§7.74.1οἱ δὲ πρὸς τὸ ἄγγελμα ἐπέσχον τὴν νύκτα, νομίσαντες οὐκ ἀπάτην εἶναι.
그들은 그 전갈을 듣고 기만이 아니라고 생각하여 그날 밤은 머물렀다.
καὶ ἐπειδὴ καὶ ὣς οὐκ εὐθὺς ὥρμησαν, ἔδοξεν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν περιμεῖναι, ὅπως ξυσκευάσαιντο ὡς ἐκ τῶν δυνατῶν οἱ στρατιῶται ὅτι χρησιμώτατα, καὶ τὰ μὲν ἄλλα πάντα καταλιπεῖν, ἀναλαβόντες δὲ αὐτὰ ὅσα περὶ τὸ σῶμα ἐς δίαιταν ὑπῆρχεν ἐπιτήδεια ἀφορμᾶσθαι.
그리고 어차피 그들이 즉시 출발하지 않은 터라, 그들은 다음 날까지도 더 기다리기로 결정했다. 이는 병사들이 가능한 한 가장 유용한 물건들을 챙길 수 있도록 하기 위함이었고, 다른 모든 것은 뒤에 남겨둔 채 오직 생명을 유지하는 데 필요한 최소한의 필수품만을 지니고 출발하기 위함이었다.
§7.74.2Συρακόσιοι δὲ καὶ Γύλιππος τῷ μὲν πεζῷ προεξελθόντες τάς τε ὁδοὺς τὰς κατὰ τὴν χώραν, ᾗ εἰκὸς ἦν τοὺς Ἀθηναίους ἰέναι, ἀπεφάργνυσαν καὶ τῶν ῥείθρων καὶ [τῶν] ποταμῶν τὰς διαβάσεις ἐφύλασσον καὶ ἐς ὑποδοχὴν τοῦ στρατεύματος ὡς κωλύσοντες ᾗ ἐδόκει ἐτάσσοντο·
한편 시라쿠사인들과 길리포스는 보병을 거느리고 미리 출동하여 아테네인들이 지나갈 법한 지역의 도로들을 차단하고, 시내와 강의 도하점들을 지켰으며, 아테네군의 진격을 저지하기 위해 그들을 맞이할 만한 적절한 위치에 군대를 배치했다.
ταῖς δὲ ναυσὶ προσπλεύσαντες τὰς ναῦς τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τοῦ αἰγιαλοῦ ἀφεῖλκον (ἐνέπρησαν δέ τινας ὀλίγας, ὥσπερ διενοήθησαν, αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι), τὰς δ’ ἄλλας καθ᾽ ἡσυχίαν οὐδενὸς κωλύοντος ὡς ἑκάστην ποι ἐκπεπτωκυῖαν ἀναδησάμενοι ἐκόμιζον ἐς τὴν πόλιν.
또한 전함을 몰고 접근한 그들은 아테네인들의 전함을 해안가에서 끌어냈고(다만 아테네인들 스스로가 당초 계획했던 대로 몇 안 되는 전함들을 불태웠다), 나머지 전함들은 아무런 방해도 받지 않고 조용히 각각 좌초해 있는 곳에서 밧줄로 묶어 시내로 견인해 갔다.