§1Ἀσιάτιδος γῆς σχῆμα, Θηβαία πόλι, §2ὅθεν ποθ’ ἕδνων σὺν πολυχρύσῳ χλιδῇ §3Πριάμου τύραννον ἑστίαν ἀφικόμην §4δάμαρ δοθεῖσα παιδοποιὸς Ἕκτορι,
アジアの地の美しき飾り、テバイの都よ、かつてそこから、黄金に富む豪華な婚資とともに、プリアモスの君主たる炉へと私はやって来た、ヘクトルに子供を産む妻として与えられて。
かつての時代には羨まれる者であったアンドロマケ、しかし今は、他に誰がいようか、最も不幸な女。
§8ἥτις πόσιν μὲν Ἕκτορ’ ἐξ Ἀχιλλέως §9θανόντ’ ἐσεῖδον, παῖδά θ’ ὃν τίκτω πόσει §10ῥιφθέντα πύργων Ἀστυάνακτ’ ἀπ’ ὀρθίων, §11ἐπεὶ τὸ Τροίας εἷλον Ἕλληνες πέδον·
夫ヘクトルがアキレウスによって殺されるのを目にし、夫との間に産んだ子アステュアナクスが、高い塔から投げ落とされるのを見た、ギリシアの者たちがトロイアの平野を奪ったときに。
§12αὐτὴ δὲ δούλη τῶν ἐλευθερωτάτων §13οἴκων νομισθεῖσ’ Ἑλλάδ’ εἰσαφικόμην §14τῷ νησιώτῃ Νεοπτολέμῳ δορὸς γέρας §15δοθεῖσα λείας Τρωικῆς ἐξαίρετον.
私自身は、最も自由な家柄の出身と見なされながらも、奴隷としてギリシアへとやって来た、島国を治めるネオプトレモスに、槍の恩賞として、トロイアの分捕り品の中から選ばれて与えられたのだ。
§16Φθίας δὲ τῆσδε καὶ πόλεως Φαρσαλίας
ここフティアとファルサリアの都に隣接する平野に私は住んでいる。
そこは、海の女神テティスが、人混みを避けて人々と離れ、ペレウスと同居していた場所である。
Θεσσαλὸς δέ νιν λεὼς §20Θετίδειον αὐδᾷ θεᾶς χάριν νυμφευμάτων.
テッサリアの民は、女神の婚礼を記念して、そこをテティデイオンと呼んでいる。
§21ἔνθ’ οἶκον ἔσχε τόνδε παῖς Ἀχιλλέως, §22Πηλέα δ’ ἀνάσσειν γῆς ἐᾷ Φαρσαλίας, §23ζῶντος γέροντος σκῆπτρον οὐ θέλων λαβεῖν.
そこでアキレウスの息子がこの家を構え、ペレウスがファルサリアの地を支配するに任せている、老人が生きている間は王笏を受け取ることを望まないからだ。
そして私も、この家で男の子を産んだ、私の主人である、アキレウスの子と交わって。
§26καὶ πρὶν μὲν ἐν κακοῖσι κειμένην ὅμως §27ἐλπίς μ’ ἀεὶ προσῆγε σωθέντος τέκνου §28ἀλκήν τιν’ εὑρεῖν κἀπικούρησιν κακῶν·
以前は、不幸な状況に置かれながらも、子が救われれば、何らかの防壁と災いからの助けが得られるという希望が、いつも私を支えていた。
§29ἐπεὶ δὲ τὴν Λάκαιναν Ἑρμιόνην γαμεῖ §30τοὐμὸν παρώσας δεσπότης δοῦλον λέχος, §31κακοῖς πρὸς αὐτῆς σχετλίοις ἐλαύνομαι.
しかし、主人が私の奴隷の寝所を退け、スパルタの女ヘルミオネと結婚してからは、私は彼女によって酷い災難へと追いやられている。
彼女が言うには、私が隠密な毒薬によって彼女を不妊にし、夫から憎まれるようにしているのだと。
そして、私が彼女の寝所を力づくで追い出し、彼女の代わりにこの家に住みたがっているのだと。
Ζεὺς τάδ’ εἰδείη μέγας, §38ὡς οὐχ ἑκοῦσα τῷδ’ ἐκοινώθην λέχει.
偉大なゼウスよ、私が望んでこの寝所を共にしたのではないことを知っていてほしい。
しかし私は彼女を説得できず、彼女は私を殺そうと望んでおり、父メネラオスも娘に協力してこの企てを行っている。
そして今、彼はスパルタからまさにこの目的のためにやって来て、家の中にいる。
δειματουμένη δ’ ἐγὼ §43δόμων πάροικον Θέτιδος εἰς ἀνάκτορον §44θάσσω τόδ’ ἐλθοῦσ’, ἤν με κωλύσῃ θανεῖν.
