そして、輝く星々の座に住まうあなた、歓待の神ゼウスよ、これらを見たまえ。
εἰ γὰρ αὐτὰ μὴ βλέπεις, §355ἄλλως νομίζῃ Ζεὺς τὸ μηδὲν ὢν θεός.
もしあなたがこれらを見ないなら、あなたは無に等しい神でありながら、虚しくゼウスと崇められているのだ。
ὡς ἕτοιμά σοι §358ἑφθὰ καὶ ὀπτὰ καὶ ἀνθρακιᾶς ἄπο §359χναύειν, βρύκειν, §359aκρεοκοπεῖν μέλη ξένων, §360δασυμάλλῳ ἐν αἰγίδι κλινομένῳ.
お前のために準備は整った、煮たものも、焼いたものも、炭火からおろしたてのものも、齧り、喰らい、異邦人たちの手足を切り刻んで食らうのだ、ふさふさした毛の山羊皮をまとって横たわりながら。
§361Μή μοι μὴ προσδίδου·
私には、私には分け前をよこすな。
§362μόνος μόνῳ γέμιζε πορθμίδος σκάφος.
お前一人だけで、お前の渡し船の船腹を満たすがよい。
§363χαιρέτω μὲν αὖλις ἅδε,
さらばだ、この住処よ。
§369Νηλής, ὦ τλᾶμον, ὅστις §370ἐφεστίους ἱκτῆρας ἐκθύει δόμων, §373ἑφθά τε δαινύμενος, μυσαροῖσί τ’ ὀδοῦσιν §372κόπτων βρύκων §374θέρμ’ ἀπ’ ἀνθράκων κρέα,
非情なるかな、哀れな者よ、彼は家の炉を訪ねた懇願者を屠り、煮た肉を貪り、汚れ多き歯で切り刻み、噛み砕く、炭火からおろしたての熱い肉を。
§374bΜή μοι μὴ προσδίδου·
私には、私には分け前をよこすな。
§374cμόνος μόνῳ γέμιζε πορθμίδος σκάφος.
お前一人だけで、お前の渡し船の船腹を満たすがよい。
§374dχαιρέτω μὲν αὖλις ἅδε,
さらばだ、この住処よ。
§375ὦ Ζεῦ, τί λέξω, δείν’ ἰδὼν ἄντρων ἔσω
【オデュッセウス】おお、ゼウスよ、何と言えばよいのか。 洞窟の中で、恐ろしくも信じがたいものを見た。
§376κοὐ πιστά, μύθοις εἰκότ’, οὐδ’ ἔργοις βροτῶν;
人間の行いではなく、神話の中の話のようなものを。
§377τί δ’ ἔστ’, Ὀδυσσεῦ;
【コーラス】どうしたのだ、オデュッセウスよ？
μῶν τεθοίναται σέθεν §378φίλους ἑταίρους ἀνοσιώτατος Κύκλωψ;
まさかあのこの上なく不信心なキュクロプスが、お前の愛する仲間たちを平らげてしまったのか？
【オデュッセウス】そうだ、肉が最もよく肥え太っていた二人を、彼は見定め、その両手で重さを量ったのだ。
§381πῶς, ὦ ταλαίπωρ’, ἦτε πάσχοντες τάδε;
【コーラス】ああ、哀れな人よ、お前たちはどのようにしてそれを被ったのか？
§382ἐπεὶ πετραίαν τήνδ’ ἐσήλθομεν χθόνα, §383ἀνέκαυσε μὲν πῦρ πρῶτον, ὑψηλῆς δρυὸς §384κορμοὺς πλατείας ἐσχάρας βαλὼν ἔπι,
【オデュッセウス】私たちがこの岩だらけの土地に入ると、彼はまず火を燃え立たせた。 高いオークの木の幹を、広い炉の上に投げ入れたのだ。
§385τρισσῶν ἁμαξῶν ὡς ἀγώγιμον βάρος.
その量は、荷車三台分もの重さがあった。
それから、樅の葉を地面に敷いて、火の燃え盛る炎の近くに寝床を作った。
そして十アンフォラも入りそうなミキシングボウルを満たした、牛の乳を搾り、その白い乳を注ぎ込んで。
また、幅が三ペキス、深さが四ペキスはあるように見える、ツタでできた大きな木鉢を傍らに置いた。
さらに、青銅の釜を火にかけて煮立たせ、先端を火で硬く焼いた串を用意した。
§394ξεστοὺς δὲ δρεπάνῳ τἄλλα, παλιούρου κλάδων,
串の他の部分は、クロウメモドキの枝を鎌で削って滑らかにしたものだった。
§395Αἰτναῖά τε σφαγεῖα πελέκεων γνάθοις.
