§8.100.1ὁ δὲ Θράσυλος ἐκ τῆς Σάμου, ἐπειδὴ ἐπύθετο αὐτὸν ἐκ τῆς Μιλήτου ἀπηρκότα, ἔπλει καὶ αὐτὸς ναυσὶν εὐθὺς πέντε καὶ πεντήκοντα, ἐπειγόμενος μὴ φθάσῃ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἐσπλεύσας.
サモスにいたトラシュロスは、ミンダロスがミレトスを出帆したことを知ると、彼が自分より先にヘレスポントスに入港するのを防ごうと急ぎ、自身もただちに55隻の船を率いて航行した。
§8.100.2αἰσθόμενος δὲ ὅτι ἐν τῇ Χίῳ εἴη καὶ νομίσας αὐτὸν καθέξειν αὐτοῦ, σκοποὺς μὲν κατεστήσατο καὶ ἐν τῇ Λέσβῳ καὶ ἐν τῇ ἀντιπέρας ἠπείρῳ, εἰ ἄρα ποι κινοῖντο αἱ νῆες, ὅπως μὴ λάθοιεν, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Μήθυμναν παραπλεύσας ἄλφιτά τε καὶ τἆλλα ἐπιτήδεια παρασκευάζειν ἐκέλευεν ὡς, ἢν πλείων χρόνος γίγνηται, ἐκ τῆς Λέσβου τοὺς ἐπίπλους τῇ Χίῳ ποιησόμενος.
しかし、彼がキオスに留まっていることを察知し、そこに留まるだろうと考えたため、船がどこかへ動いても気づかずに済むことがないよう、レスボス島と対岸の大陸の両方に監視所を設置した。 そして自身はメテュムナへと沿岸を航行し、もし滞在が長引くようであれば、レスボスからキオスに対して攻撃を仕掛けるつもりで、大麦粉やその他の軍需品を準備するよう命じた。
§8.100.3ἅμα δὲ (Ἔρεσος γὰρ τῆς Λέσβου ἀφειστήκει) ἐβούλετο ἐπ’ αὐτὴν πλεύσας, εἰ δύναιτο, ἐξελεῖν.
同時に（レスボス島のエレソスがアテナイから離反していたため）、彼はそこへ航行し、可能であればこれを攻略したいと望んだ。
Μηθυμναίων γὰρ οὐχ οἱ ἀδυνατώτατοι φυγάδες διακομίσαντες ἔκ τε τῆς Κύμης προσεταιριστοὺς ὁπλίτας ὡς πεντήκοντα καὶ τῶν ἐκ τῆς ἠπείρου μισθωσάμενοι, ξύμπασιν ὡς τριακοσίοις, Ἀναξάνδρου Θηβαίου κατὰ τὸ ξυγγενὲς ἡγουμένου, προσέβαλον πρῶτον Μηθύμνῃ, καὶ ἀποκρουσθέντες τῆς πείρας διὰ τοὺς ἐκ τῆς Μυτιλήνης Ἀθηναίων φρουροὺς προελθόντας αὖθις ἔξω μάχῃ ἀπωσθέντες καὶ διὰ τοῦ ὄρους κομισθέντες ἀφιστᾶσι τὴν Ἔρεσον.
というのも、メテュムナの流亡者のうち最も有力な者たちが、クメから約50人の重装歩兵を仲間として連れて行き、大陸から雇い入れた者たちと合わせて総勢約300人を率い、テーバイ人アナクサンドロスの同族関係に基づく指揮のもとで、まずメテュムナを攻撃したからである。 そして、ミュティレネから進出してきたアテナイの守備隊によって企てを阻まれ、さらに外での戦闘で撃退され、山を越えて移動した彼らは、エレソスを離反させたのであった。
§8.100.4πλεύσας οὖν ὁ Θράσυλος ἐπ’ αὐτὴν πάσαις ταῖς ναυσὶ διενοεῖτο προσβολὴν ποιεῖσθαι·
そこでトラシュロスは、全艦隊を率いてそこへ航行し、総攻撃を加えるつもりであった。
προαφιγμένος δὲ αὐτόσε ἦν καὶ ὁ Θρασύβουλος πέντε ναυσὶν ἐκ τῆς Σάμου, ὡς ἠγγέλθη αὐτοῖς ἡ τῶν φυγάδων αὕτη διάβασις· ὑστερήσας δ’ ἐπὶ τὴν Ἔρεσον ἐφώρμει ἐλθών.
一方、トラシュブロスもまた、この流亡者たちの渡航が報告されると、サモスから5隻の船を率いてすでに現地に到着しており、遅れてエレソスに到着したものの、そこに停泊して封鎖を行っていた。
§8.100.5προσεγένοντο δὲ καὶ ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου τινὲς δύο νῆες ἐπ’ οἴκου ἀνακομιζόμεναι καὶ Μηθυμναῖαι 〈πέντε〉·
さらに、ヘレスポントスから帰路についていた2隻の船、およびメテュムナの〈5隻〉の船もこれに加わった。
καὶ αἱ πᾶσαι νῆες παρῆσαν ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα, ἀφ’ ὧν τῷ στρατεύματι παρεσκευάζοντο ὡς κατὰ κράτος μηχαναῖς τε καὶ παντὶ τρόπῳ, ἢν δύνωνται, αἱρήσοντες τὴν Ἔρεσον.
これにより全艦隊は67隻となり、彼らはこの軍勢をもって、可能であれば攻城兵器やあらゆる手段を用いてエレソスを力ずくで攻略しようと準備を進めていた。