§4.45.1ἄραντες δὲ ἐκ τῶν νήσων οἱ Ἀθηναῖοι ἔπλευσαν αὐθημερὸν ἐς Κρομμυῶνα τῆς Κορινθίας·
アテナイ人は島々から出航し、同日中にコリントス領のクロミュオンへと航行した。
ἀπέχει δὲ τῆς πόλεως εἴκοσι καὶ ἑκατὸν σταδίους.
この地は（コリントス）市から百二十スタディオン離れている。
καὶ καθορμισάμενοι τήν τε γῆν ἐδῄωσαν καὶ τὴν νύκτα ηὐλίσαντο.
彼らは錨を下ろすと、その土地を略奪し、そこで夜を明かした。
§4.45.2τῇ δ’ ὑστεραίᾳ παραπλεύσαντες ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν πρῶτον καὶ ἀπόβασίν τινα ποιησάμενοι ἀφίκοντο ἐς Μέθανα τὴν μεταξὺ Ἐπιδαύρου καὶ Τροιζῆνος, καὶ ἀπολαβόντες τὸν τῆς χερσονήσου ἰσθμὸν ἐτείχισαν, [ἐν ᾧ ἡ Μεθώνη ἐστί,] καὶ φρούριον καταστησάμενοι ἐλῄστευον τὸν ἔπειτα χρόνον τήν τε Τροιζηνίαν γῆν καὶ Ἁλιάδα καὶ Ἐπιδαυρίαν.
翌日、彼らはまずエピダウロス領に沿って航行し、上陸作戦をいくらか行った後、エピダウロスとトロイゼンの中間にあるメタナに到着した。 そして、その半島の地峡を遮断して砦を築き、[その中にメトネがある、]駐屯地を設けて、その後はトロイゼン、ハリアス、エピダウルスの土地を略奪して回った。
ταῖς δὲ ναυσίν, ἐπειδὴ ἐξετείχισαν τὸ χωρίον, ἀπέπλευσαν ἐπ’ οἴκου.
彼らは、その場所の要塞化を完了すると、船で帰国の途についた。