§1379μιαιφόνων συγγόνων παλαιῶν §1380προγεννητόρων ἐξορίζεται §1381κακόν, οὐδὲ μέλλει, §1382ἔμολέ τ’ ἐπ’ ἐμὲ τί ποτε τὸν οὐ- §1383δὲν ὄντ’ ἐπαίτιον κακῶν;
살인의 죄를 지은 옛 선조들로부터 재앙이 경계를 넘어 넘겨지고, 지체함도 없이, 어찌하여 이 재앙들에 아무런 책임도 없는 나에게 들이닥쳤단 말인가?
§1384ἰώ μοί μοι·
아아, 슬프도다!
§1385— τί φῶ;
무슨 말을 하리오?
πῶς ἀπαλλάξω βιοτὰν ἐμὰν τάνδ’ ἀναλ- §1386γήτου πάθους;
어떻게 이 목숨을 이 무자비한 고통으로부터 해방할 수 있으리오?
바라건대 하데스의 검고 밤과 같은 필연의 힘이 불운한 나를 잠들게 해 주기를!
§1389ὦ τλῆμον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·
오 가련한 분이여, 이 무슨 재앙에 묶이셨단 말인가!
§1390τὸ δ’ εὐγενές σε τῶν φρενῶν ἀπώλεσεν.
그대 마음의 고결함이 그대를 파멸시켰구려.
§1391ἔα·
아!
§1391aὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα·
오, 신성한 향기의 숨결이여!
καὶ γὰρ ἐν κακοῖς §1392ὢν ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην δέμας·
재앙 속에 있으면서도 당신을 느끼고 내 몸이 가벼워졌도다.
§1393ἔστ’ ἐν τόποισι τοισίδ’ Ἄρτεμις θεά.
이곳에 아르테미스 여신께서 계시는구나.
§1394ὦ τλῆμον, ἔστι, σοί γε φιλτάτη θεῶν.
오 가련한 자여, 계시노라, 신들 중에서 네게 가장 소중한 여신이.
§1395ὁρᾷς με, δέσποιν’, ὡς ἔχω, τὸν ἄθλιον;
여신이시여, 비참한 처지에 놓인 제가 보이십니까?
§1396ὁρῶ·
보이노라.
κατ’ ὄσσων δ’ οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ.
하지만 내 눈에서 눈물을 흘리는 것은 허용되지 않는구나.
§1397οὐκ ἔστι σοι κυναγὸς οὐδ’ ὑπηρέτης,
당신께는 이제 사냥꾼도 시종도 없군요.
§1398οὐ δῆτ’·
정녕 그렇구나.
ἀτάρ μοι προσφιλής γ’ ἀπόλλυσαι.
하지만 내게 소중한 채로 너는 죽어가는구나.
§1399οὐδ’ ἱππονώμας οὐδ’ ἀγαλμάτων φύλαξ.
말을 몰던 자도, 당신의 신상을 지키던 자도.
§1400Κύπρις γὰρ ἡ πανοῦργος ὧδ’ ἐμήσατο.
온갖 악행을 일삼는 키프리스가 이처럼 꾸민 탓이로다.
§1401ὤμοι·
아아!
φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν.
저를 파멸시킨 신이 누구인지 이제야 알겠습니다.
§1402τιμῆς ἐμέμφθη σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο.
그녀는 제 명예가 깎인 것을 탓하고, 네가 절제하는 것을 미워했기 때문이노라.
§1403τρεῖς ὄντας ἡμᾶς ὤλεσ’, ᾔσθημαι, Κύπρις.
키프리스가 저희 세 사람을 모두 파멸시켰음을 깨달았습니다.
§1404πατέρα γε καὶ σὲ καὶ τρίτην ξυνάορον.
네 아버지와 너, 그리고 세 번째인 그의 아내를 말이로다.
§1405ᾤμωξα τοίνυν καὶ πατρὸς δυσπραξίας.
그렇다면 저는 제 아버지의 불행에 대해서도 울부짖겠습니다.
§1406ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν.
그분은 신의 계획에 속아 넘어가신 것이로다.
§1407ὦ δυστάλας σὺ τῆσδε συμφορᾶς, πάτερ.
아버지, 이 재앙 속에서 너무나도 가련하십니다.
§1408ὄλωλα, τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.
