§1Ἥκω νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας
나는 죽은 자들의 심연과 어둠의 문을 남겨 두고 왔노라.
§2λιπών, ἵνʼ Ἅιδης χωρὶς ᾤκισται θεῶν,
그곳은 하데스가 신들과 떨어져 거처하는 곳이다.
§3Πολύδωρος, Ἑκάβης παῖς γεγὼς τῆς Κισσέως
나는 폴리도로스, 키세우스의 딸 헤카베와 아버지 프리아모스 사이에서 태어난 아들이다.
§4Πριάμου τε πατρός, ὅς μʼ, ἐπεὶ Φρυγῶν πόλιν §5κίνδυνος ἔσχε δορὶ πεσεῖν Ἑλληνικῷ, §6δείσας ὑπεξέπεμψε Τρωικῆς χθονὸς
아버지는 프리기아인들의 도성이 그리스인들의 창 아래 함락될 위험에 처했을 때, 두려워하여 나를 트로이아 땅에서 남몰래 내보내셨다.
§7Πολυμήστορος πρὸς δῶμα Θρῃκίου ξένου,
트라키아인 객우 폴리메스토르의 집으로.
그는 이 케르소네소스의 가장 비옥한 평원을 일구며, 창으로 말을 사랑하는 백성을 다스리고 있다.
§10πολὺν δὲ σὺν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάθρᾳ §11πατήρ, ἵνʼ, εἴ ποτʼ Ἰλίου τείχη πέσοι, §12τοῖς ζῶσιν εἴη παισὶ μὴ σπάνις βίου.
또한 아버지는 많은 황금을 나와 함께 남몰래 보내셨으니, 만일 언젠가 일리온의 성벽이 무너지더라도, 살아남은 아이들에게 살길이 궁해지지 않도록 하려는 것이었다.
나는 프리아모스의 아들들 중 가장 어렸으니, 바로 그 점이 나를 이 땅에서 남몰래 내보내게 한 이유였다.
οὔτε γὰρ φέρειν ὅπλα §15οὔτʼ ἔγχος οἷός τʼ ἦ νέῳ βραχίονι.
왜냐하면 나는 무기를 들 수도, 젊은 팔로 창을 다룰 수도 없었기 때문이다.
§16ἕως μὲν οὖν γῆς ὄρθʼ ἔκειθʼ ὁρίσματα §17πύργοι τʼ ἄθραυστοι Τρωικῆς ἦσαν χθονὸς §18Ἕκτωρ τʼ ἀδελφὸς οὑμὸς εὐτύχει δορί, §19καλῶς παρʼ ἀνδρὶ Θρῃκὶ πατρῴῳ ξένῳ §20τροφαῖσιν ὥς τις πτόρθος ηὐξόμην, τάλας·
그리하여 땅의 경계가 곧게 유지되고 트로이아 땅의 성벽들이 무너지지 않은 채 있었으며, 내 형 헥토르가 창으로 승승장구하는 동안에는, 나는 가련하게도, 아버지의 객우인 트라키아인 곁에서 극진한 보살핌 속에서 마치 한 그루의 어린 가지처럼 자라나고 있었다, 가련하게도.
§21ἐπεὶ δὲ Τροία θʼ Ἕκτορός τʼ ἀπόλλυται §22ψυχή, πατρῴα θʼ ἑστία κατεσκάφη, §23αὐτὸς δὲ βωμῷ πρὸς θεοδμήτῳ πίτνει §24σφαγεὶς Ἀχιλλέως παιδὸς ἐκ μιαιφόνου,
그러나 트로이아가 멸망하고 헥토르의 목숨이 끊어지고, 조상 전래의 화로가 무너져 내렸으며, 아버지 자신이 신이 세우신 제단 곁에서 쓰러졌을 때, 아킬레우스의 피에 주린 아들의 손에 살해되어.
§25κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν
그때 아버지의 객우는 황금을 탐하여 가련한 나를 죽였다.
그리고 나를 죽인 뒤 바다의 넘실거리는 파도 속으로 던져 버렸으니, 스스로 그 황금을 집에 차지하기 위함이었다.
§28κεῖμαι δʼ ἐπʼ ἀκταῖς, ἄλλοτʼ ἐν πόντου σάλῳ, §29πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φορούμενος, §30ἄκλαυτος ἄταφος·
나는 해변에 누워 있기도 하고, 때로는 바다의 소용돌이 속에서, 파도의 수많은 왕복 속에서 표류하며, 아무도 울어 주지 않고 묻히지도 못한 채 있노라.
하지만 이제, 나는 사랑하는 어머니 헤카베의 머리 위를, 내 몸을 떠나 떠돌고 있으니, 이미 사흘째 빛 속을 허공에 떠돌고 있는 것이다.
내 불행한 어머니가 이 케르소네소스 땅에 트로이아로부터 와서 머물고 있는 바로 그 시간만큼이나 오랫동안.
그리스인들은 모두 배를 멈추고 잠잠히 이 트라키아 땅의 해변에 앉아 있다.
§37ὁ Πηλέως γὰρ παῖς ὑπὲρ τύμβου φανεὶς §38κατέσχʼ Ἀχιλλεὺς πᾶν στράτευμʼ Ἑλληνικόν, §39πρὸς οἶκον εὐθύνοντας ἐναλίαν πλάτην·
페레우스의 아들 아킬레우스가 무덤 위에 나타나 그리스 전군을 붙잡아 두었기 때문이다, 그들이 바다의 노를 고향으로 돌리려 하던 그때에.
