§8.78.1ὑπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον καὶ οἱ ἐν τῇ Μιλήτῳ τῶν Πελοποννησίων ἐν τῷ ναυτικῷ στρατιῶται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς διεβόων ὡς ὑπό τε Ἀστυόχου καὶ Τισσαφέρνους φθείρεται τὰ πράγματα, τοῦ μὲν οὐκ ἐθέλοντος οὔτε πρότερον ναυμαχεῖν, ἕως ἔτι αὐτοί τε ἔρρωντο μᾶλλον καὶ τὸ ναυτικὸν τῶν Ἀθηναίων ὀλίγον ἦν, οὔτε νῦν, ὅτε στασιάζειν τε λέγονται καὶ αἱ νῆες αὐτῶν οὐδέπω ἐν τῷ αὐτῷ εἰσίν, ἀλλὰ τὰς παρὰ Τισσαφέρνους Φοινίσσας ναῦς μένοντες, ἄλλως ὄνομα καὶ οὐκ ἔργον, κινδυνεύσειν διατριβῆναι·
この時期、ミレトスにいたペロポネソス勢の海軍兵士たちも、内々で、アステュオコスとティッサフェルネスによって事態が台無しにされていると騒ぎ立てていた。 すなわち、一方のアステュオコスは、かつて自分たちの勢力がより強く、アテナイの海軍がまだ少なかったときにも海戦を交えることを望まず、アテナイ人が内紛状態にあると言われ、彼らの船がまだ一箇所にまとまっていない今もなお、海戦を望んでいない。 それどころか、ティッサフェルネスからのフェニキア船――名ばかりで実体のないものであるが――を待つことで、いたずらに引き延ばされて消耗する危険に自らを晒している。
τὸν δ’ αὖ Τισσαφέρνην τάς τε ναῦς ταύτας οὐ κομίζειν, καὶ τροφὴν ὅτι οὐ ξυνεχῶς οὐδ’ ἐντελῆ διδοὺς κακοῖ τὸ ναυτικόν.
他方、ティッサフェルネスはといえば、これらの船を連れてこず、また食料を継続的にも十分にも与えないことによって海軍を弱らせている、というのであった。
οὔκουν ἔφασαν χρῆναι μέλλειν ἔτι, ἀλλὰ διαναυμαχεῖν.
それゆえ彼らは、もはやぐずぐずしているべきではなく、決戦に及ぶべきだと主張した。