§1196βροτὸς εἰς θεὸν ἀνάψαι.
필멸자가 신에게 (죄를) 전가하는 일 따위는.
§1197ὀττοτοτοτοῖ, θανόντα δεσπόταν γόοις
오또또또또이!
§1200ὀττοτοτοτοῖ, διάδοχα δ’ ὦ τάλας ἐγὼ
오또또또또이!
§1203θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.
이는 신의 운명이요, 신이 이 재앙을 내리셨음이라.
§1208θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.
노인이여, 그대는 자식들보다 먼저 죽었어야, 죽었어야 했거늘.
내가 머리를 쥐어뜯지 않으며, 내 머리를 파멸적인 손길로 내리치지 않을 수 있으랴?
ὦ πόλις,
오, 성읍이여!
오, 재앙을 겪고 또 눈으로 본 불행한 노인이여, 이제 남은 날 동안 그대는 어떤 삶을 살아가려오?
자식도 없고 외로이, 재앙의 끝도 없이, 나는 고통을 다 퍼내며 견뎌야 하데스에 이르게 되리라.
§1218μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.
신들이 혼인식에서 그대를 축복한 것도 헛된 일이 되었구나.
날아가 버려 모든 것이 사라졌도다, 드높던 자랑거리들로부터 멀리 떨어져 누워 있구나.
§1221μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.
그대 홀로, 텅 빈 집 안을 이리저리 거니는구나.
§1222οὐκέτ’ εἶ, πόλις, πόλις,
이제는 존재하지 않는구나, 성읍이여, 성읍이여!
§1223σκῆπτρά τ’ ἐρρέτω τάδε
이 왕홀도 파멸해 버려라.
그리고 어두운 동굴 속에 계신 네레우스의 따님이여, 그대는 내가 완전히 파멸하여 쓰러지는 것을 보게 되리라.
§1226ἰὼ ἰώ·
이오, 이오!
§1226aτί κεκίνηται;
무엇이 움직이는가?
τίνος αἰσθάνομαι §1227θείου;
내가 무슨 신성을 느끼고 있는가?
κοῦραι, λεύσσετ’ ἀθρήσατε·
처녀들이여, 보라, 자세히 보라.
여기 어떤 신이 흰 대기를 건너와, 말을 기르는 프티아의 평야로 내려서고 있도다.
Peleus여, 지난날의 혼인에 대한 정으로, 나 테티스가 네레우스의 전당을 떠나 이곳에 왔노라.
우선 무엇보다도 그대에게 닥친 재앙에 대해 너무 지나치게 비탄해하지 말라고 권하노라.
§1235κἀγὼ γάρ, ἣν ἄκλαυτα χρῆν τίκτειν τέκνα, §1236ἀπώλεσ’ ἐκ σοῦ παῖδα τὸν ταχὺν πόδας §1237Ἀχιλλέα τεκοῦσα πρῶτον Ἑλλάδος.
눈물 흘릴 일 없는 자식을 낳았어야 할 나 역시, 그대와의 사이에서 낳은 발 빠른 아키레우스, 그리스 최고의 자식을 잃었기 때문이라.
§1238ὧν δ’ οὕνεκ’ ἦλθον σημανῶ, σὺ δ’ ἐνδέχου.
내가 이곳에 온 이유를 밝힐 테니, 그대는 이를 받아들이라.
죽은 이 아키레우스의 아들을 피토의 제단으로 운반하여 장사 지내라.
델포이 사람들에게 치욕이 되도록 말이니, 그의 무덤이 오레스테스의 손에 의한 잔혹한 살해를 널리 알리도록 하라.
§1243γυναῖκα δ’ αἰχμάλωτον, Ἀνδρομάχην λέγω, §1244Μολοσσίαν γῆν χρὴ κατοικῆσαι, γέρον, §1245Ἑλένῳ συναλλαχθεῖσαν εὐναίοις γάμοις, §1246καὶ παῖδα τόνδε, τῶν ἀπ’ Αἰακοῦ μόνον §1247λελειμμένον δή.
그리고 포로가 된 여인, 곧 안드로마케는, 노인이여, 몰로시아 땅에 정착해 살아야 하느니라, 헬레노스와 혼인으로 맺어져, 그리고 이 아이도 함께 가야 하느니라. 아이아코스의 가문에서 참으로 유일하게 남은 자이니라.
이 아이로부터 태어날 자들이 대를 이어 몰로시아의 왕이 되어 번영을 누려야 하느니라.
