테오크리토스 · 금석문집 §1.1-1.6

뮤즈들과 아폴론에게 바치는 봉헌과 희생

25개 구절 중 1번째 · 그리스어

요약

시인이 헬리콘의 뮤즈들에게 장미와 백리향을 바치고, 아폴론에게 월계수와 염소 희생 제물을 봉헌하는 것을 노래한다.

§1.1τὰ ῥόδα τὰ δροσόεντα καὶ ἁ κατάπυκνος ἐκείνα §1.2ἕρπυλλος κεῖται ταῖς Ἑλικωνιάσι,

이슬을 머금은 장미와 저 무성한 백리향은 헬리콘의 여신들께 바쳐져 놓여 있네.

§1.3ταὶ δὲ μελάμφυλλοι δάφναι τὶν Πύθιε Παιάν, §1.4δελφὶς ἐπεὶ πέτρα τοῦτό τοι ἀγλάισε.

그리고 검은 잎의 월계수들은 피티아의 파이안이여, 당신의 것이니, 델포이의 바위가 당신을 위해 이것을 아름다운 장식으로 가꾸었기 때문이네.

§1.5βωμὸν δʼ αἱμαξεῖ κεραὸς τράγος οὗτος ὁ μαλός, §1.6τερμίνθου τρώγων ἔσχατον ἀκρεμόνα.

그리고 뿔이 있고 흰 이 염소가, 테레빈나무의 가장 끝 가지를 갉아먹으며 제단을 피로 물들일 것이네.

1.2κεῖται — 복수 주어 τὰ ῥόδα(중성 복수)와 ἕρπυλλος(여성 단수)에 대해 동사가 단수형 κεῖται로 쓰였다. 이는 봉헌물들이 하나의 묶음으로 취급되었거나, 고전 그리스어의 이른바 '핀다로스식 구문(schema Pindaricum)'의 한 예이다.
1.3τὶν — 도리스 방언에서 인칭 대명사 2인칭 단수 여격형(아티카 방언의 σοί에 해당). 여기서는 아폴론을 향한 봉헌의 대상("당신에게")을 나타낸다.
1.4ἀγλάισε — 동사 ἀγλαΐζω(아름답게 꾸미다, 영광스럽게 하다)의 무정과거형. 주어인 δελφὶς πέτρα(델포이의 바위)가 목적어 τοῦτο(이 월계수 혹은 월계수 장식)를 당신(τοι, 여격)을 위해 아름답게 가꾸었음을 가리킨다.

테오크리토스, 금석문집 §1.1-1.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:1.1-1.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.