恐れた私は、家の隣にあるテティスの神殿へとやって来て、ここに座している、これが私を死から救ってくれるかもしれないと。
ペレウスも、ペレウスの子孫たちも、ネレイスとの婚礼の証として、この神殿を崇敬しているからだ。
私の唯一の息子は、殺されるのではないかと恐れて、密かに別の家へと送り出した。
彼をもうけた父親は、私を助けるためにも傍におらず、子にとっても何の役にも立たない。
§51Δελφῶν κατ’ αἶαν, ἔνθα Λοξίᾳ δίκην
留守にしてデルポイの地にいるからだ。
§52δίδωσι μανίας, ᾗ ποτ’ εἰς Πυθὼ μολὼν §53ᾔτησε Φοῖβον πατρὸς οὗ κτείνει δίκην, §54εἴ πως τὰ πρόσθε σφάλματ’ ἐξαιτούμενος §55θεὸν παράσχοιτ’ εἰς τὸ λοιπὸν εὐμενῆ.
そこで彼は、かつてピュトに赴き、自分を殺した父の血の代償を求めたという、かつての狂気に対する償いをロクシアスに捧げている、かつての過ちを許してほしいと乞うことで、神が将来、自分に対して好意的になってくれるよう取りなそうとしているのだ。
§56δέσποιν’—ἐγώ τοι τοὔνομ’ οὐ φεύγω τόδε
侍女：我が女主人よ――私はあなたをこの名で呼ぶことを避けはしません。
§57καλεῖν σ’, ἐπείπερ καὶ κατ’ οἶκον ἠξίουν §58τὸν σόν, τὸ Τροίας ἡνίκ’ ᾠκοῦμεν πέδον, §59εὔνους δὲ καὶ σοὶ ζῶντί τ’ ἦ τῷ σῷ πόσει,
私たちがトロイアの平野に住んでいた時、あなたの家でもそう呼ぶのが常でしたし、あなたに対しても、生きておられたあなたの夫に対しても好意を抱いていました。
§60καὶ νῦν φέρουσά σοι νέους ἥκω λόγους, §61φόβῳ μέν, εἴ τις δεσποτῶν αἰσθήσεται, §62οἴκτῳ δὲ τῷ σῷ·
そして今、私はあなたに新たな知らせを持って参りました、主人たちの誰かに気づかれはしないかという恐れを抱きつつも、あなたへの哀れみから。
δεινὰ γὰρ βουλεύεται §63Μενέλαος εἰς σὲ παῖς θ’, ἅ σοι φυλακτέα.
メネラオスと彼の娘が、あなたに対して恐ろしいことを企んでおり、あなたは警戒せねばなりません。
アンドロマケ：おお、愛する、ともに奴隷となった友よ――かつての女主人であり、今は不幸の身にあるこの私と、あなたは同じ奴隷なのだから―― 彼らは何をしているのか？
ποίας μηχανὰς πλέκουσιν αὖ, §67κτεῖναι θέλοντες τὴν παναθλίαν ἐμέ;
この上なく哀れな私を殺そうと、今度はどのような陰謀を巡らせているのか？
侍女：彼らはあなたの息子を殺そうとしています、哀れなあなたよ、あなたが密かに家の外に送り出したあの子を。
§70οἴμοι·
アンドロマケ：ああ！
πέπυσται τὸν ἐμὸν ἔκθετον γόνον;
私が密かに隠した子が知られてしまったのか？
§71πόθεν ποτ’;
いったいどこから？
ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.
ああ、哀れな私、何ということ、もうおしまいだ！
§72οὐκ οἶδ’, ἐκείνων δ’ ᾐσθόμην ἐγὼ τάδε·
侍女：分かりません、ただ彼らから私はこれを聞き知ったのです。
§73φροῦδος δ’ ἐπ’ αὐτὸν Μενέλεως δόμων ἄπο.
メネラオスはすでにあの子のところへ、家から出かけて行きました。
§74ἀπωλόμην ἄρ’.
アンドロマケ：私はもう本当におしまいだ。
ὦ τέκνον, κτενοῦσί σε §75δισσοὶ λαβόντες γῦπες·
ああ、我が子よ、二羽の禿鷹に捕らえられて殺されてしまうのだ。
ὁ δὲ κεκλημένος §76πατὴρ ἔτ’ ἐν Δελφοῖσι τυγχάνει μένων.
父親と呼ばれる男は、いまだにデルポイに留まっているというのに。
侍女：あの方がいれば、あなたがこのようにひどい目に遭うことはなかったでしょうに。
νῦν δ’ ἔρημος εἶ φίλων.
しかし今は、あなたは味方もなく一人ぼっちです。
§79οὐδ’ ἀμφὶ Πηλέως ἦλθεν, ὡς ἥξοι, φάτις;
アンドロマケ：ペレウスについては、来てくれるという知らせは何も届いていないのか？
§80γέρων ἐκεῖνος ὥστε σ’ ὠφελεῖν παρών.
侍女：あの方は、ここにやって来てあなたを助けるにはあまりに老いています。