§6.45.1τοῖς δὲ Συρακοσίοις ἐν τούτῳ πολλαχόθεν τε ἤδη καὶ ἀπὸ τῶν κατασκόπων σαφῆ ἠγγέλλετο ὅτι ἐν Ῥηγίῳ αἱ νῆές εἰσι, καὶ ὡς ἐπὶ τούτοις παρεσκευάζοντο πάσῃ τῇ γνώμῃ καὶ οὐκέτι ἠπίστουν.
一方、シラクサ人には、この間にすでに各方面から、また自分たちの偵察員からも、船団がレギオンに到着しているという確実な報告が届き、彼らはこれに備えてあらゆる決意をもって準備を開始し、もはや疑うことをしなかった。
καὶ ἔς τε τοὺς Σικελοὺς περιέπεμπον, ἔνθα μὲν φύλακας, πρὸς δὲ τοὺς πρέσβεις, καὶ ἐς τὰ περιπόλια τὰ ἐν τῇ χώρᾳ φρουρὰς ἐσεκόμιζον, τά τε ἐν τῇ πόλει ὅπλων ἐξετάσει καὶ ἵππων ἐσκόπουν εἰ ἐντελῆ ἐστί, καὶ τἆλλα ὡς ἐπὶ ταχεῖ πολέμῳ καὶ ὅσον οὐ παρόντι καθίσταντο.
そして彼らはシケロイ人のもとへ人をおくり、あるところには守備兵を、またあるところには使節を巡回させて派遣し、国内の砦には守備隊を入れ、市中では武器や馬が万全であるかどうか検査によって点検し、その他すべてのことを、戦争が急に、そしてほぼ目前に迫っているものとして体制を整えた。