§8.102.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐν τῇ Σηστῷ δυοῖν δεούσαις εἴκοσι ναυσὶν ὄντες, ὡς αὐτοῖς οἵ τε φρυκτωροὶ ἐσήμαινον καὶ ᾐσθάνοντο τὰ πυρὰ ἐξαίφνης πολλὰ ἐν τῇ πολεμίᾳ φανέντα, ἔγνωσαν ὅτι ἐσπλέουσιν οἱ Πελοποννήσιοι.
一方、セストスにいたアテナイ勢は十八隻の船を擁していたが、のろしを上げる者たちが合図を送り、また敵地で突如として多くの火が灯されたのを察知したとき、ペロポネソス勢が進入しつつあることを知った。
καὶ τῆς αὐτῆς ταύτης νυκτὸς ὡς εἶχον τάχους ὑπομείξαντες τῇ Χερσονήσῳ παρέπλεον ἐπ’ Ἐλαιοῦντος, βουλόμενοι ἐκπλεῦσαι ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς.
そして、まさに同じこの夜、できる限りの速度でヘルソネソス半島に寄り添うようにしてエライウスへと沿岸を航行した。 敵の船をかわして、広い海域へと脱出することを望んだからである。
§8.102.2καὶ τὰς μὲν ἐν Ἀβύδῳ ἑκκαίδεκα ναῦς ἔλαθον, προειρημένης φυλακῆς τῷ φιλίῳ ἐπίπλῳ, ὅπως αὐτῶν ἀνακῶς ἕξουσιν, ἢν ἐκπλέωσιν·
そして彼らは、アビュドスにいた十六隻の船に気づかれずに通り過ぎた。 もっとも、アビュドスの船には、味方の来航に備えて、もしアテナイ勢が脱出を試みるなら彼らを注意深く見張るようにと、あらかじめ警戒が命じられていたのである。
τὰς δὲ μετὰ τοῦ Μινδάρου ἅμα τῇ ἕῳ κατιδόντες, τὴν δίωξιν εὐθὺς ποιουμένων οὐ φθάνουσι πάσαις, ἀλλ’ αἱ μὲν πλείους ἐπὶ τῆς Ἴμβρου καὶ Λήμνου διέφυγον, τέσσαρες δὲ τῶν νεῶν αἱ ὕσταται πλέουσαι καταλαμβάνονται παρὰ τὸν Ἐλαιοῦντα.
しかし、夜明けとともにミンダロスに率いられた船団を目撃した。 ペロポネソス勢が直ちに追撃してきたため、アテナイ勢はすべての船が逃げ切ることはできず、大半の船はイムブロス島やレムノス島の方へ逃れたものの、最後尾を航行していた四隻の船が、エライウスの近くで捕らえられた。
§8.102.3καὶ μίαν μὲν ἐποκείλασαν κατὰ τὸ ἱερὸν τοῦ Πρωτεσιλάου αὐτοῖς ἀνδράσι λαμβάνουσι, δύο δὲ ἑτέρας ἄνευ τῶν ἀνδρῶν·
そして、そのうちの一隻はプロテシラオスの神殿の近くで座礁し、敵はこれを乗組員ごと拿捕し、他の二隻を乗組員がいない状態で捕らえた。
τὴν δὲ μίαν πρὸς τῇ Ἴμβρῳ κενὴν κατακαίουσιν.
また残りの一隻を、イムブロス島近くで、空船の状態で焼き払った。