그는 내 여동생 폴릭세네를 요구하고 있다, 그의 무덤에 바칠 소중한 희생제물이자 영예의 선물로 받기를.
그리고 그는 이것을 얻게 될 것이니, 벗들로부터 선물을 받지 못한 채 남겨지지는 않을 것이다.
ἡ πεπρωμένη δʼ ἄγει §44θανεῖν ἀδελφὴν τῷδʼ ἐμὴν ἐν ἤματι.
운명이 오늘 이 날에 내 여동생을 죽음으로 이끌고 있기 때문이다.
그리하여 어머니는 두 아이의 두 시신을 보게 될 것이다, 나와 저 불행한 소녀의 시신을.
내가 가련하게도 무덤을 얻을 수 있도록, 여노예의 발 앞 넘실거리는 파도 속에 나타날 것이기 때문이다.
나는 지하의 권능자들에게 간청하여, 무덤을 얻고 어머니의 손안에 안길 수 있게 해 달라고 빌었다.
γεραιᾷ δʼ ἐκποδὼν χωρήσομαι §53Ἑκάβῃ·
이제 나는 나이 지긋한 헤카베의 앞길을 피해 비켜서야겠다.
περᾷ γὰρ ἥδʼ ὑπὸ σκηνῆς πόδα §54Ἀγαμέμνονος, φάντασμα δειμαίνουσʼ ἐμόν.
그녀가 내 환영을 두려워하며, 아가멤논의 천막 밑에서 발걸음을 옮기고 있기 때문이다.
§54bφεῦ·
아아!
§55ὦ μῆτερ ἥτις ἐκ τυραννικῶν δόμων
오, 어머니!
왕가의 집안에서 노예의 날을 보게 되셨으니, 당신의 형편이 얼마나 비참한지, 예전에 행복했던 만큼이나 불행하시구려!
ἀντισηκώσας δέ σε §58φθείρει θεῶν τις τῆς πάροιθʼ εὐπραξίας.
한 신이 그 저울을 맞추며, 이전의 영화를 대가로 당신을 파멸로 이끄시는구나.
§59ἄγετʼ, ὦ παῖδες, τὴν γραῦν πρὸ δόμων, §60ἄγετʼ ὀρθοῦσαι τὴν ὁμόδουλον, §61Τρῳάδες, ὑμῖν, πρόσθε δʼ ἄνασσαν·
인도해 다오, 아이들아, 이 늙은이를 장막 앞으로, 똑바로 부축해 다오, 동료 노예이자 트로이아 여인들아, 너희에게는 옛 여왕이었던 나를.
나를 붙잡고, 부축하고, 인도하고, 들어 올려 다오, 이 늙은 손을 꼭 붙잡아서.
나 또한 굽은 지팡이에 내 손을 의지한 채, 느릿느릿한 걸음을 내딛으며 바삐 가고자 하노라.
§68ὦ στεροπὰ Διός, ὦ σκοτία νύξ,
오, 제우스의 번개여, 오, 어두운 밤이여!
ὦ πότνια Χθών, §71μελανοπτερύγων μῆτερ ὀνείρων, §72ἀποπέμπομαι ἔννυχον ὄψιν, §73ἣν περὶ παιδὸς ἐμοῦ τοῦ σῳζομένου κατὰ Θρῄκην §75ἀμφὶ Πολυξείνης τε φίλης θυγατρὸς διʼ ὀνείρων §76φοβερὰν ἐδάην.
오, 존엄한 대지여, 검은 날개를 단 꿈들의 어머니여, 나는 이 밤의 환영을 떨쳐 버리려 하노라, 트라키아에서 안전하게 지내고 있는 내 아들과 사랑하는 딸 폴릭세네에 관하여, 꿈속에서 알게 된 그 두려운 꿈을.
§77ὦ χθόνιοι θεοί, σώσατε παῖδʼ ἐμόν, §80ὃς μόνος οἴκων ἄγκυρʼ ἔτʼ ἐμῶν §81τὴν χιονώδη Θρῄκην κατέχει §82ξείνου πατρίου φυλακαῖσιν.
오, 지하의 신들이여, 내 아들을 구하소서, 내 집안의 유일하게 남은 닻으로서 저 눈 덮인 트라키아를 지키고 있는 자, 조상 대대로의 객우가 보호해 주는 가운데에.
§83ἔσται τι νέον·
무언가 새로운 일이 일어나리라.
§84ἥξει τι μέλος γοερὸν γοεραῖς.
슬퍼하는 이들에게 슬픈 노래가 찾아오리라.
내 어디서 헬레노스의 신성한 영혼이나 카산드라를 볼 수 있단 말인가, 트로이아 여인들아, 그들이 내 꿈을 풀이해 줄 수 있도록?
내 일찍이 한 마리 아롱진 사슴이 늑대의 피 묻은 발톱에 쓰러지며, 내 무릎 위에서 무참하게 뜯겨 나가는 것을 보았기 때문이다.
§92καὶ τόδε δεῖμά μοι·
그리고 나에게는 이것 또한 두려움이라.
ἦλθʼ ὑπὲρ ἄκρας
산꼭대기 위로 나타났으니...