§1333τὸν σὸν δ’ ἀλάστορ’ εἰς ἔμ’ ἔσκηψαν θεοί·
だが神々は、お前の犯した罪の復讐霊を私に差し向けたのだ。
お前は炉端で自分の兄弟を殺した上で、美しい舳先のアルゴー船に乗り込んだのだ。
§1336ἤρξω μὲν ἐκ τοιῶνδε·
お前のしでかした事はこのような事から始まった。
νυμφευθεῖσα δὲ §1337παρ’ ἀνδρὶ τῷδε καὶ τεκοῦσά μοι τέκνα, §1338εὐνῆς ἕκατι καὶ λέχους σφ’ ἀπώλεσας.
そしてこの夫に嫁ぎ、私に子供を産んでおきながら、閨の不満と婚礼への嫉妬のゆえに、あの子らを殺したのだ。
§1339οὐκ ἔστιν ἥτις τοῦτ’ ἂν Ἑλληνὶς γυνὴ
ギリシア人の女であれば、誰一人としてこのようなことを敢えてしなかっただろう。
§1340ἔτλη ποθ’, ὧν γε πρόσθεν ἠξίουν ἐγὼ
彼女たちを押しのけて、私はお前を妻に迎えることを望んだのだ。
§1341γῆμαι σέ, κῆδος ἐχθρὸν ὀλέθριόν τ’ ἐμοί,
私にとっては敵意に満ちた、破滅をもたらす結婚だった。
女ではなく、ティレニア海のスキラよりも狂暴な本性を持つ雌獅子め。
τοιόνδ’ ἐμπέφυκέ σοι θράσος·
それほどお前には、生まれつき図太い不敵さが備わっているのだから。
§1346ἔρρ’, αἰσχροποιὲ καὶ τέκνων μιαιφόνε·
去れ、恥知らずの、子供たちを血で汚した人殺しめ。
§1347ἐμοὶ δὲ τὸν ἐμὸν δαίμον’ αἰάζειν πάρα,
私はみずからの過酷な運命を嘆くしかない。
§1348ὃς οὔτε λέκτρων νεογάμων ὀνήσομαι, §1349οὐ παῖδας οὓς ἔφυσα κἀξεθρεψάμην §1350ἕξω προσειπεῖν ζῶντας, ἀλλ’ ἀπώλεσα.
新しい婚礼の喜びを味わうこともできず、私が生み育てた子供たちに生きて呼びかけることもできず、彼らを失ってしまったのだから。
§1351μακρὰν ἂν ἐξέτεινα τοῖσδ’ ἐναντίον
お前の言葉に対して私は長く反論しただろう。
もし父なるゼウスが、お前が私からいかなる恩恵を受け、そしていかなる仕打ちをしたかをご存じなかったならば。
お前は私の寝床を侮辱しながら、私を嘲笑って楽しい生涯を送るはずはなかったのだ。
また、王女も、お前に婚礼を持ちかけたクレオンも、罰を受けずに私をこの地から追放できるはずはなかった。
だから、望むなら私を雌獅子と呼ぶがよい、またティレニアの平原に住むスキラと呼ぶがよい。
§1360τῆς σῆς γὰρ ὡς χρὴ καρδίας ἀνθηψάμην.
私はお前の心臓の、突くべきところをしかと突いたのだから。
§1361καὐτή γε λυπῇ καὶ κακῶν κοινωνὸς εἶ.
お前自身も苦しんでおり、この災いの相棒なのだ。
§1362σάφ’ ἴσθι·
よく知っておくがよい。
λύει δ’ ἄλγος, ἢν σὺ μὴ’γγελᾷς.
お前が私を嘲笑うことができないなら、この苦痛も和らぐというものだ。
§1363ὦ τέκνα, μητρὸς ὡς κακῆς ἐκύρσατε.
おお子供たちよ、お前たちは何と悪い母親を持ったことか。
§1364ὦ παῖδες, ὡς ὤλεσθε πατρῴᾳ νόσῳ.
おお我が子らよ、お前たちは父親の不義によって滅ぼされたのだ。
§1365οὔτοι νυν ἡμὴ δεξιά σφ’ ἀπώλεσεν.
決して私の右手が彼らを滅ぼしたのではない。
§1366ἀλλ’ ὕβρις, οἵ τε σοὶ νεοδμῆτες γάμοι.
お前の傲慢と、新しい婚礼のせいなのだ。
§1367λέχους σφε κἠξίωσας οὕνεκα κτανεῖν.
婚礼のゆえに、あの子らを殺すに値すると判断したというのか。
§1368σμικρὸν γυναικὶ πῆμα τοῦτ’ εἶναι δοκεῖς;
女にとって、それが些細な苦痛だと思うのか。
§1369ἥτις γε σώφρων·
貞淑な女にとってはな。
σοὶ δὲ πάντ’ ἐστὶν κακά.