そして、斧の刃が備えられた、エトナの屠殺用の鉢も。
§396ὡς δ’ ἦν ἕτοιμα πάντα τῷ θεοστυγεῖ §397Ἅιδου μαγείρῳ, φῶτε συμμάρψας δύο §398ἔσφαζ’ ἑταίρων τῶν ἐμῶν, ῥυθμῷ θ’ ἐνὶ
神に忌まれた冥府の料理人にとってすべての準備が整うと、彼は私の仲間たちのうち二人の男をひったくり、一連の流れるような動作で屠った。
§399τὸν μὲν λέβητος ἐς κύτος χαλκήλατον, §400τὸν δ’ αὖ, τένοντος ἁρπάσας ἄκρου ποδός, §401παίων πρὸς ὀξὺν στόνυχα πετραίου λίθου,
一人は青銅で叩き出された大釜の器の中へ、もう一人は、足の先の腱を掴んで、岩の鋭い角に叩きつけ、脳漿を飛び散らせた。
§402ἐγκέφαλον ἐξέρρανε, καὶ καθαρπάσας §403λάβρῳ μαχαίρᾳ σάρκας ἐξώπτα πυρί §404τὰ δ’ ἐς λέβητ’ ἐφῆκεν ἕψεσθαι μέλη
そして大振りのナイフで肉を切り刻んで火で焼き、その手足は大釜に投げ入れて茹でるに任せた。
私めはといえば、哀れにも目から涙を流しながら、キュクロプスの側に寄り添い、給仕を勤めた。
他の者たちは、岩の奥深くで鳥たちのようにすくんでおり、その肌には血の気が失せていた。
§409ἐπεὶ δ’ ἑταίρων τῶν ἐμῶν πλησθεὶς βορᾶς §410ἀνέπεσε, φάρυγος αἰθέρ’ ἐξιεὶς βαρύν, §411ἐσῆλθέ μοί τι θεῖον·
しかし、彼が私の仲間たちの肉を腹いっぱいに食らって仰向けに倒れ込み、喉から重苦しい息を吐き出したとき、私に神的なひらめきが訪れた。
私はこのマロンの酒で鉢を満たし、彼に飲むよう差し出したのだ、こう語りかけて。
Ὦ τοῦ ποντίου θεοῦ Κύκλωψ, §414σκέψαι τόδ’ οἷον Ἑλλὰς ἀμπέλων ἄπο §415θεῖον κομίζει πῶμα, Διονύσου γάνος.
「海の神の子キュクロプスよ、ギリシアがブドウからいかに神的な飲み物をもたらすか、ディオニュソスの喜びであるこの酒を見てほしい。
」すると彼は、恥知らずな食事で満ち足りており、それを受け取ると、一息に飲み干した。
§418κἀπῄνεσ’ ἄρας χεῖρα·
そして手を挙げて私を称賛した。
Φίλτατε ξένων, §419καλὸν τὸ πῶμα δαιτὶ πρὸς καλῇ δίδως.
「異邦人の中で最も愛すべき者よ、実に素晴らしい飲み物を、この素晴らしいご馳走に添えてくれたな。
」彼が喜んでいるのを察知すると、私はもう一杯の杯を彼に与えた。
§422τρώσει νιν οἷνος καὶ δίκην δώσει τάχα.
私は知っていたのだ、ワインが彼を打ち倒し、すぐに罰を被るだろうということを。
§423καὶ δὴ πρὸς ᾠδὰς εἷρπ’.
そして彼は歌へと進んでいった。
ἐγὼ δ’ ἐπεγχέων §424ἄλλην ἐπ’ ἄλλῃ σπλάγχν’ ἐθέρμαινον ποτῷ.
私は次から次へと注ぎ足して、飲み物で彼の内臓を温めてやった。
彼は涙を流す私の船乗りたちの傍らで、調子外れの歌を歌い、洞窟にはその歌声が響き渡っている。
ἐξελθὼν δ’ ἐγὼ §427σιγῇ.
そこで私は静かに抜け出してきた。
σὲ σῶσαι κἄμ’, ἐὰν βούλῃ, θέλω.
お前が望むなら、お前と私を救い出したいのだ。
§428ἀλλ’ εἴπατ’ εἴτε χρῄζετ’ εἴτ’ οὐ χρῄζετε §429φεύγειν ἄμεικτον ἄνδρα καὶ τὰ Βακχίου §430ναίειν μέλαθρα Δαναΐδων νυμφῶν μέτα.
さあ、あの交わりを拒む男から逃れて、バッコスの宮殿に海のニュンペーたちとともに住まうことを望むか望まないか、言ってみよ。
§431ὁ μὲν γὰρ ἔνδον σὸς πατὴρ τάδ’ ᾔνεσεν.
中にいるお前たちの父親も、この計画に同意したのだ。
§432ἀλλ’ ἀσθενὴς γὰρ κἀποκερδαίνων ποτοῦ, §433ὥσπερ πρὸς ἰξῷ τῇ κύλικι λελημμένος §434πτέρυγας ἀλύει·
だが、彼は酒に弱く、また酒を貪るあまり、まるで鳥もちにかかった鳥が、杯に囚われて羽をばたつかせているかのようだ。
σὺ δέ—νεανίας γὰρ εἶ— §435σώθητι μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸν ἀρχαῖον φίλον §436Διόνυσον ἀνάλαβ’, οὐ Κύκλωπι προσφερῆ.
しかしお前は、若いのだから、私とともに救われ、かつての友であり、キュクロプスとは似ても似つかないディオニュソスを再び取り戻すのだ。
【コーラス】おお、最も愛すべき友よ、不信心なキュクロプスの邪悪な首から逃れて、私たちがその日を見ることができますように。
—τὸν δ’ οὐκ ἔχομεν κατ’ αὗ φαγεῖν.
――そして、もう私たちは彼から喰われずに済むのだ。