Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §8.107.1-8.107.2

キュジコスの奪回と両軍の戦後処理

915 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ勢は急ぎ船を修理して離反したキュジコスを再び服従させ、途上でビュザンティオンの船を拿捕した。一方、ペロポネソス勢はエライウースで拿捕されていた船を回収し、エウボイアへ船を呼び戻すための指揮官を派遣した。

§8.107.1μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν ἡμέρᾳ τετάρτῃ ὑπὸ σπουδῆς ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἱ ἐν τῇ Σηστῷ Ἀθηναῖοι ἔπλεον ἐπὶ Κύζικον ἀφεστηκυῖαν·
そして海戦の四日後、セストスにいたアテナイ勢は急ぎ船を修理すると、離反していたキュジコスに向けて出航した。
καὶ κατιδόντες κατὰ Ἁρπάγιον καὶ Πρίαπον τὰς ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου ὀκτὼ ναῦς ὁρμούσας, ἐπιπλεύσαντες καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς ἐν τῇ γῇ ἔλαβον τὰς ναῦς.
その途上、ハルパギオンとプリアポスの近くにビュザンティオンからの八隻の船が停泊しているのを見つけると、これを襲撃し、陸にいた敵を戦闘で破ってこれらの船を拿捕した。
ἀφικόμενοι δὲ καὶ ἐπὶ τὴν Κύζικον ἀτείχιστον οὖσαν προσηγάγοντο πάλιν καὶ χρήματα ἀνέπραξαν.
そして、城壁を持たなかったキュジコスにも到着すると、これを再び帰順させ、軍資金を徴収した。
§8.107.2ἔπλευσαν δὲ ἐν τούτῳ καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἐκ τῆς Ἀβύδου ἐπὶ τὸν Ἐλαιοῦντα καὶ τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς ἐκομίσαντο (τὰς δὲ ἄλλας Ἐλαιούσιοι κατέκαυσαν), καὶ ἐς τὴν Εὔβοιαν ἀπέπεμψαν Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα κομιοῦντας τὰς ἐκεῖθεν ναῦς.
この間に、ペロポネソス勢もアビュドスからエライウースに向けて出航し、捕獲されていた自軍の船のうち、無傷のものをすべて回収した(その他の船はエライウースの住民が焼き払っていた)。 そして、エウボイアへは、そこにある船を持ち帰らせるためにヒッポクラテスとエピクレスを派遣した。

語釈・文法注

  1. 8.107.1τοὺς ἐν τῇ γῇ — 分詞 `κρατήσαντες`(破って)の目的語。船を捨てて陸に逃げた敵兵(「陸にいる人々」)を戦闘で破り、結果として無人になった船(`τὰς ναῦς`)を拿捕したという文脈を表す。
  2. 8.107.2τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς — 関係代名詞 `ὅσαι` の先行詞となる名詞句 `τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων` は、部分属格として関係節の前に置かれ、全体として「捕獲された自軍の船のうち、無傷であったすべてのもの」を意味し、主節の動詞 `ἐκομίσαντο` の目的語の役割を果たしている。
  3. 8.107.2κομιοῦντας — 動詞 `κομίζω` の未来能動分詞複数対格で、目的を表す(「〜を連れ戻すために」)。先行する `ἀπέπεμψαν Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα` に係る。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §8.107.1-8.107.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.107.1-8.107.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。