だが、お前にとってはすべてが邪悪なのだ。
§1370οἵδ’ οὐκέτ’ εἰσί·
あの子たちはもういない。
τοῦτο γάρ σε δήξεται.
この事実がお前を苛むのだ。
§1371οἵδ’ εἰσίν, οἴμοι, σῷ κάρᾳ μιάστορες.
あの子たちは生きている、ああ、お前の頭上に祟る復讐の怨霊として。
§1372ἴσασιν ὅστις ἦρξε πημονῆς θεοί.
誰がこの災いを始めたか、神々はご存じだ。
§1373ἴσασι δῆτα σήν γ’ ἀπόπτυστον φρένα.
確かに、神々はお前の忌まわしい心をよくご存じだ。
§1374στύγει·
憎むがよい。
πικρὰν δὲ βάξιν ἐχθαίρω σέθεν.
私はお前の辛辣な言葉を嫌悪する。
§1375καὶ μὴν ἐγὼ σήν·
私もお前の言葉を嫌悪する。
ῥᾴδιον δ’ ἀπαλλαγαί.
だが、別れはたやすいこと。
§1376πῶς οὖν;
それではどうするのだ。
τί δράσω;
どうすればいい。
κάρτα γὰρ κἀγὼ θέλω.
私も心からそれを望んでいる。
§1377θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες.
この死体たちを私に葬らせ、泣き叫ばせてくれ。
§1378οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,
決してならぬ。 私がこの手であの子たちを葬るのだから。
アクライアのヘラ女神の聖域に連れて行き、敵の誰もがその墓を暴いて辱めることがないようにする。
§1381τύμβους ἀνασπῶν· γῇ δὲ τῇδε Σισύφου §1382σεμνὴν ἑορτὴν καὶ τέλη προσάψομεν §1383τὸ λοιπὸν ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῦς φόνου.
そして、このシシュポスの土地に、この不敬な殺害の贖いとして、未来永劫、厳かな祭りと儀式を執り行うよう命じよう。
そして私自身はエレクテウスの土地に行き、パンディオーンの息子アイゲウスとともに暮らす。
§1386σὺ δ’, ὥσπερ εἰκός, κατθανῇ κακὸς κακῶς,
お前は、当然の報いとして、悪人らしく惨めに死ぬのだ。
アルゴー船の残骸に頭を打ち砕かれ、私との婚礼の苦い結末を見届けながら。
誓いを破り、旅人を欺くお前のような者の声を、どこの神や霊が聞き入れるものか。
§1393φεῦ φεῦ, μυσαρὰ καὶ παιδολέτορ.
ああ、忌まわしい、子供殺しの女め。
§1394στεῖχε πρὸς οἴκους καὶ θάπτ’ ἄλοχον.
家へ行って、お前の妻を葬るがよい。
§1395στείχω, δισσῶν γ’ ἄμορος τέκνων.
私は行く。 二人の子供を奪われた身で。
§1396οὔπω θρηνεῖς·
まだ嘆くには早い。
μένε καὶ γῆρας.
老いるまで待つがよい。
§1397ὦ τέκνα φίλτατα.
おお、愛しい子供たちよ。
§1397bμητρί γε, σοὶ δ’ οὔ.
母親にとってはな、お前にとっては違う。
§1398κἄπειτ’ ἔκανες;
それなのに、殺したというのか。
§1398bσέ γε πημαίνουσ’.
お前に苦痛を与えるためにな。
§1401νῦν σφε προσαυδᾷς, νῦν ἀσπάζῃ,
今になって子供たちに呼びかけ、今になって抱きしめようとするのか。
§1402τότ’ ἀπωσάμενος.
あのときは突き放しておきながら。
§1404οὐκ ἔστι·
それはできぬ。
μάτην ἔπος ἔρριπται.
無駄な言葉を吐いたものだ。
§1405Ζεῦ, τάδ’ ἀκούεις ὡς ἀπελαυνόμεθ’,
ゼウスよ、私たちがどのように追い払われるか、お聞きですか。
この忌まわしい、子供殺しの雌獅子からいかなる仕打ちを受けているか。
だが、私に許され、できる限りのこととして、私はこのように嘆き、神々に訴えよう。
§1410μαρτυρόμενος δαίμονας ὥς μοι §1411τέκνα κτείνασ’ ἀποκωλύεις §1412ψαῦσαί τε χεροῖν θάψαι τε νεκρούς,
神々を証人として、お前が子供たちを殺した上に、この手で死体に触れることも葬ることも妨げていることを。
ああ、あの子たちを私が産んで、お前によって滅ぼされるのを見るなどということが、決してなければよかったのに。
オリュンポスのゼウスは多くのことを司り、神々は予想もしない多くのことを成し遂げる。
予期されたことは実現せず、予期せぬことの道を神は見出される。
§1419τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
このようにして、この事件は結末を迎えたのだ。