中立国と属国を同列視することへの反論

語釈・文法注

1. §5.96.1σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός — 属格の ὑμῶν は οἱ ὑπήκοοι にかかり、「あなた方の被支配者たち」を意味する。τὸ εἰκός は「道理」「妥当なこと」を意味する対格で、σκοποῦσι の直接目的語。全体として「あなた方の被支配者たちは道理をそのように（アテナイ人が前節で述べたように）みなしているのか」という疑問文を形成する。
2. §5.96.1ὥστε ... ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν — ὥστε は実際の結果を表す直説法（3人称複数現在形の τιθέασιν）を伴い、「その結果、同一に扱っている（置いている）」となる。比較される二つの要素は、(1) τούς τε μὴ προσήκοντας（あなた方と関係のない人々）と、(2) καὶ ὅσοι ... κεχείρωνται（植民者や反逆して征服された人々すべて）である。
3. §5.96.1ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται — 関係代名詞 ὅσοι（～である限りの人々）の節。内部の ἄποικοι ὄντες（植民者であって）には οἱ πολλοὶ（その多く）が、ἀποστάντες（反乱を起こして）には τινές（一部）がそれぞれ主格の同格として添えられている。動詞 κεχείρωνται は χειρόω（征服する）の3人称複数完了受動直説法（イオン・アッティカ方言形、または接続法と同形だがここでは事実を指す直説法）で、「征服されている」の意。