Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.18.1-8.18.3

スパルタとペルシアの第一次同盟条約の条文

826 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人とペルシア王(ティッサフェルネス)との間で結ばれた最初の同盟条約。領土権の承認、アテナイへの資金遮断、共同戦闘と単独講和の禁止、反乱に対する共同対処などを規定する。

§8.18.1‘ἐπὶ τοῖσδε ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο πρὸς βασιλέα καὶ Τισσαφέρνην Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι.
「以下の条件において、ラケダイモン人とその同盟国は、王およびティッサフェルネスと共同の同盟を結んだ。
ὁπόσην χώραν καὶ πόλεις βασιλεὺς ἔχει καὶ οἱ πατέρες οἱ βασιλέως εἶχον, βασιλέως ἔστω·
王が有し、また王の先祖たちが有していたすべての領土と都市は、王のものであるものとする。
καὶ ἐκ τούτων τῶν πόλεων ὁπόσα Ἀθηναίοις ἐφοίτα χρήματα ἢ ἄλλο τι, κωλυόντων κοινῇ βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὅπως μήτε χρήματα λαμβάνωσιν Ἀθηναῖοι μήτε ἄλλο μηδέν.
また、これらの都市からアテナイ人のもとに入っていたすべての貢納金その他のものは、アテナイ人が貢納金も他のいかなるものも受け取らないように、王とラケダイモン人とその同盟国が共同して阻止するものとする。
§8.18.2καὶ τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Ἀθηναίους κοινῇ πολεμούντων βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι·
また、アテナイ人に対する戦争は、王とラケダイモン人とその同盟国が共同して戦うものとする。
καὶ κατάλυσιν τοῦ πολέμου πρὸς Ἀθηναίους μὴ ἐξέστω ποιεῖσθαι, ἢν μὴ ἀμφοτέροις δοκῇ, βασιλεῖ καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις.
また、双方、すなわち王と、ラケダイモン人およびその同盟国の合意がない限り、アテナイ人に対する戦争の終結を行うことは許されないものとする。
§8.18.3ἢν δέ τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ βασιλέως, πολέμιοι ὄντων καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις·
もし誰かが王から離反するならば、彼らはラケダイモン人および同盟国にとっても敵であるものとする。
καὶ ἤν τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων, πολέμιοι ὄντων βασιλεῖ κατὰ ταὐτά.
また、もし誰かがラケダイモン人およびその同盟国から離反するならば、同様に王にとっても敵であるものとする。

語釈・文法注

  1. §8.18.1κωλυόντων — 三人称複数の命令法(活動体)。法律や条約の規定に典型的な、格式張った文体(「〜すべし」)を構成している。同様の形式は後続の πολεμούντων(§8.18.2)や ὄντων(§8.18.3)にも見られる。
  2. §8.18.1ὁπόσην χώραν καὶ πόλεις — 関係代名詞 ὁπόσην の導く節の中に、本来主節にあるべき名詞句(χώραν καὶ πόλεις)が取り込まれた(同化した)先行詞先行の構造である。主節の主語としての実質は、命令法動詞 ἔστω の主語となる。
  3. §8.18.2ἢν μὴ ἀμφοτέροις δοκῇ — ἀμφοτέροις(双方に)は、続く「王(一方)」と「ラケダイモン人およびその同盟国(他方)」の二者を大別して指している。この二重の主体のそれぞれが承諾しなければ単独講和はできないという条件を示す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.18.1-8.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.18.1-8.18.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。