§5.25.1μετὰ δὲ τὰς σπονδὰς καὶ τὴν ξυμμαχίαν τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν Ἀθηναίων, αἳ ἐγένοντο μετὰ τὸν δεκέτη πόλεμον ἐπὶ Πλειστόλα μὲν ἐν Λακεδαίμονι ἐφόρου, Ἀλκαίου δ’ ἄρχοντος Ἀθήνησι, τοῖς μὲν δεξαμένοις αὐτὰς εἰρήνη ἦν, οἱ δὲ Κορίνθιοι καὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεών τινες διεκίνουν τὰ πεπραγμένα, καὶ εὐθὺς ἄλλη ταραχὴ καθίστατο τῶν ξυμμάχων πρὸς τὴν Λακεδαίμονα.
\nラケダイモン人とアテナイ人の間の休戦条約と同盟ののち――これらは、10年間の戦争ののち、ラケダイモンではプレイストラスが監督官、アテナイではアルカイオスが執政官のときに結ばれたものであるが――、それらを受け入れた者たちにとっては平和であったものの、コリントス人とペロポネソスのいくつかの都市は、決定された事柄を覆そうと動き、すぐに同盟諸国の間でラケダイモンに対する新たな紛争が始まった。
§5.25.2καὶ ἅμα καὶ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ Λακεδαιμόνιοι προϊόντος τοῦ χρόνου ὕποπτοι ἐγένοντο ἔστιν ἐν οἷς οὐ ποιοῦντες ἐκ τῶν ξυγκειμένων ἃ εἴρητο.
\n\nまた同時に、アテナイ人にとっても、ラケダイモン人は時の経過とともに、合意された条項の中で規定された事柄を履行しない点があるとして、疑念を持たれるようになった。
§5.25.3καὶ ἐπὶ ἓξ ἔτη μὲν καὶ δέκα μῆνας ἀπέσχοντο μὴ ἐπὶ τὴν ἑκατέρων γῆν στρατεῦσαι, ἔξωθεν δὲ μετ’ ἀνοκωχῆς οὐ βεβαίου ἔβλαπτον ἀλλήλους τὰ μάλιστα·
\n\nそして6年と10ヶ月の間、彼らは互いの領土への遠征を差し控えていたものの、不安定な休戦状態のもと、外部から互いに最大限の害を与え合っていた。
ἔπειτα μέντοι καὶ ἀναγκασθέντες λῦσαι τὰς μετὰ τὰ δέκα ἔτη σπονδὰς αὖθις ἐς πόλεμον φανερὸν κατέστησαν.
しかしその後、彼らは10年間の戦争の後の休戦条約を破棄せざるを得なくなり、再び公然たる戦争状態に入った。