§188κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν.
(시녀) 그러고는 그녀는 다시 자신을 침상 위에 내던졌습니다.
§189παῖδες δὲ πέπλων μητρὸς ἐξηρτημένοι §190ἔκλαιον· ἣ δὲ λαμβάνουσ’ ἐς ἀγκάλας §191ἠσπάζετ’ ἄλλοτ’ ἄλλον, ὡς θανουμένη.
아이들은 어머니의 옷자락에 매달려 울고 있었고, 그녀는 아이들을 품에 안고서 죽어가는 사람처럼 이 아이 저 아이를 번갈아 껴안았습니다.
온 집안의 종들도 전당 안에서 여자주인을 가엾게 여기며 울고 있었습니다.
그러자 그녀는 한 사람 한 사람에게 오른손을 내밀었고, 아무리 신분이 낮은 자라 할지라도 그녀가 말을 건네지 않고 그에게서 인사를 받지 못한 이는 단 한 사람도 없었습니다.
§196τοιαῦτ’ ἐν οἴκοις ἐστὶν Ἀδμήτου κακά.
아드메토스 집안의 재앙은 이와 같은 지경입니다.
만약 그가 그때 죽었더라면 그는 (단번에) 파멸했을 터이나, 죽음을 피했기에 그는 결코 잊지 못할 이토록 큰 고통을 안고 살아가게 된 것입니다.
아드메토스는 이 고통스러운 재앙에 정녕 신음하고 있겠구려, 훌륭한 아내를 잃어야만 한다니 말이오?
예, 사랑하는 아내를 팔에 안은 채 울며, 그녀에게 자신을 버리지 말라고 애원하고 있지만, 불가능한 것을 바라고 계십니다.
φθίνει γὰρ καὶ μαραίνεται νόσῳ.
그녀는 병으로 쇠약해지고 시들어 가고 있으니까요.
§204παρειμένη δέ, χειρὸς ἄθλιον βάρος §205ὅμως δὲ καίπερ σμικρὸν ἐμπνέουσ’ ἔτι §206βλέψαι πρὸς αὐγὰς βούλεται τὰς ἡλίου §207ὡς οὔποτ’ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον.
몸이 늘어진 채 그녀는 남편의 손에 가련한 무게를 더하고 있지만, 그럼에도 아주 조금이나마 여전히 숨을 쉬며 태양 광선을 바라보고 싶어 하십니다, 다시는 보지 못할, 바로 지금이 마지막이 될 그 빛을요.
§209ἀλλ’ εἶμι καὶ σὴν ἀγγελῶ παρουσίαν·
하지만 저는 들어가서 당신들이 와 계시다는 것을 알리겠습니다.
모든 이들이 지배자들에게 늘 호의를 품어 불행 속에서도 상냥하게 곁을 지키는 것은 아니니까요.
§212σὺ δ’ εἶ παλαιὸς δεσπόταις ἐμοῖς φίλος.
하지만 당신은 제 주인분들께 오래된 친구이십니다.
(반코러스 A) 오 제우스여, 우리 지배자들에게 닥친 이 재앙으로부터 어떠한 빠져나갈 길과 운명의 구원이 있을 수 있단 말인가?
§215—αἰαῖ·
(반코러스 B) 아아!
εἶσί τις;
누군가 나오려는가?
아니면 우리는 지금 당장 머리를 깎고 검은 상복을 둘러 입어야 하는가?
§218—δῆλα μέν, φίλοι, δῆλά γʼ, ἀλλ’ ὅμως
(반코러스 A) 벗들이여, 명백하도다, 참으로 명백하도다.
§219θεοῖσιν εὐχώμεσθα·
하지만 그럼에도 신들께 기도하세.
θεῶν §219aγὰρ δύναμις μεγίστα.
신들의 힘이야말로 가장 위대하시니.
§222—πόριζε δὴ πόριζε·
마련해 주소서, 부디 마련해 주소서!
καὶ πάρος γὰρ §223τοῦδ’ ἐφεῦρες, καὶ νῦν §224λυτήριος ἐκ θανάτου γενοῦ, §225φόνιον δ’ ἀπόπαυσον Ἅιδαν.
전에도 당신은 방도를 찾아내셨으니, 지금 다시 죽음으로부터 우리를 구원해 주시고, 피에 굶주린 하데스를 막아 주소서.
(반코러스 B) 아아, 페레스의 아들이여, 그대 아내를 빼앗기고 어떤 처지에 놓이게 되었는가.
§228—αἰαῖ·
슬프도다!
이는 스스로 목을 벨 만한 일이 아니며, 목에 밧줄을 걸어 높이 매달아 죽는 것보다 더한 고통이 아니겠는가?
그저 사랑하는 아내가 아니라 가장 사랑하는 아내가 죽어가는 모습을 바로 오늘 그대는 보게 될 터이니.
§234—ἰδοὺ ἰδού,
보라, 보라!
§234aἥδ’ ἐκ δόμων δὴ καὶ πόσις πορεύεται.
참으로 그녀가 남편과 함께 전당에서 나오는구나.
