§7.76.1ὁρῶν δὲ ὁ Νικίας τὸ στράτευμα ἀθυμοῦν καὶ ἐν μεγάλῃ μεταβολῇ ὄν, ἐπιπαριὼν ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἐθάρσυνέ τε καὶ παρεμυθεῖτο, βοῇ τε χρώμενος ἔτι μᾶλλον ἑκάστοις καθ’ οὓς γίγνοιτο ὑπὸ προθυμίας καὶ βουλόμενος ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων ὠφελεῖν τι.
尼基阿斯看到军队士气低落，正处于巨大的境遇变化之中，便沿着队伍走去，在当前的境遇许可下，尽力鼓励和慰问他们。 由于他的热切，每当走到一处，他就更加大声地对该处的人说话，并希望通过让自己的声音传得尽可能远，来给他们提供一些帮助。