§8.60.1Βοιωτοὶ δὲ τελευτῶντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Ὠρωπὸν εἷλον προδοσίᾳ, Ἀθηναίων ἐμφρουρούντων.
在冬季即将来临尾声时，波奥蒂亚人通过内应夺取了奥罗波斯，当时雅典人正驻守于此。
ξυνέπραξαν δὲ Ἐρετριῶν τε ἄνδρες καὶ αὐτῶν Ὠρωπίων, ἐπιβουλεύοντες ἀπόστασιν τῆς Εὐβοίας· ἐπὶ γὰρ τῇ Ἐρετρίᾳ τὸ χωρίον ὂν ἀδύνατα ἦν Ἀθηναίων ἐχόντων μὴ οὐ μεγάλα βλάπτειν καὶ Ἐρέτριαν καὶ τὴν ἄλλην Εὔβοιαν.
协助这一行动的有埃雷特里亚人以及奥罗波斯人自己，他们正合谋策划艾维亚的叛乱；因为该地正对埃雷特里亚，如果由雅典人掌控，就势必会对埃雷特里亚及艾维亚其他地方造成巨大的危害。
§8.60.2ἔχοντες οὖν ἤδη τὸν Ὠρωπὸν ἀφικνοῦνται ἐς Ῥόδον οἱ Ἐρετριῆς, ἐπικαλούμενοι ἐς τὴν Εὔβοιαν τοὺς Πελοποννησίους.
因此，埃雷特里亚人已经占领了奥罗波斯，便前往罗得岛，请求伯罗奔尼撒人前往艾维亚。
οἱ δὲ πρὸς τὴν τῆς Χίου κακουμένης βοήθειαν μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ ἄραντες πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐκ τῆς Ῥόδου ἔπλεον.
但后者更倾向于去救援正处于困境中的希奥斯，于是他们率领所有船只从罗得岛起锚出发。
§8.60.3καὶ γενόμενοι περὶ τὸ Τριόπιον καθορῶσι τὰς τῶν Ἀθηναίων ναῦς πελαγίας ἀπὸ τῆς Χάλκης πλεούσας· καὶ ὡς οὐδέτεροι ἀλλήλοις ἐπέπλεον, ἀφικνοῦνται οἱ μὲν ἐς τὴν Σάμον, οἱ δὲ ἐς τὴν Μίλητον, καὶ ἑώρων οὐκέτι ἄνευ ναυμαχίας οἷόν τε εἶναι ἐς τὴν Χίον βοηθῆσαι.
当他们到达特里奥皮翁附近时，望见雅典的船只正从卡尔基向外海驶去；由于双方都没有向对方发起进攻，前者抵达了萨摩斯，后者抵达了米利都。 他们意识到，若不进行一场海战，就无法再救援希奥斯。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ εἰκοστὸν ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
这个冬季结束了，修昔底德所著的这场战争的第二十年也随之结束。