나는 파멸했다, 얘야, 내게는 삶의 낙이 이제 없구나.
§1409στένω σὲ μᾶλλον ἢ’μὲ τῆς ἁμαρτίας.
나 자신의 잘못에 대해서보다도, 너를 위해 내가 더 통곡하노라.
§1410εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός.
얘야, 차라리 내가 너 대신 죽은 자가 되었더라면 좋았을 것을.
§1411ὦ δῶρα πατρὸς σοῦ Ποσειδῶνος πικρά.
당신의 아버지 포세이돈께서 주신 쓰라린 선물이여!
§1412ὡς μήποτ’ ἐλθεῖν ὤφελ’ ἐς τοὐμὸν στόμα.
그것이 결코 내 입 밖으로 나오지 말았어야 했는데!
§1413τί δ’;
무슨 말씀을 하십니까?
ἔκτανές τἄν μ’, ὡς τότ’ ἦσθ’ ὠργισμένος.
당시 그토록 분노하셨으니 결국 저를 죽이셨을 텐데요.
§1414δόξης γὰρ ἦμεν πρὸς θεῶν ἐσφαλμένοι.
신들에 의해 우리의 판단이 완전히 어긋나 있었기 때문이로다.
§1415φεῦ·
아아!
§1415aεἴθ’ ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος.
인간이 신들을 저주할 수 있다면 좋았을 것을.
§1416ἔασον·
그만두어라.
οὐ γὰρ οὐδὲ γῆς ὑπὸ ζόφον §1417θεᾶς ἄτιμοι Κύπριδος ἐκ προθυμίας §1418ὀργαὶ κατασκήψουσιν ἐς τὸ σὸν δέμας §1419σῆς εὐσεβείας κἀγαθῆς φρενὸς χάριν.
땅 밑의 어둠 속에서도 여신 키프리스의 원한에 찬 진노가 네 몸 위에 그대로 내려앉지는 못하리니, 네 경건함과 선한 마음 덕분이로다.
§1420ἐγὼ γὰρ αὐτῆς ἄλλον ἐξ ἐμῆς χερὸς §1421ὃς ἂν μάλιστα φίλτατος κυρῇ βροτῶν §1422τόξοις ἀφύκτοις τοῖσδε τιμωρήσομαι.
나 또한 내 손으로, 그녀에게 가장 소중한 다른 인간을 골라 이 피할 길 없는 화살로 복수할 터이니.
그리고 너, 불쌍한 자여, 이 재앙들을 보상하려 내가 트로이젠 성읍에서 가장 큰 영예를 주리라.
κόραι γὰρ ἄζυγες γάμων πάρος §1426κόμας κεροῦνταί σοι, δι’ αἰῶνος μακροῦ §1427πένθη μέγιστα δακρύων καρπουμένῳ.
결혼 전의 처녀들이 혼인에 앞서 너를 위해 머리칼을 자를 것이요, 긴 세월 동안 너는 그들이 흘리는 깊은 애도와 눈물의 결실을 얻으리라.
§1428ἀεὶ δὲ μουσοποιὸς ἐς σὲ παρθένων §1429ἔσται μέριμνα, κοὐκ ἀνώνυμος πεσὼν §1430ἔρως ὁ Φαίδρας ἐς σὲ σιγηθήσεται.
처녀들이 너를 위해 노래를 짓는 정성은 언제까지나 이어질 것이요, 파이드라가 품었던 너에 대한 사랑은 잊혀져 침묵 속에 묻히지 않으리라.
그리고 그대, 노령의 아이게우스의 자식이여, 그대의 아들을 품에 안고 가까이 이끄시오.
§1433ἄκων γὰρ ὤλεσάς νιν·
그대는 본의 아니게 그를 파멸시켰으니 말이오.
ἀνθρώποισι δὲ §1434θεῶν διδόντων εἰκὸς ἐξαμαρτάνειν.
신들이 그리 내리실 때 인간이 잘못을 범하는 것은 있을 법한 일이오.
ἔχεις γὰρ μοῖραν ᾗ διεφθάρης.
너는 네가 파멸할 수밖에 없는 운명을 가졌던 것이라.
§1437καὶ χαῖρ’·
이제 작별이로다.
ἐμοὶ γὰρ οὐ θέμις φθιτοὺς ὁρᾶν §1438οὐδ’ ὄμμα χραίνειν θανασίμοισιν ἐκπνοαῖς· §1439ὁρῶ δέ σ’ ἤδη τοῦδε πλησίον κακοῦ.
