【オデュッセウス】さあ、私が考えている復讐の計画と、あの極悪非道な獣からの逃亡、そしてお前たちの奴隷状態からの解放について聞くがよい。
§443λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον
【コーラス】話してくれ。
§444κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.
アジアの竪琴の音であっても、キュクロプスが破滅する音ほど心地よく聞くことはないだろうから。
【オデュッセウス】彼はこのバッコスの美酒にすっかり上機嫌になり、兄弟のキュクロプスたちのもとへ宴に出かけようとしている。
§447ξυνῆκ’·
【コーラス】分かった。
ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν §448σφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.
彼が森の中で一人になったところを捕まえて屠ろうというのだね、あるいは岩の上から突き落とそうというのか。
§449οὐδὲν τοιοῦτον·
【オデュッセウス】いや、そのようなことではない。
δόλιος ἡ’πιθυμία.
私の企てはもっと狡猾なのだ。
§450πῶς δαί;
【コーラス】それはどういうことだ？
σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι.
お前が昔から知恵者だとは聞いていたが。
§451κώμου μὲν αὐτὸν τοῦδ’ ἀπαλλάξαι, λέγων §452ὡς οὐ Κύκλωψι πῶμα χρὴ δοῦναι τόδε, §453μόνον δ’ ἔχοντα βίοτον ἡδέως ἄγειν.
【オデュッセウス】まず、「この飲み物は他のキュクロプスたちに与えるべきではない、一人だけでこれを持って楽しく暮らすべきだ」と言って、彼をその宴に行かせないようにする。
そして、彼がバッコスの酒に負けて眠り込んだとき、この家の中に一本のオリーブの枝がある。
κᾆθ’, ὅταν κεκαυμένον §458ἴδω νιν, ἄρας θερμὸν ἐς μέσην βαλῶ §459Κύκλωπος ὄψιν, ὄμμα τ’ ἐκτήξω πυρί.
そして、それが十分に燃え盛るのを見たら、私はそれを持ち上げ、熱いままキュクロプスの顔の真ん中に投げ入れ、その目を火で焼き潰すのだ。
§460ναυπηγίαν δ’ ὡσεί τις ἁρμόζων ἀνὴρ §461διπλοῖν χαλινοῖν τρύπανον κωπηλατεῖ, §462οὕτω κυκλώσω δαλὸν ἐν φαεσφόρῳ §463Κύκλωπος ὄψει καὶ συναυανῶ κόρας.
まるで船大工が、二本の紐を引いて錐を往復させて穴を穿つように、私もキュクロプスの光をもたらす目に火のついた棒をねじ込み、その瞳を焼き尽くしてしまおう。
§464ἰοὺ ἰού,
【コーラス】おお、素晴らしい！
§465γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν.
私は大喜びだ。 この素晴らしい思いつきに、私たちは狂わんばかりだ。
§466κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε §467νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος §468διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.
【オデュッセウス】そうして、お前も、お前の友らも、そしてあの老父も、黒い船のうつろな船腹に乗せて、二挺の櫂でこの土地から送り出してやろう。
【コーラス】では、まるで神への献酒の儀式に与かるように、あの目を盲にする火のついた棒を私も一緒に握ることはできるだろうか？
φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.
私もこの殺害に加わりたいのだ。
§472δεῖ γοῦν·
【オデュッセウス】もちろんそうだ。
μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.
あの棒は大きいのだから、お前も一緒に握らねばならぬ。
§473ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος,
【コーラス】荷車百台分の重さであっても私は持ち上げよう。
あの、無残に滅ぼされるべきキュクロプスの目を、まるでスズメバチの巣をいぶし出すように焼き潰すことができるなら。
§476σιγᾶτε νῦν·
【オデュッセウス】では静かにせよ。
δόλον γὰρ ἐξεπίστασαι·
お前はもう計略をよく理解したのだから。
ἐγὼ γὰρ ἄνδρας ἀπολιπὼν φίλους §479τοὺς ἔνδον ὄντας οὐ μόνος σωθήσομαι.
私は洞窟の中にいる愛する仲間たちを見捨てて、一人だけで救われるつもりはない。
§480καίτοι φύγοιμ’ ἄν, κἀκβέβηκ’ ἄντρου μυχῶν·
私は洞窟の奥から抜け出してきたのだから、逃げることはできる。
しかし、ともにここに来た仲間たちを見捨てて、私一人だけで救われるのは不義というものだ。
§483ἄγε, τίς πρῶτος, τίς δ’ ἐπὶ πρώτῳ
【コーラス】さあ、誰が最初だ？
誰が最初の次に配置され、あの火のついた棒の柄をしっかりと握り、キュクロプスのまぶたの内側に突き入れて、あの輝く目を粉々に焼き潰すのだ？
§487σίγα σίγα.
静かに、静かに。
καὶ δὴ μεθύων §488ἄχαριν κέλαδον μουσιζόμενος §490σκαιὸς ἀπῳδὸς καὶ κλαυσόμενος §491χωρεῖ πετρίνων ἔξω μελάθρων
ほら、あいつが酔っ払って、不快な叫びを歌いながら、不器用で調子外れな歌を歌い、これから泣きを見る羽目になるあいつが、岩の宮殿の外に出てくるぞ。
§494πάντως μέλλει τυφλὸς εἶναι.
