§8.94.1ἐπειδὴ δὲ ἐπῆλθεν ἡ [ἐν Διονύσου] ἐκκλησία καὶ ὅσον οὐ ξυνειλεγμένοι ἦσαν, ἀγγέλλονται αἱ δύο καὶ τεσσαράκοντα νῆες καὶ ὁ Ἀγησανδρίδας ἀπὸ τῶν Μεγάρων τὴν Σαλαμῖνα παραπλεῖν·
そして、ディオニュソス劇場での集会の日が訪れ、人々がほとんど集まりかけたその時、四十二隻の船とハゲサンドリダスがメガラからサラミスに沿って航行しているとの知らせが入った。
καὶ πᾶς τις [τῶν πολλῶν ὁπλιτῶν] αὐτὸ τοῦτο ἐνόμιζεν εἶναι τὸ πάλαι λεγόμενον ὑπὸ Θηραμένους καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ, ὡς ἐς τὸ τείχισμα ἔπλεον αἱ νῆες, καὶ χρησίμως ἐδόκει καταπεπτωκέναι.
そして、重装歩兵の誰もが、これこそ以前からテラメネスとその一派が言っていたこと、すなわち敵の船が城壁に向けて航行しているのだという指摘そのものであると考え、城壁が取り壊されていたのは好都合であったと思われた。
§8.94.2ὁ δὲ Ἀγησανδρίδας τάχα μέν τι καὶ ἀπὸ ξυγκειμένου λόγου περί τε τὴν Ἐπίδαυρον καὶ ταύτῃ ἀνεστρέφετο, εἰκὸς δ’ αὐτὸν καὶ πρὸς τὸν παρόντα στασιασμὸν τῶν Ἀθηναίων, δι’ ἐλπίδος ὡς κἂν ἐς δέον παραγένοιτο, ταύτῃ ἀνέχειν.
ハゲサンドリダスは、あるいは事前の合意に基づいて、エピダウロスやその周辺で行動していたのかもしれないが、アテナイ人の現在の内紛に目を向け、好機に到着できるかもしれないという期待を抱いて、あの付近に留まっていたとも考えられる。
§8.94.3οἱ δ’ αὖ Ἀθηναῖοι, ὡς ἠγγέλθη αὐτοῖς, εὐθὺς δρόμῳ ἐς τὸν Πειραιᾶ πανδημεὶ ἐχώρουν, ὡς τοῦ ἰδίου πολέμου μείζονος [ἢ] ἀπὸ τῶν πολεμίων οὐχ ἑκάς, ἀλλὰ πρὸς τῷ λιμένι ὄντος.
一方、アテナイ人はこの知らせを受けると、直ちに全員でピライエウスへと急行した。 内紛よりも重大な、敵による戦争が、遠くではなくまさに港のすぐそばに迫っていると考えたからである。
καὶ οἱ μὲν ἐς τὰς παρούσας ναῦς ἐσέβαινον, οἱ δὲ ἄλλας καθεῖλκον, οἱ δέ τινες ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τὸ στόμα τοῦ λιμένος παρεβοήθουν.
そして、ある者たちはそこにある船に乗り込み、他の者たちは別の船を進水させ、またある者たちは城壁や港の入り口を防衛するために急行した。