죽은 자들을 보는 것도, 임종의 숨결으로 내 눈을 더럽히는 것도 내게는 허용되지 않나니, 네가 이미 이 재앙의 곁에 다다랐음을 내가 보고 있노라.
§1440χαίρουσα καὶ σὺ στεῖχε, παρθέν’ ὀλβία·
복되신 처녀 여신이여, 당신도 안녕히 가소서.
§1441μακρὰν δὲ λείπεις ῥᾳδίως ὁμιλίαν.
오랜 우리의 우애를 당신은 이토록 아낌없이 떠나시는군요.
§1442λύω δὲ νεῖκος πατρὶ χρῃζούσης σέθεν·
당신이 원하시니 아버지와의 불화를 거두겠습니다.
§1443καὶ γὰρ πάροιθε σοῖς ἐπειθόμην λόγοις.
전에도 저는 언제나 당신의 말씀에 따랐으니 말입니다.
§1444αἰαῖ, κατ’ ὄσσων κιγχάνει μ’ ἤδη σκότος·
아아, 이미 어둠이 내 눈을 덮쳐오는군요.
§1445λαβοῦ, πάτερ, μου καὶ κατόρθωσον δέμας.
아버지, 저를 붙잡아 제 몸을 바로 세워주소서.
§1446οἴμοι, τέκνον, τί δρᾷς με τὸν δυσδαίμονα;
아아, 얘야, 이 가련한 나를 두고 무엇을 하려느냐?
§1447ὄλωλα καὶ δὴ νερτέρων ὁρῶ πύλας.
저는 끝났습니다, 정녕 저 아래 세상의 문이 보이는군요.
§1448ἦ τὴν ἐμὴν ἄναγνον ἐκλιπὼν χέρα;
내 부정한 손을 그대로 둔 채 나를 떠나려느냐?
§1449οὐ δῆτ’, ἐπεί σε τοῦδ’ ἐλευθερῶ φόνου.
결코 아닙니다, 제가 아버지를 이 살인의 죄에서 해방해 드릴 터이니.
§1450τί φῄς;
무슨 말이냐?
ἀφίης αἵματός μ’ ἐλεύθερον;
나를 유혈의 죄에서 자유롭게 해 주겠다고?
§1451τὴν τοξόδαμνον Ἄρτεμιν μαρτύρομαι.
활로 짐승을 다스리시는 아르테미스 여신을 증인으로 삼겠습니다.
§1452ὦ φίλταθ’, ὡς γενναῖος ἐκφαίνῃ πατρί.
오 가장 사랑하는 아이야, 아버지에게 어찌 이리도 고결한 모습을 보이는가.
§1455τοιῶνδε παίδων γνησίων εὔχου τυχεῖν.
이와 같은 친 자식들을 두실 수 있도록 기원하소서.
§1454οἴμοι φρενὸς σῆς εὐσεβοῦς τε κἀγαθῆς.
아아, 너의 경건하고 선한 마음이여.
§1453ὦ χαῖρε καὶ σύ, χαῖρε πολλά μοι, πάτερ.
오 아버지, 안녕히 계십시오, 부디 부디 안녕히 계십시오.
§1456μή νυν προδῷς με, τέκνον, ἀλλὰ καρτέρει.
얘야, 지금 나를 저버리지 말고 버텨다오.
§1457κεκαρτέρηται τἄμ’·
제 인내는 이미 끝났습니다.
ὄλωλα γάρ, πάτερ.
저는 파멸했으니까요, 아버지.
§1458κρύψον δέ μου πρόσωπον ὡς τάχος πέπλοις.
그리고 제 얼굴을 서둘러 옷으로 가려 주소서.
오, 명성 높은 아테나이와 팔라스의 영토여, 그대들은 이 얼마나 훌륭한 사내를 잃게 되었는가!
ὦ τλήμων ἐγώ·
오 가련한 나여!
§1461ὡς πολλά, Κύπρι, σῶν κακῶν μεμνήσομαι.
키프리스여, 당신이 가져온 재앙들을 내 어찌 이리도 사무치게 기억하리오!
§1464πολλῶν δακρύων ἔσται πίτυλος·
수많은 눈물의 빗줄기가 쏟아지리라.