§1Ἀσιάτιδος γῆς σχῆμα, Θηβαία πόλι, §2ὅθεν ποθ’ ἕδνων σὺν πολυχρύσῳ χλιδῇ §3Πριάμου τύραννον ἑστίαν ἀφικόμην §4δάμαρ δοθεῖσα παιδοποιὸς Ἕκτορι,
아시아 땅의 아름다운 장식인 테바이 도시여, 옛날 내가 황금빛 호화로운 혼수와 함께 그곳으로부터, 프리아모스의 군주다운 가문으로 찾아왔도다, 헥토르에게 아이를 낳아줄 아내로 주어져서。
이전 시대에는 실로 선망의 대상이었던 안드로마케여, 그러나 지금은, 다른 누구보다도 가장 불행한 여인이로다。
§8ἥτις πόσιν μὲν Ἕκτορ’ ἐξ Ἀχιλλέως §9θανόντ’ ἐσεῖδον, παῖδά θ’ ὃν τίκτω πόσει §10ῥιφθέντα πύργων Ἀστυάνακτ’ ἀπ’ ὀρθίων, §11ἐπεὶ τὸ Τροίας εἷλον Ἕλληνες πέδον·
내 남편 헥토르가 아킬레우스에 의해 죽는 것을 목격했고, 남편과의 사이에서 낳은 아이 아스티아낙스가 가파른 성벽에서 던져지는 것을 보았도다, 그리스인들이 트로이의 평원을 차지했을 때에。
§12αὐτὴ δὲ δούλη τῶν ἐλευθερωτάτων §13οἴκων νομισθεῖσ’ Ἑλλάδ’ εἰσαφικόμην §14τῷ νησιώτῃ Νεοπτολέμῳ δορὸς γέρας §15δοθεῖσα λείας Τρωικῆς ἐξαίρετον.
내 자신은 가장 자유로운 가문 출신으로 여겨졌음에도 노예로서 그리스에 이르렀으니, 섬나라인 네오프톨레모스에게 창의 몫으로, 트로이의 약탈물 중에서 특별히 선택되어 주어졌도다。
§16Φθίας δὲ τῆσδε καὶ πόλεως Φαρσαλίας
이곳 프티아와 파르살리아 도시의 인접한 평원에 내가 살고 있노라.
그곳은 바다의 테티스가 사람들을 피해 무리로부터 떨어져 펠레우스와 함께 살던 곳이로다.
Θεσσαλὸς δέ νιν λεὼς §20Θετίδειον αὐδᾷ θεᾶς χάριν νυμφευμάτων.
테살리아 백성들은 여신의 혼례를 기려 이곳을 테티데이온이라 부르느니라。
§21ἔνθ’ οἶκον ἔσχε τόνδε παῖς Ἀχιλλέως, §22Πηλέα δ’ ἀνάσσειν γῆς ἐᾷ Φαρσαλίας, §23ζῶντος γέροντος σκῆπτρον οὐ θέλων λαβεῖν.
아킬레우스의 아들이 이곳에 이 집을 지었고, 펠레우스가 파르살리아 땅을 다스리도록 내버려두었으니, 노인이 살아 있는 동안에는 왕권을 넘겨받기를 원치 않기 때문이로다。
그리고 나 또한 이 집에서 사내아이를 낳았으니, 내 주인이신 아킬레우스의 아들과 잠자리를 같이하여서라。
§26καὶ πρὶν μὲν ἐν κακοῖσι κειμένην ὅμως §27ἐλπίς μ’ ἀεὶ προσῆγε σωθέντος τέκνου §28ἀλκήν τιν’ εὑρεῖν κἀπικούρησιν κακῶν·
이전에는 불행 속에 처해 있으면서도 늘 아이가 구원받는다면 어떤 방책과 재앙으로부터의 도움을 얻으리라는 희망이 나를 이끌었도다。
§29ἐπεὶ δὲ τὴν Λάκαιναν Ἑρμιόνην γαμεῖ §30τοὐμὸν παρώσας δεσπότης δοῦλον λέχος, §31κακοῖς πρὸς αὐτῆς σχετλίοις ἐλαύνομαι.
