§8.7.1ἅμα δὲ τῷ ἦρι τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς ἐπειγομένων τῶν Χίων ἀποστεῖλαι τὰς ναῦς καὶ δεδιότων μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τὰ πρασσόμενα αἴσθωνται (πάντες γὰρ κρύφα αὐτῶν ἐπρεσβεύοντο), ἀποπέμπουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Κόρινθον ἄνδρας Σπαρτιάτας τρεῖς, ὅπως ἀπὸ τῆς ἑτέρας θαλάσσης ὡς τάχιστα ἐπὶ τὴν πρὸς Ἀθήνας ὑπερενεγκόντες τὰς ναῦς τὸν Ἰσθμὸν κελεύσωσι πλεῖν ἐς Χίον πάσας, καὶ ἃς ὁ Ἆγις παρεσκεύαζεν ἐς τὴν Λέσβον καὶ τὰς ἄλλας·
翌る夏が始まる春とともにただちに、キオス人が船の派遣を急がせ、また自分たちの画策していることがアテナイ人に知られるのを恐れていたため（彼らはみなアテナイ人に隠れて交渉を行っていたからである）、ラケダイモン人は3人のスパルタ人をコリントスへ派遣した。 それは、もう一方の海からアテナイに面した海へとイストモスを越えて船をできるだけ速やかに運び陸路移送させ、アギスがレスボス島向けに準備していた船やその他の船を含め、すべての船にキオスへと出航するよう彼らに命じさせるためであった。
ἦσαν δὲ αἱ ξύμπασαι τῶν ξυμμαχίδων νῆες αὐτόθι μιᾶς δέουσαι τεσσαράκοντα.
その場所に集まっていた同盟国の船は、全部で39隻であった。