§163τί ῥυσιασθείς, πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν;
何を強奪されたとして、アルゴス人と戦争をするというのか。
どのような同盟者を守るため、また誰のために倒れた死者たちを埋葬することになるのか。
ἦ κακὸν λόγον §166κτήσῃ πρὸς ἀστῶν, εἰ γέροντος οὕνεκα,
確実にお前は市民から悪評を得ることになるだろう。
もし、一人の老人のために、いわば墓も同然の、取るに足りぬ存在のために、そしてこの子供たちのために、泥沼に足を踏み入れるならな。
§169ἐρεῖς τὸ λῷστον ἐλπίδʼ εὑρήσειν μόνον.
お前は、ただ「希望」こそが最善のものであると見出せると言うだろう。
§170καὶ τοῦτο πολλῷ τοῦ παρόντος ἐνδεές·
だがそれは、現在の現実にはるかに及ばない。
というのも、この子たちが成人したところで、武装したアルゴス人に対してまともに戦えはしないのだから。
§173ψυχὴν ἐπαίρει·
もしそのことが、お前の心を奮い立たせているのならな。
χοὑν μέσῳ πολὺς χρόνος §174ἐν ᾧ διεργασθεῖτʼ ἄν.
しかもその間には長い年月があり、その間に彼らは滅ぼされてしまうかもしれない。
ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ·
だから、私の言葉に従うがよい。
何も引き渡さず、ただ私のものを私が連れ去るのを許すことで、ミュケナイを味方にせよ。
§177πάθῃς σὺ τοῦτο, τοὺς ἀμείνονας παρὸν
あなた方がよくやるような過ちをお前自身が犯さぬように。
§178φίλους ἑλέσθαι, τοὺς κακίονας λάβῃς.
より優れた友を選ぶことができるのに、より劣った友を取ることのないように。
[コーラス] 誰が判決を下し、あるいは主張を理解できようか、両者の言い分をはっきりと聞き知る前に。
§181ἄναξ — ὑπάρχει μὲν τόδʼ ἐν τῇ σῇ χθονί — §182εἰπεῖν ἀκοῦσαί τʼ ἐν μέρει πάρεστί μοι, §183κοὐδείς μʼ ἀπώσει πρόσθεν, ὥσπερ ἄλλοθεν.
[イオラオス] 王よ、――あなたの土地にはこれが備わっておりますが―― 私にも順に話し、また聞いてもらうことが許されており、他の土地でのように、その前に私を追い払う者は誰もいません。
§184ἡμῖν δὲ καὶ τῷδʼ οὐδέν ἐστιν ἐν μέρει·
しかし、私たちとこの男との間には、何の分かち合う共通点もありません。
私達にはもはやアルゴスとの関わりはなく、決議によって可決され、祖国を追われて逃亡しているのですから。
私たちがそこから放逐されたというのに、どうしてこの男が正当に、私たちをミュケナイ人として連れ去ることができるでしょうか。
§189ξένοι γάρ ἐσμεν.
私たちは異邦人なのです。
ἢ τὸν Ἑλλήνων ὅρον §190φεύγειν δικαιοῦθʼ ὅστις ἂν τἄργος φύγῃ;
それとも、アルゴスから逃亡した者は誰であれ、ギリシア全土の境界からも逃れなければならないと、お前は主張するのか。
§191οὔκουν Ἀθήνας γʼ·
少なくともアテナイにおいてはそうではない。
οὐ γὰρ Ἀργείων φόβῳ §192τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἐξελῶσι γῆς.
アルゴス人への恐怖のあまり、ヘラクレスの子供たちをこの地から追放するようなことはしない。
ここはトラキスでもなく、アカイアの小都市でもない。
そこでお前は、正義によるのではなく、今もそう言っているように、アルゴスの威勢を誇示して、祭壇に座る嘆願者たちを追い払ったのだ。
もしそのようなことになり、アテナイがお前の言葉を認めるならば、私はこのアテナイを、もはや自由な都市とは認めない。
§199ἀλλʼ οἶδʼ ἐγὼ τὸ τῶνδε λῆμα καὶ φύσιν·
だが、私はこのアテナイの者たちの気概と本性を知っている。
§200θνῄσκειν θελήσουσʼ·
彼らは死ぬことを選ぶだろう。
ἡ γὰρ αἰσχύνη πάρος §201τοῦ ζῆν παρʼ ἐσθλοῖς ἀνδράσιν νομίζεται.
