§6.30.1μετὰ δὲ ταῦτα θέρους μεσοῦντος ἤδη ἡ ἀναγωγὴ ἐγίγνετο ἐς τὴν Σικελίαν.
この後、すでに夏の半ばになって、シケリアへの出帆が行われた。
τῶν μὲν οὖν ξυμμάχων τοῖς πλείστοις καὶ ταῖς σιταγωγοῖς ὁλκάσι καὶ τοῖς πλοίοις καὶ ὅση ἄλλη παρασκευὴ ξυνείπετο πρότερον εἴρητο ἐς Κέρκυραν ξυλλέγεσθαι ὡς ἐκεῖθεν ἁθρόοις ἐπὶ ἄκραν Ἰαπυγίαν τὸν Ἰόνιον διαβαλοῦσιν·
さて、同盟者の大部分、穀物輸送用の商船、小型船、および追随するその他のすべての準備に対しては、そこから一丸となってヤピュギア岬へとイオニア海を渡るために、あらかじめケルキュラに集結するよう命令が下されていた。
αὐτοὶ δ’ Ἀθηναῖοι καὶ εἴ τινες τῶν ξυμμάχων παρῆσαν, ἐς τὸν Πειραιᾶ καταβάντες ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ ἅμα ἕῳ ἐπλήρουν τὰς ναῦς ὡς ἀναξόμενοι.
アテナイ人自身と、もし同盟者のうちで居合わせた者たちがいたならその者たちは、指定された日に夜明けとともにペイライエウスへと下っていき、出航するために船に乗り込んだ。
§6.30.2ξυγκατέβη δὲ καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ἅπας ὡς εἰπεῖν ὁ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀστῶν καὶ ξένων, οἱ μὲν ἐπιχώριοι τοὺς σφετέρους αὐτῶν ἕκαστοι προπέμποντες, οἱ μὲν ἑταίρους, οἱ δὲ ξυγγενεῖς, οἱ δὲ υἱεῖς, καὶ μετ’ ἐλπίδος τε ἅμα ἰόντες καὶ ὀλοφυρμῶν, τὰ μὲν ὡς κτήσοιντο, τοὺς δ’ εἴ ποτε ὄψοιντο, ἐνθυμούμενοι ὅσον πλοῦν ἐκ τῆς σφετέρας ἀπεστέλλοντο.
また、市内の他の群衆も、言うなればほぼ全員が、市民も外国人も一斉に下っていった。 地元の人々はそれぞれ自分自身の者たちを見送っており、ある者は友人を、ある者は親戚を、ある者は息子たちを［見送っていた］。 そして彼らは希望と同時に悲嘆を抱いて進み、一方では［新たな領土を］獲得するだろうと考え、他方では［出発する人々を］いつの日か再び見ることがあるだろうかと思案していた。 彼らは、自分たちの国からいかに長途の航海へと送り出されようとしているかを深く考えていたのである。