§4.91.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ξυνελέγοντο ἐς τὴν Τάναγραν·
一方、ボイオティア人たちは、これらの日の間にタナグラに集結しつつあった。
καὶ ἐπειδὴ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων παρῆσαν καὶ ᾐσθάνοντο τοὺς Ἀθηναίους προχωροῦντας ἐπ’ οἴκου, τῶν ἄλλων βοιωταρχῶν, οἵ εἰσιν ἕνδεκα, οὐ ξυνεπαινούντων μάχεσθαι, ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἔτι εἰσί (μάλιστα γὰρ ἐν μεθορίοις τῆς Ὠρωπίας οἱ Ἀθηναῖοι ἦσαν, ὅτε ἔθεντο τὰ ὅπλα), Παγώνδας ὁ Αἰολάδου βοιωταρχῶν ἐκ Θηβῶν μετ᾽ Ἀριανθίδου τοῦ Λυσιμαχίδου καὶ ἡγεμονίας οὔσης αὐτοῦ βουλόμενος τὴν μάχην ποιῆσαι καὶ νομίζων ἄμεινον εἶναι κινδυνεῦσαι, προσκαλῶν ἑκάστους κατὰ λόχους, ὅπως μὴ ἁθρόοι ἐκλίποιεν τὰ ὅπλα, ἔπειθε τοὺς Βοιωτοὺς ἰέναι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸν ἀγῶνα ποιεῖσθαι, λέγων τοιάδε.
そして、すべての都市から（軍勢が）到着し、アテナイ人たちが故郷に向けて前進しているのを察知したとき、他のボイオタルケスたち（彼らは11人いるが）は、アテナイ人がもはやボイオティア領内にはいないのだからと、戦うことに同意しなかったが（というのは、アテナイ人たちが武器を置いたとき、彼らは主にオロポス領の境界地帯にいたからである）、アイオラダスの子でテーバイ選出のボイオタルケスであるパゴンダスは、リュシマキダスの子アリアンティデスとともに、また自身に（その日の）指揮権があったので、戦いを交えることを望み、危険を冒す方がより良いと考え、兵たちが一斉に武器の持ち場を離れることがないよう、部隊ごとに彼らを個別に呼び寄せながら、ボイオティア人たちにアテナイ人のもとへ進軍し、戦いを交えるよう説得を試み、次のように語った。