がないようにと。
私はプリアモスの息子たちの中で最年少であった。 そのことが私をこの地から密かに送り出させた理由でもあった。
οὔτε γὰρ φέρειν ὅπλα §15οὔτʼ ἔγχος οἷός τʼ ἦ νέῳ βραχίονι.
なぜなら、私は武具を身にまとうことも、若い腕で槍を操ることもできなかったからだ。
§16ἕως μὲν οὖν γῆς ὄρθʼ ἔκειθʼ ὁρίσματα §17πύργοι τʼ ἄθραυστοι Τρωικῆς ἦσαν χθονὸς §18Ἕκτωρ τʼ ἀδελφὸς οὑμὸς εὐτύχει δορί, §19καλῶς παρʼ ἀνδρὶ Θρῃκὶ πατρῴῳ ξένῳ §20τροφαῖσιν ὥς τις πτόρθος ηὐξόμην, τάλας·
それゆえ、トロイアの土地の境界がまっすぐに保たれ、トロイアの地の城壁が壊されずにあり、我が兄ヘクトルが槍において幸運であった間は、私は哀れなことに、父の客友であるトラキア人のもとで手厚くはぐくまれ、一本の若木のように成長していた。
§21ἐπεὶ δὲ Τροία θʼ Ἕκτορός τʼ ἀπόλλυται §22ψυχή, πατρῴα θʼ ἑστία κατεσκάφη, §23αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει §24σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου,
しかし、トロイアが滅び、ヘクトルの命が失われ、父祖の炉が破壊され、父自身が神の建てた祭壇のそばで倒れたとき、アキレウスの血塗られた息子の手にかかって虐殺されて。
§25κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν
父の客友は、黄金のために哀れな私を殺害した。
§26ξένος πατρῷος καὶ κτανὼν ἐς οἶδμʼ ἁλὸς
そして殺したうえで、私を海の大波へと投げ捨てた。
§27μεθῆχʼ, ἵνʼ αὐτὸς χρυσὸν ἐν δόμοις ἔχῃ.
自らの館に黄金を留め置くために。
私は海岸に、あるいは海のうねりの中に横たわり、波の多くの往復によって漂わされている。
§30ἄκλαυτος ἄταφος·
涙を流されることもなく、葬られることもなく。
νῦν δʼ ὑπὲρ μητρὸς φίλης §31Ἑκάβης ἀίσσω, σῶμʼ ἐρημώσας ἐμόν,
しかし今、私は愛する母ヘカベの頭上を、我が亡骸を離れて、漂っている。
§32τριταῖον ἤδη φέγγος αἰωρούμενος,
すでに三日目の光を浮遊している。
それは、このヘルソネソスの地に私の不幸な母がトロイアからやって来て以来の、まさにその期間である。
アカイア人たちは皆、船を留めて、このトラキアの地の海岸で静かに座している。
ペレウスの息子アキレウスが、彼らの墓の上に現れて、ギリシアの全軍を引き留めたからである。
§39πρὸς οἶκον εὐθύνοντας ἐναλίαν πλάτην·
海の櫂を我が家へと向けようとしていた彼らを。
§40αἰτεῖ δʼ ἀδελφὴν τὴν ἐμὴν Πολυξένην
彼は私の妹ポリュクセネを要求している。
§41τύμβῳ φίλον πρόσφαγμα καὶ γέρας λαβεῖν.
自らの墓への尊い生贄として、また誉れの贈り物として受け取ることを。
そして彼はこれを得るだろう。 友である男たちから贈り物のないままにされることはない。
ἡ πεπρωμένη δʼ ἄγει §44θανεῖν ἀδελφὴν τῷδʼ ἐμὴν ἐν ἤματι.
運命は、私の妹を今日この日に死ぬようにと導いている。
§45δυοῖν δὲ παίδοιν δύο νεκρὼ κατόψεται
母は二人の子供の、二つの死体を目にすることになる。
§46μήτηρ, ἐμοῦ τε τῆς τε δυστήνου κόρης.
私と、あの不幸な娘の死体を。
というのも、私は、哀れな私が墓を得られるようにと、女奴隷の足元の波間に姿を現すからである。
§49τοὺς γὰρ κάτω σθένοντας ἐξῃτησάμην
私は、冥府の力ある神々に願い求めたのだ。
§50τύμβου κυρῆσαι κἀς χέρας μητρὸς πεσεῖν.
墓を得て母の腕の中に落ちることを。
γεραιᾷ δʼ ἐκποδὼν χωρήσομαι
だが、年老いたヘカベの行く手から私は身を引こう。
彼女がアガメムノンの天幕から、私の幻影を恐れながら、足を運んで出てくるからだ。
§54bφεῦ·
ああ！
おお、母よ。 王家の館から奴隷の日（境遇）を見るに至った方よ。 かつて幸福であったのとまさに同じほどに、今あなたは不運に苦しんでいる。
ἀντισηκώσας δέ σε §58φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθʼ εὐπραξίας.
ある神が、かつての幸福の代償としてあなたを滅ぼしつつあるのだ。
§59ἄγετʼ, ὦ παῖδες, τὴν γραῦν πρὸ δόμων,
導いておくれ、子供たちよ、老いた女を館の前に。
導いて、体を起こしておくれ、トロイアの女たちよ、お前たちにとっての同輩の奴隷であり、かつての王妃を。
私を受け止め、運び、送り、引き上げておくれ、私の老いた手をつかんで。
そして私も、手の曲がった杖に身を支えながら、ゆっくりとした歩みを踏み出し、歩を進めることを急ごう。
おお、ゼウスの稲妻よ、おお、暗い夜よ、なぜ私はこのように夜中に恐れや幻影によって揺り動かされるのか。
ὦ πότνια Χθών, §71μελανοπτερύγων μῆτερ ὀνείρων,
おお、尊き大地よ、黒い翼を持つ夢たちの母よ。
§72ἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν,
私は夜の幻を退ける。
§73ἣν περὶ παιδὸς ἐμοῦ τοῦ σῳζομένου κατὰ Θρῄκην §75ἀμφὶ Πολυξείνης τε φίλης θυγατρὸς διʼ ὀνείρων §76φοβερὰν ἐδάην.
それは、トラキアで守られている私の息子のこと、そして愛する娘ポリュクセネのことで、夢を通じて私が知った恐ろしい幻なのだ。
§77ὦ χθόνιοι θεοί, σώσατε παῖδʼ ἐμόν,
おお、冥府の神々よ、我が子を救いたまえ。
我が家の唯一の錨として今なお残り、雪深きトラキアの地にとどまり、父祖の客友の庇護のもとにあるあの子を。
§83ἔσται τι νέον·
何事か新しい（災い）が起こるだろう。
§84ἥξει τι μέλος γοερὸν γοεραῖς.
嘆き悲しむ女たちに、嘆きの歌が訪れるだろう。
私は一体どこで、ヘレノスの神聖な魂やカッサンドラに会えるだろうか、トロイアの女たちよ。
§89ὥς μοι κρίνωσιν ὀνείρους;
彼らが私に夢を解き明かしてくれるように。
私は、まだら模様の鹿が、狼の血塗られた爪によって屠られ、私の膝から無残にも引き裂かれるのを見たのだ。
§92καὶ τόδε δεῖμά μοι·
そして私には次のことも恐ろしい。
ἦλθʼ ὑπὲρ ἄκρας
現れたのだ、山頂の上に…