§5.26.1γέγραφε δὲ καὶ ταῦτα ὁ αὐτὸς Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ἑξῆς, ὡς ἕκαστα ἐγένετο, κατὰ θέρη καὶ χειμῶνας, μέχρι οὗ τήν τε ἀρχὴν κατέπαυσαν τῶν Ἀθηναίων Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, καὶ τὰ μακρὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ κατέλαβον.
また、これら（の記述）をも、同じアテナイ人トゥキディデスが、個々の出来事が起きた順に、夏と冬に分けて、ラケダイモン人と同盟国がアテナイ人の支配を終わらせ、長城とペイライエウスを占領するに至るまで書き記した。
ἔτη δὲ ἐς τοῦτο τὰ ξύμπαντα ἐγένετο τῷ πολέμῳ ἑπτὰ καὶ εἴκοσι.
この戦争の全期間は、合計して27年となった。
§5.26.2καὶ τὴν διὰ μέσου ξύμβασιν εἴ τις μὴ ἀξιώσει πόλεμον νομίζειν, οὐκ ὀρθῶς δικαιώσει. τοῖς [τε] γὰρ ἔργοις ὡς διῄρηται ἀθρείτω, καὶ εὑρήσει οὐκ εἰκὸς ὂν εἰρήνην αὐτὴν κριθῆναι, ἐν ᾗ οὔτε ἀπέδοσαν πάντα οὔτ’ ἀπεδέξαντο ἃ ξυνέθεντο, ἔξω τε τούτων πρὸς τὸν Μαντινικὸν καὶ Ἐπιδαύριον πόλεμον καὶ ἐς ἄλλα ἀμφοτέροις ἁμαρτήματα ἐγένοντο καὶ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης ξύμμαχοι οὐδὲν ἧσσον πολέμιοι ἦσαν Βοιωτοί τε ἐκεχειρίαν δεχήμερον ἦγον.
そして、もし誰かがその中間の協定期間を戦争とみなすのが正しくないとするなら、その判断は誤りである。実際に行われた事柄の区分に従って観察するなら、合意した事柄をすべて返還したわけでも、受け取ったわけでもないこの期間を平和と判定するのは理にかなわないとわかるだろう。その上、両者の間にはマンティネイアやエピダウロスとの戦争に関連して、またその他の事柄においても違背行為が生じており、トラキア地方の同盟国は相変わらず敵対的であり、ボイオティア人は十日ごとの休戦協定を維持しているにすぎなかった。
§5.26.3ὥστε ξὺν τῷ πρώτῳ πολέμῳ τῷ δεκέτει καὶ τῇ μετ’ αὐτὸν ὑπόπτῳ ἀνοκωχῇ καὶ τῷ ὕστερον ἐξ αὐτῆς πολέμῳ εὑρήσει τις τοσαῦτα ἔτη, λογιζόμενος κατὰ τοὺς χρόνους, καὶ ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, καὶ τοῖς ἀπὸ χρησμῶν τι ἰσχυρισαμένοις μόνον δὴ τοῦτο ἐχυρῶς ξυμβάν.
したがって、最初の十年の戦争と、その後の疑わしい休戦、そしてその休戦から生じた後期の戦争を合わせ、時間に従って計算してみるなら、わずか数日しか違わない、まさにそれだけの年数になることがわかるだろう。そして、神託に基づいて何かを主張していた人々にとっても、まさにこのことだけが確実に実現したのである。
§5.26.4αἰεὶ γὰρ ἔγωγε μέμνημαι, καὶ ἀρχομένου τοῦ πολέμου καὶ μέχρι οὗ ἐτελεύτησε, προφερόμενον ὑπὸ πολλῶν ὅτι τρὶς ἐννέα ἔτη δέοι γενέσθαι αὐτόν.
というのも、私自身、戦争の始まりからそれが終わるまで、戦争は三かける九年（二十七年）続くに違いないということが、多くの人々によって唱えられていたのを常に覚えているからである。
§5.26.5ἐπεβίων δὲ διὰ παντὸς αὐτοῦ αἰσθανόμενός τε τῇ ἡλικίᾳ καὶ προσέχων τὴν γνώμην, ὅπως ἀκριβές τι εἴσομαι· καὶ ξυνέβη μοι φεύγειν τὴν ἐμαυτοῦ ἔτη εἴκοσι μετὰ τὴν ἐς Ἀμφίπολιν στρατηγίαν, καὶ γενομένῳ παρ’ ἀμφοτέροις τοῖς πράγμασι, καὶ οὐχ ἧσσον τοῖς Πελοποννησίων διὰ τὴν φυγήν, καθ’ ἡσυχίαν τι αὐτῶν μᾶλλον αἰσθέσθαι.
私はこの戦争の全過程を生き、物事を理解できる年齢に達しており、正確な知識を得るために精神を集中させていた。そして、アムフィポリスでの将軍職の後に、二十年間にわたって自国から追放されることになり、この亡命のおかげで、双方の事情、とりわけペロポネソス人の事情にも通じるようになって、それらをより落ち着いて深く理解することができたのである。
§5.26.6τὴν οὖν μετὰ τὰ δέκα ἔτη διαφοράν τε καὶ ξύγχυσιν τῶν σπονδῶν καὶ τὰ ἔπειτα ὡς ἐπολεμήθη ἐξηγήσομαι.
それゆえ、私は十年の戦争の後に生じた紛争と条約の破棄、そしてその後どのように戦争が戦われたかを説明することにする。