§188κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν.
（侍女）そうして彼女は再び自分をベッドの上に投げ出しました。
ἣ δὲ λαμβάνουσ’ ἐς ἀγκάλας §191ἠσπάζετ’ ἄλλοτ’ ἄλλον, ὡς θανουμένη.
彼女は子供たちを腕に抱き上げ、死にゆく者として、ある時は一人を、ある時はもう一人を愛おしそうに抱きしめました。
館の中では、すべての召使いたちが、女主人を哀れんで泣いておりました。
彼女は一人ひとりに右手を差し伸べ、彼女が言葉をかけず、また彼女に言葉を返さなかった者は、どんなに身分の低い者の中にも一人もいませんでした。
§196τοιαῦτ’ ἐν οἴκοις ἐστὶν Ἀδμήτου κακά.
アドメトスの館の中の災いは、このようなものであります。
もし彼が死んでいたなら、彼は（一瞬で苦しみから解放されて）滅びていたでしょうが、死を逃れたために、彼は決して忘れることのないこれほど大きな苦痛を抱え続けることになったのです。
アドメトスは、これほど優れた妻を失わねばならぬというこの災いに、さぞや嘆き悲しんでいることでしょう。
ええ、愛する妻を腕に抱きながら泣き、彼女を見捨てないでくれと懇願していますが、不可能なことを望んでいるのです。
φθίνει γὰρ καὶ μαραίνεται νόσῳ.
彼女は病のために衰え、枯れ果てていくだけですから。
§204παρειμένη δέ, χειρὸς ἄθλιον βάρος §205ὅμως δὲ καίπερ σμικρὸν ἐμπνέουσ’ ἔτι §206βλέψαι πρὸς αὐγὰς βούλεται τὰς ἡλίου §207ὡς οὔποτ’ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον.
彼女は体をぐったりとさせ、手にかかる悲しい重みとなり、それでも、かすかに息を引き取りそうになりながらも、太陽の光を見たいと望んでいるのです、二度と見ることはない、まさに今が最後となる光を。
§209ἀλλ’ εἶμι καὶ σὴν ἀγγελῶ παρουσίαν·
しかし、私は行って、あなたがここに来られていることを伝えましょう。
というのも、誰もが支配者たちに対して、災難の際にも好意を持って寄り添うほどに、誠意を抱いているわけではないからです。
§212σὺ δ’ εἶ παλαιὸς δεσπόταις ἐμοῖς φίλος.
ですが、あなたは私の主人たちにとって、古くからの友人ですから。
（半歌隊A）ああ、ゼウスよ、支配者たちに降りかかっているこの不幸から、いかなる出口、いかなる運命の救い出しがあるというのか。
§215—αἰαῖ· εἶσί τις;
（半歌隊B）ああ、誰か出てくるのか。
§218—δῆλα μέν, φίλοι, δῆλά γʼ, ἀλλ’ ὅμως
（半歌隊A）友よ、それは明らかだ、確かに明らかだ。
§219θεοῖσιν εὐχώμεσθα·
だが、それでも神々に祈ろう。
θεῶν §219aγὰρ δύναμις μεγίστα.
神々の力こそは最も偉大なのだから。
§222—πόριζε δὴ πόριζε·
与えてください、どうか与えてください。
καὶ πάρος γὰρ §223τοῦδ’ ἐφεῦρες, καὶ νῦν
以前にもあなたは解決策を見出してくださいました。
（半歌隊B）ああ、フェレスの息子よ、妻を奪われて、あなたはいかに過酷な目に遭っていることか。
§228—αἰαῖ· ἄξια καὶ σφαγᾶς τάδε,
ああ、これは首をはねるに値することではないか。
なぜなら、愛する人というだけでなく、最も愛する妻が死んでいくのを、まさに今日、お前は目にすることになるのだから。
§240τεκμαιρόμενος καὶ τάσδε τύχας
過去の例から推し量り、またこの王の運命を見るにつけても。
§241λεύσσων βασιλέως, ὅστις ἀρίστης §242ἀπλακὼν ἀλόχου τῆσδ’ ἀβίωτον §243τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει.