どのみち、あいつは盲目になるのだから。
§495μάκαρ ὅστις εὐιάζει §496βοτρύων φίλαισι πηγαῖς §497ἐπὶ κῶμον ἐκπετασθείς, §498φίλον ἄνδρ’ ὑπαγκαλίζων §499ἐπὶ δεμνίοις τε ξανθὸν §500χλιδανῆς ἔχων ἑταίρας §501μυρόχριστος λιπαρὸν βό- §502στρυχον, αὐδᾷ δέ·
幸いなるかな、ブドウの愛すべき泉とともに、宴へと身を投じ、愛する友を抱きしめ、ベッドの上で、艶やかな華やかな遊女を、香油を塗った輝く髪とともに抱き、「誰が私のために扉を開けてくれるか？
Θύραν τίς οἴξει μοι;
」と叫ぶ者は。
§503παπαπᾶ· πλέως μὲν οἴνου, §504γάνυμαι δὲ δαιτὸς ἥβῃ, §505σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθεὶς §506ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας.
【キュクロプス】パパパー、ワインで満ち足りて、私はご馳走の喜びに沸き立ち、まるで貨物船が荷を満載するように、胃袋のてっぺんの棚まで満たされている。
この快いご馳走が、春の季節に、兄弟のキュクロプスたちのもとへ、私を宴へと誘い出すのだ。
§510φέρε μοι, ξεῖνε, φέρ’, ἀσκὸν ἔνδος μοι.
さあ、異邦人よ、持ってこい、その革袋を俺に渡せ。
§513—παπαπᾶ· φιλεῖ τις ἡμᾶς.
【キュクロプス】 ――パパパー、誰かが俺を愛している。
―― 【コーラス】燃え盛る灯火が、みずみずしい花嫁のように、露に濡れた洞窟の内からお前の肌を待っている。
§519Κύκλωψ, ἄκουσον·
【オデュッセウス】キュクロプスよ、聞きなさい。
ὡς ἐγὼ τοῦ Βακχίου §520τούτου τρίβων εἴμ’, ὃν πιεῖν ἔδωκά σοι.
私は、お前に飲ませたこのバッコスの扱いに熟練しているのだ。
§521ὁ Βάκχιος δὲ τίς θεὸς νομίζεται;
【キュクロプス】そのバッコスとは、どのような神と見なされているのだ？
§522μέγιστος ἀνθρώποισιν ἐς τέρψιν βίου.
【オデュッセウス】人間の生の喜びにとって、最も偉大な神です。
§523ἐρυγγάνω γοῦν αὐτὸν ἡδέως ἐγώ.
【キュクロプス】なるほど、俺は気持ちよく彼のゲップを出している。
§524τοιόσδ’ ὁ δαίμων·
【オデュッセウス】そのような神なのです。
οὐδένα βλάπτει βροτῶν.
人間を誰も傷つけません。
§525θεὸς δ’ ἐν ἀσκῷ πῶς γέγηθ’ οἴκους ἔχων;
【キュクロプス】しかし、神が革袋の中に家を持っていて、どうして喜べるのだ？
§526ὅπου τιθῇ τις, ἐνθάδ’ ἐστὶν εὐπετής.
【オデュッセウス】誰かが置くところ、どこにでも馴染むのです。
§527οὐ τοὺς θεοὺς χρὴ σῶμ’ ἔχειν ἐν δέρμασιν.
【キュクロプス】神々が皮の中に体を持つべきではないな。
§528τί δ’, εἴ σε τέρπει γ’;
【オデュッセウス】それがあなたを喜ばせるなら、それでいいではないですか。
ἢ τὸ δέρμα σοι πικρόν;
革袋が気に入らないのですか？
§529μισῶ τὸν ἀσκόν·
【キュクロプス】袋は嫌いだ。
τὸ δὲ ποτὸν φιλῶ τόδε.
だがこの飲み物は大好きだ。
§530μένων νυν αὐτοῦ πῖνε κεὐθύμει, Κύκλωψ.
【オデュッセウス】それならここに留まって飲み、上機嫌でいなさい、キュクロプスよ。
§531οὐ χρή μ’ ἀδελφοῖς τοῦδε προσδοῦναι ποτοῦ;
【キュクロプス】兄弟たちにこの飲み物を分け与えるべきではないか？
§532ἔχων γὰρ αὐτὸς τιμιώτερος φανῇ.
【オデュッセウス】自分で持っていれば、お前はより尊く見えるでしょう。
§533διδοὺς δὲ τοῖς φίλοισι χρησιμώτερος.
【キュクロプス】だが、友に与えれば、より役に立つ。
§534πυγμὰς ὁ κῶμος λοίδορόν τ’ ἔριν φιλεῖ.
【オデュッセウス】宴は殴り合いや罵り合いの争いを好むものです。
§535μεθύω μέν, ἔμπας δ’ οὔτις ἂν ψαύσειέ μου.
【キュクロプス】酔っていても、誰も俺に触れはしないさ。
§536ὦ τᾶν, πεπωκότ’ ἐν δόμοισι χρὴ μένειν.
【オデュッセウス】いやいや、飲んだ者は家の中に留まるべきです。
§537ἠλίθιος ὅστις μὴ πιὼν κῶμον φιλεῖ.
【キュクロプス】飲まずに宴を好む者は愚か者だ。
§538ὃς δ’ ἂν μεθυσθείς γ’ ἐν δόμοις μείνῃ, σοφός.
【オデュッセウス】酔って家に留まる者こそ、賢いのです。