フェニキア艦隊招集の準備を見せるティッサフェルネス

語釈・文法注

1. §8.59.1ἄξων — 動詞 ἄγω の未来分詞能動態・男性単数主格で、主節の主語である Tissaphernes の目的を表す（「〜を連れてくるために」）。
2. §8.59.1παρασκευαζόμενος γοῦν δῆλος εἶναι — 「〜していることが明らかである」を意味する δῆλός εἰμι + 分詞 の構文。ここでは不定詞 εἶναι の主語が主動詞 ἐβούλετο の主語（Tissaphernes）と同一であるため、形容詞 δῆλος および分詞 παρασκευαζόμενος は主격（男性単数）のまま残されている。直訳すると「少なくとも準備していることが明らかであることを望んだ」となり、実質的には「少なくとも自分が準備中であることを周囲に見せようとした」という意味になる。