§5.83.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Λακεδαιμόνιοι ὡς ᾔσθοντο τειχιζόντων, ἐστράτευσαν ἐς τὸ Ἄργος αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι πλὴν Κορινθίων·
翌冬、ラケダイモン人はアルゴス人たちが城壁を築いているのを知ると、コリントス人を除く彼ら自身と同盟国がアルゴスへ遠征した。
ὑπῆρχε δέ τι αὐτοῖς καὶ ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτόθεν πρασσόμενον.
また、アルゴス内部そのものからも、彼らのために何らかの内通工作が進められていた。
ἦγε δὲ τὴν στρατιὰν Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
軍を率いたのは、ラケダイモン人の王、アルキダモスの子アギスであった。
§5.83.2καὶ τὰ μὲν ἐκ τῆς πόλεως δοκοῦντα προϋπάρχειν οὐ προυχώρησεν ἔτι·
しかし、市内から期待されていた事柄はもはや進展しなかった。
τὰ δὲ οἰκοδομούμενα τείχη ἑλόντες καὶ καταβαλόντες καὶ Ὑσιὰς χωρίον τῆς Ἀργείας λαβόντες καὶ τοὺς ἐλευθέρους ἅπαντας οὓς ἔλαβον ἀποκτείναντες ἀνεχώρησαν καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.
そこで彼らは、建設中であった長城を占領して破壊し、アルゴス地方の地ヒュシアイを奪取して、捕らえた自由人をすべて殺害したのち、撤退してそれぞれの都市へと解散した。
§5.83.3ἐστράτευσαν δὲ μετὰ τοῦτο καὶ Ἀργεῖοι ἐς τὴν Φλειασίαν καὶ δῃώσαντες ἀπῆλθον, ὅτι σφῶν τοὺς φυγάδας ὑπεδέχοντο·
この後、アルゴス人もまたフレイウス地方へ遠征し、そこを荒廃させて立ち去った。
οἱ γὰρ πολλοὶ αὐτῶν ἐνταῦθα κατῴκηντο.
これは、フレイウス人が自分たちの亡命者を受け入れていたからであり、彼らの大部分がそこに住み着いていたからである。
§5.83.4κατέκλῃσαν δὲ τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ Μακεδόνας Ἀθηναῖοι, Περδίκκᾳ ἐπικαλοῦντες τήν τε πρὸς Ἀργείους καὶ Λακεδαιμονίους γενομένην ξυνωμοσίαν, καὶ ὅτι παρασκευασαμένων αὐτῶν στρατιὰν ἄγειν ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης καὶ Ἀμφίπολιν Νικίου τοῦ Νικηράτου στρατηγοῦντος ἔψευστο τὴν ξυμμαχίαν καὶ ἡ στρατεία μάλιστα διελύθη ἐκείνου †ἀπάραντος †·
また、同じ冬にアテナイ人はマケドニア人も封鎖した。 それは、ペルディッカスがアルゴス人やラケダイモン人と謀議をめぐらせたこと、そして、アテナイ人がニケラトスの子ニキアスの将軍職のもとで、トラキア地方のカルキス人およびアンフィポリスに対して遠征軍を派遣する準備を整えた際、彼が同盟を違え、主に彼の離脱によって遠征軍が解散に追い込まれたことを非難してのことであった。
πολέμιος οὖν ἦν.
それゆえ、彼は敵となった。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ πέμπτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
こうしてこの冬が終了し、この戦争の第十五年が終了した。