彼は最も優れた妻を失い、これからの時間を生きるに値しない生として送るのだから。
§246ὁρᾷ σὲ κἀμέ, δύο κακῶς πεπραγότας,
（アドメトス）それはあなたと私、二人の不幸な者を見つめている。
§247οὐδὲν θεοὺς δράσαντας ἀνθ’ ὅτου θανῇ.
あなたが死なねばならぬようなことを、神々に何一つしていない二人を。
（アルケスティス）大地よ、館の屋根よ、父なるイオルコスの婚礼の寝床よ。
§250ἔπαιρε σαυτήν, ὦ τάλαινα, μὴ προδῷς·
（アドメトス）身を起こすのだ、哀れな妻よ、私を見捨てないでくれ。
§251λίσσου δὲ τοὺς κρατοῦντας οἰκτῖραι θεούς.
そして支配者たる神々に、憐れみ深きよう祈るのだ。
§252ὁρῶ δίκωπον ὁρῶ σκάφος ἐν λίμνᾳ·
（アルケスティス）見える、二本櫂の舟が沼に見える。
Τί μέλλεις;
「何をためらっている。
§256ἐπείγου· σὺ κατείργεις.
急げ、お前が引き留めているのだ」と。
τάδε τοί με §256aσπερχόμενος ταχύνει.
このように彼は私を急がせ、追い立てる。
ὦ δύσδαιμον, οἷα πάσχομεν.
哀れな妻よ、私たちは何という苦しみを受けているのか。
§259ἄγει μ’ ἄγει τις·
（アルケスティス）私を連れて行く、誰かが私を連れて行く。
ἄγει μέ τις—οὐχ ὁρᾷς; — §260νεκύων ἐς αὐλάν,
見えないのか、死者の住処へと。
§263τί ῥέξεις; ἄφες.
「何をする、放してくれ」と。
—οἵαν ὅδον ἁ δει- §263aλαιότατα προβαίνω.
私は何と悲しい道を歩み出していることか。
§264οἰκτρὰν φίλοισιν, ἐκ δὲ τῶν μάλιστ’ ἐμοὶ
（アドメトス）友らにとって哀れな道、とりわけ私と子供たちにとって。
§265καὶ παισίν, οἷς δὴ πένθος ἐν κοινῷ τόδε.
私たちは皆でこの悲しみを共有している。
§266μέθετε μέθετέ μ’ ἤδη.
（アルケスティス）放して、もう放して、横たわらせて。
§267κλίνατʼ, οὐ σθένω ποσίν·
足に力が入らない。
§268πλησίον Ἅιδας.
ハデスが近くにいる。
§269σκοτία δ’ ἐπ’ ὄσσοισι νὺξ ἐφέρπει.
暗い夜が、私の目に泥のように忍び寄ってくる。
§272χαίροντες, ὦ τέκνα, τόδε φάος ὁρῷτον.
子供たちよ、健やかにこの光を見ておくれ。
§273οἴμοι· τόδ’ ἔπος λυπρὸν ἀκούω
（アドメトス）ああ、私はその辛い言葉を聞かねばならぬのか。
§274καὶ παντὸς ἐμοὶ θανάτου μεῖζον.
それは私にとって、どんな死よりも耐え難い。
§275μὴ πρός σε θεῶν τλῇς με προδοῦναι,
神々に誓って、私を見捨てるようなことはしないでくれ。
§276μὴ πρὸς παίδων οὓς ὀρφανιεῖς,
あなたが遺して孤児とする子供たちに免じて。
§277ἀλλ’ ἄνα, τόλμα·
さあ、立ち上がれ、耐えるのだ。
§277aσοῦ γὰρ φθιμένης οὐκέτ’ ἂν εἴην·
あなたが亡くなれば、私はもう生きていられない。
§278ἐν σοὶ δ’ ἐσμὲν καὶ ζῆν καὶ μή·
私たちが生きるのも死ぬのも、あなた次第なのだ。
§279σὴν γὰρ φιλίαν σεβόμεσθα.
あなたの愛を、私たちは敬っているのだから。
§280Ἄδμηθʼ, ὁρᾷς γὰρ τἀμὰ πράγμαθ’ ὡς ἔχει,
（アルケスティス）アドメトスよ、私の様子がどうであるか、あなたには見えるでしょう。
§281λέξαι θέλω σοι πρὶν θανεῖν ἃ βούλομαι.
死ぬ前に、私の望むことをあなたに話しておきたいのです。