복종이 피지배자에게 유익할 수 있는지에 대한 멜로스인의 반문

어휘·문법 주석

1. 5.92.1ἂν ξυμβαίη — 비인칭적으로 사용된 συμβαίνει(결과적으로 ~이 되다, 일어나다)의 잠재 희구법(과거 희구법＋ἄν)으로, 의문사 πῶς와 함께 쓰여 '어떻게 ~일 수 있겠는가(결코 그럴 수 없다)'라는 강한 반어를 나타낸다. 부정사구 ἡμῖν δουλεῦσαι, 이 동사의 주어(또는 보충어) 역할을 한다.
2. 5.92.1ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι — ὥσπερ 과 뒤에는 앞 문장의 서술어 요소인 χρήσιμον [ἂν ξυμβαίη / ἐστι]가 생략되어 있다. 직전 청크에서 아테네인이 언급한 '양자 모두에게 유익함(χρησίμως... ἀμφοτέροις)'에 대응하여, 멜로스인이 '지배하는 편(ὑμῖν ἄρξαι)'과 '지배받는 편(ἡμῖν δουλεῦσαι)'의 불균형을 대조하는 구조이다.