그대와 나의 가문, 그리고 트로이아의 가문이 이처럼 뿌리째 뽑혀 사라져서는 안 되기 때문이라.
καὶ γὰρ θεοῖσι κἀκείνης μέλει, §1252καίπερ πεσούσης Παλλάδος προθυμίᾳ.
신들 역시 트로이아를 돌보고 계시니, 비록 파라스의 열망 탓에 멸망했을지라도 말이니라.
§1253σὲ δ’, ὡς ἂν εἰδῇς τῆς ἐμῆς εὐνῆς χάριν, §1255κακῶν ἀπαλλάξασα τῶν βροτησίων §1256ἀθάνατον ἄφθιτόν τε ποιήσω θεόν.
그리고 그대에 대해서는, 나와의 혼인에 대한 은혜를 알 수 있도록, 인간의 온갖 재앙에서 벗어나게 하여 불멸하고 쇠하지 않는 신으로 만들어주겠노라.
그리하여 그 뒤로는 네레우스의 전당에서 나와 함께, 앞으로는 신으로서 여신과 한집에 살게 되리라.
§1259ἔνθεν κομίζων ξηρὸν ἐκ πόντου πόδα §1260τὸν φίλτατον σοὶ παῖδ’ ἐμοί τ’ Ἀχιλλέα §1261ὄψῃ δόμους ναίοντα νησιωτικοὺς §1262Λευκὴν κατ’ ἀκτὴν ἐντὸς Εὐξείνου πόρου.
그곳으로부터 바다를 젖지 않은 발로 걸어 나와, 그대와 나에게 가장 사랑스러운 아들 아키레우스가 에욱세이노스 해 안쪽의 하얀 해변에 있는 섬의 전당에 살고 있는 것을 보게 되리라.
그러니 이 시신을 이끌고 신들이 세운 성읍 델포이로 가거라.
그리고 그를 땅에 묻은 뒤, 세피아스의 오래된 암초의 움푹한 구석으로 가서 머물러라.
그리고 내가 바다로부터 쉰 명의 네레이스들의 무용단을 이끌고 그대를 마중하러 올 때까지 기다려라.
τὸ γὰρ πεπρωμένον §1269δεῖ σ’ ἐκκομίζειν· Ζηνὶ γὰρ δοκεῖ τάδε.
정해진 운명을 그대는 마쳐야 하기 때문이니, 제우스께서 이처럼 결정하셨음이라.
§1270παῦσαι δὲ λύπης τῶν τεθνηκότων ὕπερ·
죽은 이들을 위한 슬픔을 거두어라.
모든 인간에게 신들로부터 이 판결이 내려졌으며, 죽음은 치러야 할 빚이기 때문이라.
오, 존엄하신 분, 고귀하신 침상의 동반자, 네레우스의 자손이여, 평안하소서.
ταῦτα δ’ ἀξίως §1275σαυτῆς τε ποιεῖς καὶ τέκνων τῶν ἐκ σέθεν.
그대는 그대 자신과 그대에게서 난 자식들에게 걸맞은 고결한 일을 행하시는구려.
§1276παύω δὲ λύπην σοῦ κελευούσης, θεά,
여신이여, 그대의 명령에 따라 슬픔을 멈추겠나이다.
그리고 이 시신을 묻고 나면, 펠리온의 골짜기로 가겠나이다, 옛날 그대의 그 아름다운 몸을 내 손으로 붙잡았던 그곳으로.
§1279κᾆτ’ οὐ γαμεῖν δῆτ’ ἔκ τε γενναίων χρεὼν §1280δοῦναί τ’ ἐς ἐσθλούς, ὅστις εὖ βουλεύεται, §1281κακῶν δὲ λέκτρων μὴ’πιθυμίαν ἔχειν, §1282μηδ’ εἰ ζαπλούτους οἴσεται φερνὰς δόμοις;
그렇다면 현명하게 판단하는 자라면 모름지기 고결한 가문에서 아내를 맞이하고, 훌륭한 가문으로 보낼 일이며, 비천한 혼처를 탐내지 말아야 마땅하지 않겠는가, 가문에 엄청난 지참금을 가져다준다 할지라도?
신성의 모습은 다채로우며, 신들은 예기치 못한 많은 일들을 이루어내시도다.
예상한 일은 실현되지 않고, 예상치 못한 일들의 길을 신께서 찾아내시는구나.
§1288τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
이 사건은 이처럼 귀결되었도다.