§5.51.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἡρακλεώταις τοῖς ἐν Τραχῖνι μάχη ἐγένετο πρὸς Αἰνιᾶνας καὶ Δόλοπας καὶ Μηλιᾶς καὶ Θεσσαλῶν τινάς.
翌冬、トラキスのヘラクレイアの人々と、アイニアネス人、ドロペス人、メリエウス人、およびテッサリア人の一部との間で戦闘が起こった。
§5.51.2προσοικοῦντα γὰρ τὰ ἔθνη ταῦτα τῇ πόλει πολέμια ἦν·
というのも、その都市の周辺に居住するこれらの諸部族は敵対的であったからである。
οὐ γὰρ ἐπ’ ἄλλῃ τινὶ γῇ ἢ τῇ τούτων τὸ χωρίον ἐτειχίσθη.
なぜなら、その場所は他ならぬ彼らの土地の上に築かれたからである。
καὶ εὐθύς τε καθισταμένῃ τῇ πόλει ἠναντιοῦντο ἐς ὅσον ἐδύναντο φθείροντες καὶ τότε τῇ μάχῃ ἐνίκησαν τοὺς Ἡρακλεώτας, καὶ Ξενάρης ὁ Κνίδιος Λακεδαιμόνιος ἄρχων αὐτῶν ἀπέθανε, διεφθάρησαν δὲ καὶ ἄλλοι τῶν Ἡρακλεωτῶν.
彼らは都市が建設されつつあった当初から、できる限り害を与えて対抗しており、この時も戦闘においてヘラクレイアの人々に勝利し、彼らのラケダイモン人指揮官であったクニディオスの息子クセナレスが戦死し、ヘラクレイア人の他の人々も殪された。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ δωδέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
こうして冬が終わり、戦争の第十二年が終わった。