Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §8.109.1-8.109.2

蒂萨弗尼斯前往赫勒斯滂与全书结语

第 917 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

蒂萨弗尼斯因与伯罗奔尼撒人关系恶化且嫉妒法尔纳巴佐斯，决定前往赫勒斯滂进行抗议和辩解，途中在以弗所向阿耳忒弥斯献祭，本书在此戛然而止。

§8.109.1ὁ δὲ Τισσαφέρνης αἰσθόμενος καὶ τοῦτο τῶν Πελοποννησίων τὸ ἔργον καὶ οὐ μόνον τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ Κνίδῳ (καὶ ἐνταῦθα γὰρ αὐτοῦ ἐξεπεπτώκεσαν οἱ φρουροί), διαβεβλῆσθαί τε νομίσας αὐτοῖς σφόδρα καὶ δείσας μὴ καὶ ἄλλο τι ἔτι βλάπτωσι, καὶ ἅμα ἀχθόμενος εἰ Φαρνάβαζος ἐξ ἐλάσσονος χρόνου καὶ δαπάνης δεξάμενος αὐτοὺς κατορθώσει τι μᾶλλον τῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, πορεύεσθαι διενοεῖτο πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ Ἑλλησπόντου, ὅπως μέμψηταί τε τῶν περὶ τὴν Ἄντανδρον γεγενημένων καὶ τὰς διαβολὰς καὶ περὶ τῶν Φοινισσῶν νεῶν καὶ τῶν ἄλλων ὡς εὐπρεπέστατα ἀπολογήσηται.
当蒂萨弗尼斯察觉到伯罗奔尼撒人的这一行径，以及不仅是在米利都和克尼多斯的行径（因为在这些地方他的卫队也已被驱逐）时，他认为自己与他们的关系已极度恶化，并担心他们还会带来其他伤害；同时，由于想到法尔纳巴佐斯用更少的时间和开销接待了他们，从而可能在对抗雅典人的战事中取得比自己更大的成就，他感到十分不安。 因此，他决定前往赫勒斯滂他们那里，以便对安坦德罗斯所发生的事提出抗议，并就关于腓尼基船只及其他事务的指责进行尽可能体面的辩解。
καὶ ἀφικόμενος πρῶτον ἐς Ἔφεσον θυσίαν ἐποιήσατο τῇ Ἀρτέμιδι.
他首先到达以弗所，向阿耳忒弥斯献祭。
§8.109.2[ὅταν ὁ μετὰ τοῦτο τὸ θέρος χειμὼν τελευτήσῃ, ἓν καὶ εἰκοστὸν ἔτος πληροῦται.
[当这个夏天之后的冬天结束时，第二十一年便宣告结束。
]
]

词汇与语法注释

  1. §8.109.1διαβεβλῆσθαί — 动词 διαβάλλω 的完成时被动不定式，作为 νομίσας 的补足语。在此表示“（与伯罗奔尼撒人）关系彻底恶化而处于敌对中”的被动含义。与格 αὐτοῖς 在此充当被动意义下的关系与格或施事与格。
  2. §8.109.1ἀχθόμενος εἰ — 由表示情感的分词 ἀχθόμενος（“感到不快”）引导的 εἰ 从句。此处并非普通的条件从句（“如果”），而是起到了名词性从句的作用，表示“因……（可能发生）而感到不快”的事实或担忧。从句中的动词 κατορθώσει 为将来直陈式，表现了对未来可能发生之事的强烈担忧。
  3. §8.109.1μᾶλλον τῶν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους — 中性复数属格冠词 τῶν（意为“针对雅典人的事务/战事”）作为比较级 μᾶλλον 的比较属格。整句意为“在对抗雅典人的战事中取得比[自己]更多的成果”，被比较的对象（蒂萨弗尼斯自己的成果）在上下文里被省略了。
  4. §8.109.2ὅταν... τελευτήσῃ, ... πληροῦται — 由 ὅταν 结合 过去不定时虚拟式（τελευτήσῃ）引导的从句，主句使用现在直陈式（πληροῦται）。这种结构用于表示未来确定的时间节点完成时（“当……结束时，……便宣告完成”），用现在时来客观且确凿地指出历史时间的推移。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §8.109.1-8.109.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.109.1-8.109.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。