§6.5.1καὶ Ἱμέρα ἀπὸ Ζάγκλης ᾠκίσθη ὑπὸ Εὐκλείδου καὶ Σίμου καὶ Σάκωνος, καὶ Χαλκιδῆς μὲν οἱ πλεῖστοι ἦλθον ἐς τὴν ἀποικίαν, ξυνῴκισαν δὲ αὐτοῖς καὶ ἐκ Συρακουσῶν φυγάδες στάσει νικηθέντες, οἱ Μυλητίδαι καλούμενοι·
またヒメラはザンクレからエウクレイデス、シモス、サコンによって創建された。 その植民にはハルキス人が最も多く加わったが、内紛で敗れてシュラクサイから亡命した人々、いわゆるミュレティダイと呼ばれる者たちも彼らとともに共同で入植した。
καὶ φωνὴ μὲν μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη, νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν.
そのため、言語はハルキス方言とドーリス方言の中間のものが混ざり合って生じたが、制度はハルキスのものが支配的となった。
§6.5.2Ἄκραι δὲ καὶ Κασμέναι ὑπὸ Συρακοσίων ᾠκίσθησαν, Ἄκραι μὲν ἑβδομήκοντα ἔτεσι μετὰ Συρακούσας, Κασμέναι δ’ ἐγγὺς εἴκοσι μετὰ Ἄκρας.
アクライとカスメナイはシュラクサイ人によって創建された。 アクライはシュラクサイの創建の七十年後に、カスメナイはアクライのほぼ二十年後に創建された。
§6.5.3καὶ Καμάρινα τὸ πρῶτον ὑπὸ Συρακοσίων ᾠκίσθη, ἔτεσιν ἐγγύτατα πέντε καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν μετὰ Συρακουσῶν κτίσιν·
またカマリナも、最初はシュラクサイ人によって、シュラクサイの創建からほぼ百三十五年後に創建された。
οἰκισταὶ δὲ ἐγένοντο αὐτῆς Δάσκων καὶ Μενέκωλος.
その創設者はダスコンとメネコロスであった。
ἀναστάτων δὲ Καμαριναίων γενομένων πολέμῳ ὑπὸ Συρακοσίων δι’ ἀπόστασιν, χρόνῳ Ἱπποκράτης ὕστερον Γέλας τύραννος, λύτρα ἀνδρῶν Συρακοσίων αἰχμαλώτων λαβὼν τὴν γῆν τὴν Καμαριναίων, αὐτὸς οἰκιστὴς γενόμενος κατῴκισε Καμάριναν.
しかし、カマリナ人が離反したためにシュラクサイ人との戦争によって立ち退かされた後、後になってゲラの僭主ヒッポクラテスが、捕虜となったシュラクサイ人の身代金としてカマリナの土地を受け取り、自ら創設者となってカマリナを再建した。
καὶ αὖθις ὑπὸ Γέλωνος ἀνάστατος γενομένη τὸ τρίτον κατῳκίσθη ὑπὸ Γελῴων.
その後、さらに再びゲロンによって立ち退かされたが、三度目にゲラ人によって再建された。