§7.3.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι αἰφνιδίως τοῦ τε Γυλίππου καὶ τῶν Συρακοσίων σφίσιν ἐπιόντων ἐθορυβήθησαν μὲν τὸ πρῶτον, παρετάξαντο δέ.
アテナイ人たちは、ギュリッポスとシラクサ人が突然自分たちに向かって進軍してきたので、最初は混乱したものの、戦闘隊形を整えた。
ὁ δὲ θέμενος τὰ ὅπλα ἐγγὺς κήρυκα προσπέμπει αὐτοῖς λέγοντα, εἰ βούλονται ἐξιέναι ἐκ τῆς Σικελίας πέντε ἡμερῶν λαβόντες τὰ σφέτερα αὐτῶν, ἑτοῖμος εἶναι σπένδεσθαι.
一方、ギュリッポスは近くに陣を敷くと、彼らのもとに伝令を送り、もし彼らが自らの持ち物を携えて五日以内にシケリアから退去することを望むなら、休戦協定を結ぶ用意がある、と告げさせた。
§7.3.2οἱ δ’ ἐν ὀλιγωρίᾳ τε ἐποιοῦντο καὶ οὐδὲν ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν.
しかし、アテナイ人たちはこれを歯牙にもかけず、何の返答もせずに伝令を追い返した。
καὶ μετὰ τοῦτο ἀντιπαρεσκευάζοντο ἀλλήλοις ὡς ἐς μάχην.
そしてこの後、双方は互いに戦闘に向けて準備を整えた。
§7.3.3καὶ ὁ Γύλιππος ὁρῶν τοὺς Συρακοσίους ταρασσομένους καὶ οὐ ῥᾳδίως ξυντασσομένους, ἐπανῆγε τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν μᾶλλον.
ギュリッポスは、シラクサ人が混乱していて容易に隊列を整えられないのを見て、軍をより広い場所へと引き戻した。
καὶ ὁ Νικίας οὐκ ἐπῆγε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλ’ ἡσύχαζε πρὸς τῷ ἑαυτῶν τείχει.
ニキアスはアテナイ人たちを進撃させず、自分たちの防壁のそばに留まらせていた。
ὡς δ’ ἔγνω ὁ Γύλιππος οὐ προσιόντας αὐτούς, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὴν ἄκραν τὴν Τεμενῖτιν καλουμένην, καὶ αὐτοῦ ηὐλίσαντο.
アテナイ人たちが近づいてこないことを知ると、ギュリッポスは軍をテメニテスと呼ばれる高地へと引き揚げさせ、彼らはそこで宿営した。
§7.3.4τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἄγων τὴν μὲν πλείστην τῆς στρατιᾶς παρέταξε πρὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων, ὅπως μὴ ἐπιβοηθοῖεν ἄλλοσε, μέρος δέ τι πέμψας πρὸς τὸ φρούριον τὸ Λάβδαλον αἱρεῖ, καὶ ὅσους ἔλαβεν ἐν αὐτῷ πάντας ἀπέκτεινεν·
翌日、彼は軍の大部分を率いてアテナイ人の防壁の前に整列させ、彼らが他の場所へ救援に赴けないようにした。 そして、一部の部隊を派遣してラブダロンの砦を攻略し、そこで捕らえた者を全員殺害した。
ἦν δὲ οὐκ ἐπιφανὲς τοῖς Ἀθηναίοις τὸ χωρίον.
その場所はアテナイ人からは見えない位置にあった。
§7.3.5καὶ τριήρης τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἁλίσκεται τῶν Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν Συρακοσίων ἐφορμοῦσα τῷ λιμένι.
また同じ日に、港を監視していたアテナイ人の三段櫂船一隻がシラクサ人によって拿捕された。