§235—βόασον ὦ, στέναξον, ὦ Φεραία §235aχθών, τὰν ἀρίσταν §236γυναῖκα μαραινομέναν νόσῳ §237κατὰ γᾶς χθόνιον παρ’ Ἅιδαν.
(코러스) 소리 높여 울부짖으라, 페라이의 땅이여, 가장 훌륭한 여인이 병으로 시들어 가며 땅 아래, 저승의 하데스에게로 가고 있음을.
§238οὔποτε φήσω γάμον εὐφραίνειν §239πλέον ἢ λυπεῖν, τοῖς τε πάροιθεν §240τεκμαιρόμενος καὶ τάσδε τύχας
나는 결코 결혼이 기쁨을 주기보다는 슬픔을 더 많이 준다고 말하리라, 지나간 일들을 거울 삼아 보아도, 그리고 우리 왕의 이 운명을 보아도 그렇도다.
§241λεύσσων βασιλέως, ὅστις ἀρίστης §242ἀπλακὼν ἀλόχου τῆσδ’ ἀβίωτον §243τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει.
그는 가장 훌륭한 아내를 잃고서, 그가 살아갈 남은 평생의 시간을 살아도 산 것이 아닌 삶으로 보내게 될 터이니.
(알케스티스) 태양이여, 한낮의 빛이여, 하늘을 달리는 구름의 우주적 소용돌이여.
(아드메토스) 그 빛은 너와 나, 불행에 처한 두 사람을 바라보고 있구나, 당신이 죽어야 할 만큼 신들에게 죄를 짓지 않은 두 사람을.
(알케스티스) 대지여, 전당의 지붕이여, 내 조상 이올코스의 혼인의 침상이여.
§250ἔπαιρε σαυτήν, ὦ τάλαινα, μὴ προδῷς·
(아드메토스) 몸을 일으키오, 가련한 아내여, 나를 저버리지 마오.
§251λίσσου δὲ τοὺς κρατοῦντας οἰκτῖραι θεούς.
그리고 다스리시는 신들께 자비를 베풀어 달라고 애원하오.
§252ὁρῶ δίκωπον ὁρῶ σκάφος ἐν λίμνᾳ·
(알케스티스) 보이는구나, 늪 위에 뜬 쌍돛대 배가 보이는구나.
죽은 자들의 사공 카론이 삿대에 손을 얹고 이미 나를 부르는구나.
Τί μέλλεις;
"무엇을 지체하느냐?
서둘러라, 네가 나를 붙잡아 두고 있다." 그가 이렇게 재촉하며 나를 몰아세우는구나.
ὦ δύσδαιμον, οἷα πάσχομεν.
오 가련한 아내여, 우리가 어찌 이리 참혹한 일을 겪는단 말이오.
§259ἄγει μ’ ἄγει τις·
(알케스티스) 나를 데려가는구나, 누군가 나를 데려가는구나.
ἄγει μέ τις—οὐχ ὁρᾷς;
보이지 않는가?
— §260νεκύων ἐς αὐλάν,
죽은 자들의 뜰로.
§263τί ῥέξεις; ἄφες.
"무슨 짓을 하려는가?
—οἵαν ὅδον ἁ δει- §263aλαιότατα προβαίνω.
나를 놓아다오!" 이 무슨 가련하고도 험난한 길을 내가 나아간단 말인가.
(아드메토스) 벗들에게 가련한 길이며, 그중에서도 나 그리고 아이들에게는 더욱 그러하오, 우리 모두가 이 슬픔을 함께 나누고 있으니.
§266μέθετε μέθετέ μ’ ἤδη.
(알케스티스) 놓아다오, 이제 나를 놓아다오.
§267κλίνατʼ, οὐ σθένω ποσίν·
나를 눕혀다오, 다리에 힘이 없구나.
§268πλησίον Ἅιδας.
하데스가 가까이 왔도다.
§269σκοτία δ’ ἐπ’ ὄσσοισι νὺξ ἐφέρπει.
어두운 밤이 두 눈 위로 덮쳐오는구나.
§272χαίροντες, ὦ τέκνα, τόδε φάος ὁρῷτον.
아이들아, 부디 기쁜 마음으로 이 빛을 바라보려무나.
§273οἴμοι·
(아드메토스) 슬프도다!
τόδ’ ἔπος λυπρὸν ἀκούω §274καὶ παντὸς ἐμοὶ θανάτου μεῖζον.
내 그 고통스러운 말을 들어야 하니, 내게는 그 어떤 죽음보다도 더 큰 고통이로다.
신들의 이름으로 청하노니 부디 나를 버려두지 마오, 그대가 남겨두고 떠나 고아로 만들 아이들을 보아서라도.
§277ἀλλ’ ἄνα, τόλμα·
일어서오, 힘을 내시오!
§277aσοῦ γὰρ φθιμένης οὐκέτ’ ἂν εἴην·
그대가 죽으면 나 역시 살 수 없소.
우리의 생과 사는 오직 당신에게 달려 있으니, 우리는 당신의 사랑을 우러러보고 있기 때문이오.