§5.12.1καὶ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τελευτῶντος Ῥαμφίας καὶ Αὐτοχαρίδας καὶ Ἐπικυδίδας Λακεδαιμόνιοι ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον ἐνακοσίων ὁπλιτῶν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι καθίσταντο ὅτι αὐτοῖς ἐδόκει μὴ καλῶς ἔχειν.
そして同じ時期、夏の終わりに、ラケダイモン人のラムピアス、アウトカリダス、エピキュディダスは、九〇〇人の重装歩兵からなる援軍を率いてトラキア地方の諸地域へと向かっていた。 彼らはトラキスのヘラクレイアに到着すると、自分たちにとって好ましくない状態にあると思われた諸事を整えた。
§5.12.2ἐνδιατριβόντων δὲ αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη, καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
彼らがそこで時を費やしている間に、ちょうどこの戦闘が起こり、そして夏が終わった。