§6.53.1καὶ καταλαμβάνουσι τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἥκουσαν ἐπί τε Ἀλκιβιάδην ὡς κελεύσοντας ἀποπλεῖν ἐς ἀπολογίαν ὧν ἡ πόλις ἐνεκάλει, καὶ ἐπ’ ἄλλους τινὰς τῶν στρατιωτῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ μεμηνυμένων περὶ τῶν μυστηρίων ὡς ἀσεβούντων, τῶν δὲ καὶ περὶ τῶν Ἑρμῶν.
他们发现从雅典驶来的萨拉米尼亚号已经抵达，此行的目的是为了召回阿尔西比亚德斯，命其回国就城邦指控他的罪名进行辩护，同时也是为了召回他身边的其他一些士兵，这些人因涉嫌在秘密祭典中行不敬之事而被检举，其中一些人还因涉及赫尔墨斯神像案而被起诉。
§6.53.2οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἡ στρατιὰ ἀπέπλευσεν, οὐδὲν ἧσσον ζήτησιν ἐποιοῦντο τῶν περὶ τὰ μυστήρια καὶ τῶν περὶ τοὺς Ἑρμᾶς δρασθέντων, καὶ οὐ δοκιμάζοντες τοὺς μηνυτάς, ἀλλὰ πάντα ὑπόπτως ἀποδεχόμενοι, διὰ πονηρῶν ἀνθρώπων πίστιν πάνυ χρηστοὺς τῶν πολιτῶν ξυλλαμβάνοντες κατέδουν, χρησιμώτερον ἡγούμενοι εἶναι βασανίσαι τὸ πρᾶγμα καὶ εὑρεῖν ἢ διὰ μηνυτοῦ πονηρίαν τινὰ καὶ χρηστὸν δοκοῦντα εἶναι αἰτιαθέντα ἀνέλεγκτον διαφυγεῖν.
因为雅典人在远征军出发之后，丝毫没有减弱对秘密祭典和赫尔墨斯神像毁坏案的调查；他们不加甄别地信任告密者，而是满怀猜疑地全盘接受，凭着对恶人的信任，逮捕并监禁了极其优秀的公民。 他们认为，与其因为告密者的奸恶而让一个被视为正人君子的人在受到指控后未经审讯便逃脱，不如彻底审讯此事并查明真相更为有益。
§6.53.3ἐπιστάμενος γὰρ ὁ δῆμος ἀκοῇ τὴν Πεισιστράτου καὶ τῶν παίδων τυραννίδα χαλεπὴν τελευτῶσαν γενομένην καὶ προσέτι οὐδ’ ὑφ’ ἑαυτῶν καὶ Ἁρμοδίου καταλυθεῖσαν, ἀλλ’ ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἐφοβεῖτο αἰεὶ καὶ πάντα ὑπόπτως ἐλάμβανεν.
因为民众通过传闻得知，庇西特拉托及其子嗣的僭主统治在后期变得十分残酷，而且这统治甚至不是由他们自己和哈尔摩狄乌斯推翻的，而是由拉刻代蒙人推翻的，因此他们始终心存恐惧，并对一切事情都抱着怀疑的态度。