§5.12.1καὶ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τελευτῶντος Ῥαμφίας καὶ Αὐτοχαρίδας καὶ Ἐπικυδίδας Λακεδαιμόνιοι ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον ἐνακοσίων ὁπλιτῶν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι καθίσταντο ὅτι αὐτοῖς ἐδόκει μὴ καλῶς ἔχειν.
大约在同一时期，当夏季即将结束时，斯巴达人兰菲亚斯、奥托哈里达斯和埃皮居迪达斯率领九百名重装步兵的援军前往色雷斯一带地区。 他们到达特拉克斯的赫拉克利亚后，便整顿了在他们看来处于不佳状态的所有事务。
§5.12.2ἐνδιατριβόντων δὲ αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη, καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
正当他们在此耽搁时，这场战斗恰好发生，于是夏季结束了。