§7.72.1γενομένης δ’ ἰσχυρᾶς τῆς ναυμαχίας καὶ πολλῶν νεῶν ἀμφοτέροις καὶ ἀνθρώπων ἀπολομένων οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπικρατήσαντες τά τε ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο, καὶ ἀποπλεύσαντες πρὸς τὴν πόλιν τροπαῖον ἔστησαν,
海戦は激しいものとなり、双方ともに多くの船と人員が失われたが、シラクサ人と同盟軍は勝利を収めて難破船の残骸と死体を回収し、市に向かって船を戻して記念碑を建てた。
§7.72.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ὑπὸ μεγέθους τῶν παρόντων κακῶν νεκρῶν μὲν πέρι ἢ ναυαγίων οὐδὲ ἐπενόουν αἰτῆσαι ἀναίρεσιν, τῆς δὲ νυκτὸς ἐβουλεύοντο εὐθὺς ἀναχωρεῖν.
一方、アテナイ人は目の前の災厄の大きさゆえに、死体や難破船の回収を求めることさえ念頭になく、その夜のうちに直ちに撤退することを評議していた。
§7.72.3Δημοσθένης δὲ Νικίᾳ προσελθὼν γνώμην ἐποιεῖτο πληρώσαντας ἔτι τὰς λοιπὰς τῶν νεῶν βιάσασθαι, ἢν δύνωνται, ἅμα ἕῳ τὸν ἔκπλουν, λέγων ὅτι πλείους ἔτι αἱ λοιπαί εἰσι νῆες χρήσιμαι σφίσιν ἢ τοῖς πολεμίοις·
デモステネスはニキアスのところへ行って、残っている船に再び乗り組んで、可能であれば明け方に強行突破して出航すべきだという提案をし、自分たちにとってまだ使える残存艦船の数は、敵のそれよりも多いのだと主張した。
ἦσαν γὰρ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις περίλοιποι ὡς ἑξήκοντα, τοῖς δ’ ἐναντίοις ἐλάσσους ἢ πεντήκοντα.
実際、アテナイ側には約60隻が残っていたのに対し、敵側には50隻未満しか残っていなかったからである。
§7.72.4καὶ ξυγχωροῦντος Νικίου τῇ γνώμῃ καὶ βουλομένων πληροῦν αὐτῶν οἱ ναῦται οὐκ ἤθελον ἐσβαίνειν διὰ τὸ καταπεπλῆχθαί τε τῇ ἥσσῃ καὶ μὴ ἂν ἔτι οἴεσθαι κρατῆσαι.
ニキアスがこの提案に同意し、彼らが船に乗り組ませようとしたものの、水兵たちは敗北にすっかり打ちのめされ、もはや勝てるとは思えなかったため、乗船することを拒んだ。