§6.30.1μετὰ δὲ ταῦτα θέρους μεσοῦντος ἤδη ἡ ἀναγωγὴ ἐγίγνετο ἐς τὴν Σικελίαν.
이 일이 있은 후, 이미 한여름이 되었을 때 시켈리아로의 출항이 이루어졌다.
τῶν μὲν οὖν ξυμμάχων τοῖς πλείστοις καὶ ταῖς σιταγωγοῖς ὁλκάσι καὶ τοῖς πλοίοις καὶ ὅση ἄλλη παρασκευὴ ξυνείπετο πρότερον εἴρητο ἐς Κέρκυραν ξυλλέγεσθαι ὡς ἐκεῖθεν ἁθρόοις ἐπὶ ἄκραν Ἰαπυγίαν τὸν Ἰόνιον διαβαλοῦσιν·
그리하여 동맹국들의 대부분과 곡물 수송용 상선들, 소형 선박들, 그리고 그 뒤를 따르는 다른 모든 준비 태세에 대해서는, 그곳에서 함께 무리를 지어 야피기아 곶을 향해 이오니아해를 건너기 위해 미리 케르키라에 집결하도록 명령이 내려져 있었다.
αὐτοὶ δ’ Ἀθηναῖοι καὶ εἴ τινες τῶν ξυμμάχων παρῆσαν, ἐς τὸν Πειραιᾶ καταβάντες ἐν ἡμέρᾳ ῥητῇ ἅμα ἕῳ ἐπλήρουν τὰς ναῦς ὡς ἀναξόμενοι.
한편 아테네인들 자신과 동맹국들 중에서 와 있던 사람들은, 지정된 날 새벽에 페이라이에우스로 내려가 출항하기 위해 배에 승선했다.
§6.30.2ξυγκατέβη δὲ καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ἅπας ὡς εἰπεῖν ὁ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀστῶν καὶ ξένων, οἱ μὲν ἐπιχώριοι τοὺς σφετέρους αὐτῶν ἕκαστοι προπέμποντες, οἱ μὲν ἑταίρους, οἱ δὲ ξυγγενεῖς, οἱ δὲ υἱεῖς, καὶ μετ’ ἐλπίδος τε ἅμα ἰόντες καὶ ὀλοφυρμῶν, τὰ μὲν ὡς κτήσοιντο, τοὺς δ’ εἴ ποτε ὄψοιντο, ἐνθυμούμενοι ὅσον πλοῦν ἐκ τῆς σφετέρας ἀπεστέλλοντο.
또한 시내에 있던 나머지 군중도 거의 모두, 시민과 외국인을 막론하고 함께 내려갔는데, 현지인들은 저마다 자기 사람들을 배웅하였으니, 어떤 이들은 친구를, 어떤 이들은 친척을, 어떤 이들은 아들을 배웅하고 있었다. 이들은 희망과 함께 애통함을 품고 걸어가며, 한편으로는 영토를 획득하게 되리라 생각하고, 다른 한편으로는 이들을 언젠가 다시 볼 수 있을지 생각하고 있었다. 이들은 자신들의 땅으로부터 얼마나 먼 항해 길로 이들이 보내지는지를 가슴 깊이 새기고 있었던 것이다.