§7.85.1τέλος δὲ νεκρῶν τε πολλῶν ἐπ’ ἀλλήλοις ἤδη κειμένων ἐν τῷ ποταμῷ καὶ διεφθαρμένου τοῦ στρατεύματος τοῦ μὲν κατὰ τὸν ποταμόν, τοῦ δὲ καί, εἴ τι διαφύγοι, ὑπὸ τῶν ἱππέων, Νικίας Γυλίππῳ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας μᾶλλον αὐτῷ ἢ τοῖς Συρακοσίοις·
마침내 강 속에는 이미 수많은 시신이 겹겹이 쌓여 가고 군대도 전멸해 가던 중—일부는 강가에서, 일부는 설령 빠져나가더라도 기병들에 의해—니키아스는 시라쿠사인들보다 그를 더 신뢰하여 규리포스에게 항복했다.
καὶ ἑαυτῷ μὲν χρήσασθαι ἐκέλευεν ἐκεῖνόν τε καὶ Λακεδαιμονίους ὅτι βούλονται, τοὺς δὲ ἄλλους στρατιώτας παύσασθαι φονεύοντας.
그리고 자신에 대해서는 그와 라케다이몬인들이 원하는 대로 처분하되, 다른 병사들을 학살하는 것은 멈추어 달라고 요청했다.
§7.85.2καὶ ὁ Γύλιππος μετὰ τοῦτο ζωγρεῖν ἤδη ἐκέλευεν·
이에 규리포스는 비로소 생포하라는 명령을 내렸다.
καὶ τούς τε λοιποὺς ὅσους μὴ ἀπεκρύψαντο (πολλοὶ δὲ οὗτοι ἐγένοντο) ξυνεκόμισαν ζῶντας, καὶ ἐπὶ τοὺς τριακοσίους, οἳ τὴν φυλακὴν διεξῆλθον τῆς νυκτός, πέμψαντες τοὺς διωξομένους ξυνέλαβον.
그리하여 그들은 사적으로 숨기지 않은 나머지 생존자들을 (이런 자들이 무수히 많았으나) 산 채로 모두 한데 모았고, 밤중에 경계선을 뚫고 탈출했던 삼백 명에 대해서는 추격대를 보내 생포했다.
§7.85.3τὸ μὲν οὖν ἁθροισθὲν τοῦ στρατεύματος ἐς τὸ κοινὸν οὐ πολὺ ἐγένετο, τὸ δὲ διακλαπὲν πολύ, καὶ διεπλήσθη πᾶσα Σικελία αὐτῶν, ἅτε οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως ὥσπερ τῶν μετὰ Δημοσθένους ληφθέντων.
이리하여 공공으로 모인 군의 수는 그리 많지 않았으나, 몰래 빼돌려진 수는 대단히 많아 온 시켈리아가 그들로 가득 찼다. 데모스테네스 휘하에서 잡힌 자들과 달리 협정에 따라 생포된 것이 아니었기 때문이다.
§7.85.4μέρος δέ τι οὐκ ὀλίγον καὶ ἀπέθανεν·
또한 적지 않은 수가 목숨을 잃었다.
πλεῖστος γὰρ δὴ φόνος οὗτος καὶ οὐδενὸς ἐλάσσων τῶν ἐν τῷ [Σικελικῷ] πολέμῳ τούτῳ ἐγένετο.
참으로 이 학살은 규모가 가장 컸으며, 이 시켈리아 전쟁에서 일어난 그 어떤 학살에도 뒤지지 않는 것이었다.
καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις προσβολαῖς ταῖς κατὰ τὴν πορείαν συχναῖς γενομέναις οὐκ ὀλίγοι ἐτεθνήκεσαν.
행군 중에 빈번하게 일어났던 다른 습격들에서도 이미 적지 않은 자들이 사망한 터였다.
πολλοὶ δὲ ὅμως καὶ διέφυγον, οἱ μὲν καὶ παραυτίκα, οἱ δὲ καὶ δουλεύσαντες καὶ διαδιδράσκοντες ὕστερον·
그럼에도 많은 이들이 탈출했는데, 어떤 이들은 현장에서 즉시, 어떤 이들은 노예가 되었다가 훗날 탈출했다.
τούτοις δ’ ἦν ἀναχώρησις ἐς Κατάνην.
이들에게 퇴각처는 카타네였다.