그러나 주인이 스파르타 여인 헤르미오네와 결혼하여 나의 노예된 잠자리를 밀쳐낸 후로는, 그녀에 의해 가혹한 재앙 속으로 내몰리고 있노라。
§32λέγει γὰρ ὥς νιν φαρμάκοις κεκρυμμένοις §33τίθημ’ ἄπαιδα καὶ πόσει μισουμένην, §34αὐτὴ δὲ ναίειν οἶκον ἀντ’ αὐτῆς θέλω §35τόνδ’, ἐκβαλοῦσα λέκτρα τἀκείνης βίᾳ·
그녀가 말하기를, 내가 은밀한 독약들로 그녀를 자식 없게 만들고 남편에게 미움받게 만들었으며, 내 자신이 그녀 대신 이 집을 차지하여 그녀의 침소를 힘으로 쫓아내고 살기를 원한다고 하느니라。
그 침소를 나는 처음에는 원해서 받아들인 것이 아니었고, 지금은 완전히 떠났도다.
Ζεὺς τάδ’ εἰδείη μέγας, §38ὡς οὐχ ἑκοῦσα τῷδ’ ἐκοινώθην λέχει.
위대하신 제우스께서 이를 아시기를, 내가 원치 않게 이 침소를 나누었음을。
그러나 나는 그녀를 설득하지 못하고, 그녀는 나를 죽이려 하며, 아버지 메넬라오스도 딸과 합세하여 이 일을 도모하고 있도다。
그리고 지금 그는 스파르타에서 바로 이 목적을 위해 와서 집 안에 머물고 있노라.
δειματουμένη δ’ ἐγὼ §43δόμων πάροικον Θέτιδος εἰς ἀνάκτορον §44θάσσω τόδ’ ἐλθοῦσ’, ἤν με κωλύσῃ θανεῖν.
두려움에 휩싸인 나는, 집 옆에 있는 테티스의 신전으로 찾아와 이곳에 앉아 있노라, 이것이 나를 죽음으로부터 막아줄까 하여。
펠레우스와 펠레우스의 자손들이 네레이스의 혼례의 증표로서 이 신전을 숭배하기 때문이로다。
내 유일한 아들은 살해당할까 두려워, 비밀리에 다른 집으로 내보냈도다。
아이를 낳은 아버지는 나를 돕기 위해 곁에 있지도 않고, 자식에게 아무 쓸모가 없으니, 멀리 떠나 델포이 땅에 있기 때문이로다.
§51Δελφῶν κατ’ αἶαν, ἔνθα Λοξίᾳ δίκην §52δίδωσι μανίας, ᾗ ποτ’ εἰς Πυθὼ μολὼν §53ᾔτησε Φοῖβον πατρὸς οὗ κτείνει δίκην, §54εἴ πως τὰ πρόσθε σφάλματ’ ἐξαιτούμενος §55θεὸν παράσχοιτ’ εἰς τὸ λοιπὸν εὐμενῆ.
그곳에서 그는 옛날 퓌토에 가 자신을 죽인 아버지의 피의 대가를 요구했던 옛 광기에 대해 록시아스에게 속죄를 바치고 있노라, 어떻게든 이전의 잘못을 용서 구하여 앞으로 신이 자신에게 자비로워지도록 하기 위해서라。
§56δέσποιν’—ἐγώ τοι τοὔνομ’ οὐ φεύγω τόδε
시녀: 여주인님――저는 당신을 이 이름으로 부르기를 피하지 않겠습니다.
