Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.109.1-8.109.2

ティッサフェルネスのヘレスポントス行きと結末

917 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ティッサフェルネスは、ペロポネソス勢との関係悪化やファルナバゾスへの対抗心からヘレスポントスへと向かい、途上でエフェソスのアルテミスに犠牲を捧げる。また、本作はここで記述を終える。

§8.109.1ὁ δὲ Τισσαφέρνης αἰσθόμενος καὶ τοῦτο τῶν Πελοποννησίων τὸ ἔργον καὶ οὐ μόνον τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ Κνίδῳ (καὶ ἐνταῦθα γὰρ αὐτοῦ ἐξεπεπτώκεσαν οἱ φρουροί), διαβεβλῆσθαί τε νομίσας αὐτοῖς σφόδρα καὶ δείσας μὴ καὶ ἄλλο τι ἔτι βλάπτωσι, καὶ ἅμα ἀχθόμενος εἰ Φαρνάβαζος ἐξ ἐλάσσονος χρόνου καὶ δαπάνης δεξάμενος αὐτοὺς κατορθώσει τι μᾶλλον τῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, πορεύεσθαι διενοεῖτο πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου, ὅπως μέμψηταί τε τῶν περὶ τὴν Ἄντανδρον γεγενημένων καὶ τὰς διαβολὰς καὶ περὶ τῶν Φοινισσῶν νεῶν καὶ τῶν ἄλλων ὡς εὐπρεπέστατα ἀπολογήσηται.
ティッサフェルネスは、ペロポネソス勢によるこの行為をも知り、またミレトスやクニドスでの出来事（そこでも彼の守備隊が追放されていたのであるが）だけでなく、彼らと決定的に不和になったと考え、また彼らがさらに何か他の害を及ぼすのではないかと恐れ、同時に、ファルナバゾスがより短い期間とより少ない費用で彼らを受け入れることで、対アテナイの戦いにおいて自分よりも成果を上げるのではないかと不快に思ったため、ヘレスポントスにいる彼らのもとへ赴くことを決意した。 それは、アンタンドロス周辺で起きたことについて抗議し、またフェニキアの船やその他の事柄に関する不名誉な噂に対してできる限り巧みに弁明するためであった。
καὶ ἀφικόμενος πρῶτον ἐς Ἔφεσον θυσίαν ἐποιήσατο τῇ Ἀρτέμιδι.
そして、まずエフェソスに到着すると、アルテミスに犠牲を捧げた。
§8.109.2[ὅταν ὁ μετὰ τοῦτο τὸ θέρος χειμὼν τελευτήσῃ, ἓν καὶ εἰκοστὸν ἔτος πληροῦται.
［この夏の後の冬が終わるとき、二十一年目が完了する。
]
］

語釈・文法注

  1. §8.109.1διαβεβλῆσθαί — 動詞 διαβάλλω の完了受動不定詞で、νομίσας の補足。ここでは「（ペロポネソス人に対して）決定的に不和になっている、中傷されて敵対関係にある」という受動的意味を表す。与格の αὐτοῖς は、受動の意味における関係の与格、または非人称的な動作主の与格として機能している。
  2. §8.109.1ἀχθόμενος εἰ — 感情を表す分詞 ἀχθόμενος（「不快に思って」）に導かれる εἰ 節。通常の条件節（「もし〜なら」）ではなく、「〜であること」という事実や強い懸念（「〜ではないかということ」）を表す名詞節のように機能している。従属節内の動詞 κατορθώσει は未来直説法であり、将来起こり得る事態に対する現在の強い不快感と懸念を示している。
  3. §8.109.1μᾶλλον τῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους — 比較級 μᾶλλον に対する比較の属格として τῶν（中性複数属格で「アテナイ人に対する諸事、戦い」の意）が置かれている。全体として「アテナイ人に対する戦い（の成果）において、[自分よりも] より多くのことを達成する」という意味になり、比較対象（ティッサフェルネス自身の成果）が文脈上省略されている。
  4. §8.109.2ὅταν... τελευτήσῃ, ... πληροῦται — ὅταν ＋接続法（aorist の τελευτήσῃ）に、主節の直説法現在（πληροῦται）が続く構造。この接続法は一般条件（「〜するときはいつでも」）または未来の確実な時の完了を表し、歴史の記述において季節の巡りという客観的事実を時間的画期として厳密に示すために現在形が用いられている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.109.1-8.109.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.109.1-8.109.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。