高潔な人々にとって、不名誉は生きながらえることよりも重いとされているのだから。
§202πόλιν μὲν ἀρκεῖ·
都市への賛辞はこれくらいで十分でしょう。
καὶ γὰρ οὖν ἐπίφθονον §203λίαν ἐπαινεῖν ἐστι, πολλάκις δὲ δὴ §204καὐτὸς βαρυνθεὶς οἶδʼ ἄγαν αἰνούμενος.
なぜなら、過度の賞賛は嫉妬を招くものであり、しばしば私自身も、あまりに褒めちぎられて不快に思ったことがあるからです。
§205σοὶ δʼ ὡς ἀνάγκη τούσδε βούλομαι φράσαι
しかしあなたに対して、この者たちを救う義務がどのようにあるのかを語りたく思います。
§206σῴζειν, ἐπείπερ τῆσδε προστατεῖς χθονός.
あなたはこの土地の支配者なのですから。
ピッテウスはペロプスの息子であり、ピッテウスからアイトラが生まれ、彼女からあなたの父テセウスが生まれました。
§209Θησεύς. πάλιν δὲ τῶνδʼ ἄνειμί σοι γένος.
次に、この子供たちの系統に遡りましょう。
ヘラクレスはゼウスとアルクメネの息子であり、彼女はペロプスの娘の娘でした。
αὐτανεψίων §212πατὴρ ἂν εἴη σός τε χὡ τούτων γεγώς.
したがって、あなたの父と、この子たちの父親は、いとこ同士ということになります。
§213γένους μὲν ἥκεις ὧδε τοῖσδε, Δημοφῶν·
デモポーンよ、このようにあなたは彼らと血の繋がりがあるのです。
しかし、親族としての絆を超えて、あなたがこの子たちに報いるべき恩義についてお話ししましょう。
私はかつて、この子たちの父親の従者として船を共にし、テセウスのために、多くの血を流したあの「帯」を求めに行きました。
Ἑλλὰς πᾶσα τοῦτο μαρτυρεῖ.
ギリシア全土がその証人です。
§220ὧν ἀντιδοῦναί σʼ οἵδʼ ἀπαιτοῦσιν χάριν,
この子供たちは、それらの恩に対する報いを求めているのです。
引き渡されることもなく、あなたの土地の神々に背いて力ずくで引き離され、この地から追放されることのないように、と。
§223σοὶ γὰρ τόδʼ αἰσχρὸν χωρίς, ἔν τε πόλει κακόν,
なぜなら、これはあなた自身にとって恥であるばかりか、都市にとっても災いだからです。
放浪する嘆願者、しかも親族が、ああ、無惨にも―― 彼らを見てください、見てください！
— ἕλκεσθαι βίᾳ.
――力ずくで引きずり回されるのは。
§226ἀλλʼ ἄντομαί σε καὶ καταστέφω χεροῖν,
だから私はあなたに懇願し、私の両手でお前に嘆願の枝を捧げます。
そしてあなたの顎に手を当てて頼みます、決してヘラクレスの子供たちを受け入れ、彼らを辱めないでください。
彼らにとって親族となり、友となり、父となり、兄弟となり、主となってください。
ἅπαντα γὰρ §231ταῦτʼ ἐστὶ κρείσσω πλὴν ὑπʼ Ἀργείοις πεσεῖν.
なぜなら、これらすべてのことは、アルゴス人の手に落ちるよりはるかに勝っているからです。
§232ᾤκτιρʼ ἀκούσας τούσδε συμφορᾶς, ἄναξ.
[コーラス] 王よ、この者たちの不幸を聞いて、哀れに思いました。
高貴な生まれが、運命に打ち負かされているのを、私は今、これ以上ないほどはっきりと見ました。
οἵδε γὰρ πατρὸς §235ἐσθλοῦ γεγῶτες δυστυχοῦσʼ ἀναξίως.
彼らは優れた父から生まれながら、不当にも不運に見舞われているのですから。
§236τρισσαί μʼ ἀναγκάζουσι συμφορᾶς ὁδοί,
[デモポーン] イオラオスよ、3つの義務の道が私に強いている。
§237Ἰόλαε, τοὺς σοὺς μὴ παρώσασθαι ξένους·
お前の連れてきた異邦人たちを拒絶しないことを。