§57καλεῖν σ’, ἐπείπερ καὶ κατ’ οἶκον ἠξίουν §58τὸν σόν, τὸ Τροίας ἡνίκ’ ᾠκοῦμεν πέδον, §59εὔνους δὲ καὶ σοὶ ζῶντί τ’ ἦ τῷ σῷ πόσει,
우리가 트로이의 평원에 살고 있을 때 당신의 집에서도 제가 그렇게 불렀으며, 당신과 살아계시던 당신의 남편에게 충성을 다했기 때문입니다。
§60καὶ νῦν φέρουσά σοι νέους ἥκω λόγους, §61φόβῳ μέν, εἴ τις δεσποτῶν αἰσθήσεται, §62οἴκτῳ δὲ τῷ σῷ·
그리고 지금 저는 당신에게 새로운 소식을 가지고 왔습니다, 주인들 중 누군가 알아차릴까 두려워하면서도, 당신에 대한 동정심에서입니다.
δεινὰ γὰρ βουλεύεται §63Μενέλαος εἰς σὲ παῖς θ’, ἅ σοι φυλακτέα.
메넬라오스와 그의 딸이 당신에 대해 끔찍한 일을 도모하고 있으니, 당신은 경계하셔야 합니다。
안드로마케: 오, 가장 사랑하는 동료 노예여――그대는 실로 이전의 여주인이자 지금은 불행한 처지인 나와 같은 노예이기에―― 그들이 무엇을 하고 있는가?
ποίας μηχανὰς πλέκουσιν αὖ, §67κτεῖναι θέλοντες τὴν παναθλίαν ἐμέ; §68τὸν παῖδά σου μέλλουσιν, ὦ δύστηνε σύ, §69κτείνειν, ὃν ἔξω δωμάτων ὑπεξέθου.
가장 비참한 나를 죽이려고 이번에는 또 어떤 음모를 꾸미고 있는가？ 시녀: 그들이 당신의 아들을 죽이려 합니다, 아, 가련하신 분이여, 당신이 비밀리에 집 밖으로 내보낸 그 아이를 말입니다。
§70οἴμοι·
안드로마케: 아아!
πέπυσται τὸν ἐμὸν ἔκθετον γόνον;
내가 숨겨둔 아이를 그들이 알아냈단 말인가?
§71πόθεν ποτ’;
도대체 어디서?
ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην. §72οὐκ οἶδ’, ἐκείνων δ’ ᾐσθόμην ἐγὼ τάδε·
아, 가련한 나여, 나는 끝장났구나！ 시녀: 저는 모릅니다, 다만 그들에게서 이 이야기를 들었습니다。
§73φροῦδος δ’ ἐπ’ αὐτὸν Μενέλεως δόμων ἄπο.
메넬라오스는 이미 그 아이를 찾아 집을 떠나갔습니다。
§74ἀπωλόμην ἄρ’.
안드로마케: 나는 정말 끝장났구나.
ὦ τέκνον, κτενοῦσί σε §75δισσοὶ λαβόντες γῦπες·
오, 아이야, 두 마리 독수리가 너를 잡아 죽이겠구나.
ὁ δὲ κεκλημένος §76πατὴρ ἔτ’ ἐν Δελφοῖσι τυγχάνει μένων.
아버지라 불리는 그 사람은 아직도 델포이에 머물고 있으니。
시녀: 그분이 여기 계셨더라면 당신이 이처럼 비참한 처지에 놓이지 않았을 터인데 말입니다.
νῦν δ’ ἔρημος εἶ φίλων.
그러나 지금 당신은 도울 친구조차 없습니다。
§79οὐδ’ ἀμφὶ Πηλέως ἦλθεν, ὡς ἥξοι, φάτις;
안드로마케: 펠레우스에 대해서도, 그가 올 것이라는 소식은 오지 않았는가?
§80γέρων ἐκεῖνος ὥστε σ’ ὠφελεῖν παρών.
시녀: 그분은 늙으셔서 여기에 계셔도 그대를 돕기에는 무리입니다.