§5.51.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Ἡρακλεώταις τοῖς ἐν Τραχῖνι μάχη ἐγένετο πρὸς Αἰνιᾶνας καὶ Δόλοπας καὶ Μηλιᾶς καὶ Θεσσαλῶν τινάς.
이듬해 겨울, 트라키스의 헤라클레아인들과 아이니아네스인, 돌로페스인, 멜리에우스인, 그리고 테살리아인들의 일부 사이에 전투가 벌어졌다.
§5.51.2προσοικοῦντα γὰρ τὰ ἔθνη ταῦτα τῇ πόλει πολέμια ἦν· οὐ γὰρ ἐπ’ ἄλλῃ τινὶ γῇ ἢ τῇ τούτων τὸ χωρίον ἐτειχίσθη.
그 도시 근처에 거주하는 이들 부족은 그 도시에 적대적이었기 때문인데, 그 요새가 다른 곳이 아닌 바로 그들의 땅 위에 세워졌기 때문이다.
καὶ εὐθύς τε καθισταμένῃ τῇ πόλει ἠναντιοῦντο ἐς ὅσον ἐδύναντο φθείροντες καὶ τότε τῇ μάχῃ ἐνίκησαν τοὺς Ἡρακλεώτας, καὶ Ξενάρης ὁ Κνίδιος Λακεδαιμόνιος ἄρχων αὐτῶν ἀπέθανε, διεφθάρησαν δὲ καὶ ἄλλοι τῶν Ἡρακλεωτῶν.
그들은 도시가 건설되던 초기부터 가능한 한 해를 끼치며 대항해왔고, 이번 전투에서도 헤라클레아인들을 물리쳤다. 이때 그들의 라케다이몬인 사령관인 크니디오스의 아들 크세나레스가 전사했고, 다른 헤라클레아인들도 다수 전사했다.
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ δωδέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
이렇게 겨울이 끝나고, 전쟁의 열두째 해가 끝났다.