§7.27.1ἀφίκοντο δὲ καὶ Θρᾳκῶν τῶν μαχαιροφόρων τοῦ Διακοῦ γένους ἐς τὰς Ἀθήνας πελτασταὶ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ τριακόσιοι καὶ χίλιοι, οὓς ἔδει τῷ Δημοσθένει ἐς τὴν Σικελίαν ξυμπλεῖν.
また、この同じ夏に、ディオイ族に属する大刀を帯びたトラキア人の軽装兵千三百人がアテナイに到着した。 彼らはデモステネスとともにシケリアへ航海することになっていた。
§7.27.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι, ὡς ὕστεροι ἧκον, διενοοῦντο αὐτοὺς πάλιν ὅθεν ἦλθον ἐς Θρᾴκην ἀποπέμπειν.
しかしアテナイ人は、彼らが遅れて到着したため、再び彼らをやって来た場所であるトラキアへと送り返すことを決定した。
τὸ γὰρ ἔχειν πρὸς τὸν ἐκ τῆς Δεκελείας πόλεμον αὐτοὺς πολυτελὲς ἐφαίνετο·
デケレイアからの戦争に直面して彼らを維持することは、費用がかかりすぎると思われたからである。
δραχμὴν γὰρ τῆς ἡμέρας ἕκαστος ἐλάμβανεν.
というのも、一人あたり一日一ドラクメを支給されていたからである。
§7.27.3ἐπειδὴ γὰρ ἡ Δεκέλεια τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ πάσης τῆς στρατιᾶς ἐν τῷ θέρει τούτῳ τειχισθεῖσα, ὕστερον δὲ φρουραῖς ἀπὸ τῶν πόλεων κατὰ διαδοχὴν χρόνου ἐπιούσαις τῇ χώρᾳ ἐπῳκεῖτο, πολλὰ ἔβλαπτε τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἐν τοῖς πρῶτον χρημάτων τ’ ὀλέθρῳ καὶ ἀνθρώπων φθορᾷ ἐκάκωσε τὰ πράγματα.
というのも、デケレイアは、最初はこの夏に（スパルタの）全軍によって要塞化され、その後は諸都市から交代でやって来る守備隊によってその地に駐屯されたことで、アテナイ人に多大な損害を与え、とりわけ財産の喪失と人的被害において、事態を深刻に悪化させたからである。
§7.27.4πρότερον μὲν γὰρ βραχεῖαι γιγνόμεναι αἱ ἐσβολαὶ τὸν ἄλλον χρόνον τῆς γῆς ἀπολαύειν οὐκ ἐκώλυον·
以前は、侵入が短期間であったため、他の期間に土地の恵みを享受することを妨げなかった。
τότε δὲ ξυνεχῶς ἐπικαθημένων, καὶ ὁτὲ μὲν καὶ πλεόνων ἐπιόντων, ὁτὲ δ’ ἐξ ἀνάγκης τῆς ἴσης φρουρᾶς καταθεούσης τε τὴν χώραν καὶ λῃστείας ποιουμένης, βασιλέως τε παρόντος τοῦ τῶν Λακεδαιμονίων Ἄγιδος, ὃς οὐκ ἐκ παρέργου τὸν πόλεμον ἐποιεῖτο, μεγάλα οἱ Ἀθηναῖοι ἐβλάπτοντο.
しかし当時は、敵が絶えず駐屯しており、ある時はより多くの軍勢が押し寄せ、またある時は必然的に、常駐の守備隊が国土を荒らし回り略奪を行っており、さらにラケダイモン人の王アギス（彼は戦争を余技としてではなく真剣に行っていた）が自ら滞在していたため、アテナイ人は大損害を被った。
§7.27.5τῆς τε γὰρ χώρας ἁπάσης ἐστέρηντο, καὶ ἀνδραπόδων πλέον ἢ δύο μυριάδες ηὐτομολήκεσαν, καὶ τούτων τὸ πολὺ μέρος χειροτέχναι, πρόβατά τε πάντα ἀπωλώλει καὶ ὑποζύγια·
彼らは全領土を奪われ、二万人以上の奴隷（その大部分は職人であった）が逃亡し、すべての家畜や荷役獣が失われた。
ἵπποι τε, ὁσημέραι ἐξελαυνόντων τῶν ἱππέων πρός τε τὴν Δεκέλειαν καταδρομὰς ποιουμένων καὶ κατὰ τὴν χώραν φυλασσόντων, οἱ μὲν ἀπεχωλοῦντο ἐν γῇ ἀποκρότῳ τε καὶ ξυνεχῶς ταλαιπωροῦντες, οἱ δ’ ἐτιτρώσκοντο.
また馬については、騎兵たちがデケレイアに向けて毎日出撃して襲撃を行い、あるいは国土を警戒していたため、あるものは硬く荒れた地で絶えず酷使されて脚を痛め、あるものは負傷した。