§8.94.1ἐπειδὴ δὲ ἐπῆλθεν ἡ [ἐν Διονύσου] ἐκκλησία καὶ ὅσον οὐ ξυνειλεγμένοι ἦσαν, ἀγγέλλονται αἱ δύο καὶ τεσσαράκοντα νῆες καὶ ὁ Ἀγησανδρίδας ἀπὸ τῶν Μεγάρων τὴν Σαλαμῖνα παραπλεῖν·
디오니소스 극장에서의 집회일이 되어 사람들이 거의 집결했을 때, 마흔두 척의 전함과 하게산드리다스가 메가라로부터 살라미스 연안을 따라 항행하고 있다는 소식이 전해졌다.
καὶ πᾶς τις [τῶν πολλῶν ὁπλιτῶν] αὐτὸ τοῦτο ἐνόμιζεν εἶναι τὸ πάλαι λεγόμενον ὑπὸ Θηραμένους καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ, ὡς ἐς τὸ τείχισμα ἔπλεον αἱ νῆες, καὶ χρησίμως ἐδόκει καταπεπτωκέναι.
그리하여 중장보병들 각자는 이것이 바로 테라메네스와 그의 동료들이 오래전부터 주장하던 바, 즉 적의 전함들이 성벽을 향해 항행해 오고 있다는 사실 그 자체라고 여겼으며, 성벽이 철거된 것은 시의적절한 일이었다고 생각했다.
§8.94.2ὁ δὲ Ἀγησανδρίδας τάχα μέν τι καὶ ἀπὸ ξυγκειμένου λόγου περί τε τὴν Ἐπίδαυρον καὶ ταύτῃ ἀνεστρέφετο, εἰκὸς δ’ αὐτὸν καὶ πρὸς τὸν παρόντα στασιασμὸν τῶν Ἀθηναίων, δι’ ἐλπίδος ὡς κἂν ἐς δέον παραγένοιτο, ταύτῃ ἀνέχειν.
하게산드리다스는 어쩌면 사전 합의에 따라 에피다우로스와 그 부근에서 맴돌고 있었을지도 모르지만, 아테네인들 사이의 현재 내분을 염두에 두고 마침 적절한 때에 당도할 수 있을지도 모른다는 기대 속에서 그 지역에 머물러 있었던 것으로 보인다.
§8.94.3οἱ δ’ αὖ Ἀθηναῖοι, ὡς ἠγγέλθη αὐτοῖς, εὐθὺς δρόμῳ ἐς τὸν Πειραιᾶ πανδημεὶ ἐχώρουν, ὡς τοῦ ἰδίου πολέμου μείζονος [ἢ] ἀπὸ τῶν πολεμίων οὐχ ἑκάς, ἀλλὰ πρὸς τῷ λιμένι ὄντος.
한편 아테네인들은 이 소식을 듣자마자 즉시 온 군중이 피레에우스로 달려갔다. 그들은 내부의 분쟁보다 더 중대한 적과의 전쟁이 멀지 않은 곳, 즉 항구 바로 앞까지 닥쳤다고 생각했기 때문이다.
καὶ οἱ μὲν ἐς τὰς παρούσας ναῦς ἐσέβαινον, οἱ δὲ ἄλλας καθεῖλκον, οἱ δέ τινες ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τὸ στόμα τοῦ λιμένος παρεβοήθουν.
그리하여 어떤 이들은 대기 중인 배에 올랐고, 다른 이들은 다른 배들을 진수시켰으며, 또 다른 이들은 성벽과 항구 입구를 수비하기 위해 원조하러 달려갔다.