§4.44.1χρόνον μὲν οὖν πολὺν ἀντεῖχον οὐκ ἐνδιδόντες ἀλλήλοις·
このようにして、彼らは互いに譲ることなく長い間持ちこたえた。
ἔπειτα (ἦσαν γὰρ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ ἱππῆς ὠφέλιμοι ξυμμαχόμενοι, τῶν ἑτέρων οὐκ ἐχόντων ἵππους) ἐτράποντο οἱ Κορίνθιοι καὶ ὑπεχώρησαν πρὸς τὸν λόφον καὶ ἔθεντο τὰ ὅπλα καὶ οὐκέτι κατέβαινον, ἀλλ᾽ ἡσύχαζον.
しかしその後（アテナイ人には騎兵がいて戦いにおいて有益であったが、他方のコリントス人は馬を持っていなかったため）、コリントス人は退却して丘へと引き下がり、武器を置いて立ち止まり、もはや下りてこずに静かにしていた。
§4.44.2ἐν δὲ τῇ τροπῇ ταύτῃ κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας οἱ πλεῖστοί τε αὐτῶν ἀπέθανον καὶ Λυκόφρων ὁ στρατηγός.
この退却の際、右翼において、彼らの大部分と将軍リュコフロンが戦死した。
ἡ δὲ ἄλλη στρατιὰ τούτῳ τῷ τρόπῳ οὐ κατὰ δίωξιν πολλὴν οὐδὲ ταχείας φυγῆς γενομένης, ἐπεὶ ἐβιάσθη, ἐπαναχωρήσασα πρὸς τὰ μετέωρα ἱδρύθη.
残りの軍勢は、それほど激しい追撃を受けることもなく、また急速な逃走が行われたわけでもなく、ただ圧倒されたためにこのような仕方で高地へと退却し、そこに陣取った。
§4.44.3οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς οὐκέτι αὐτοῖς ἐπῇσαν ἐς μάχην, τούς τε νεκροὺς ἐσκύλευον καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀνῃροῦντο, τροπαῖόν τε εὐθέως ἔστησαν.
アテナイ人は、敵がもはや自分たちに対して戦いを挑んでこないのを見ると、死体から武具を剥ぎ取り、自分たちの戦死者を回収して、直ちに戦勝記念碑を建てた。
§4.44.4τοῖς δ’ ἡμίσεσι τῶν Κορινθίων, οἳ ἐν τῇ Κεγχρειᾷ ἐκάθηντο φύλακες μὴ ἐπὶ τὸν Κρομμυῶνα πλεύσωσι, τούτοις οὐ κατάδηλος ἡ μάχη ἦν ὑπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Ὀνείου·
ケンクレイアイに守備兵として駐屯していたコリントス人の半数（彼らはアテナイ軍がクロミュオンへ航行するのではないかと警戒していた）にとって、オネイオス山のために戦いの様子は全く見えなかった。
κονιορτὸν δὲ ὡς εἶδον καὶ [ὡς ] ἔγνωσαν, ἐβοήθουν εὐθύς.
しかし彼らは土煙を見て、事態を察知すると、直ちに救援に赴いた。
ἐβοήθησαν δὲ καὶ οἱ ἐκ τῆς πόλεως πρεσβύτεροι τῶν Κορινθίων αἰσθόμενοι τὸ γεγενημένον.
また、都市からはコリントス人の年長者たちも、何が起きたかを知って救援に駆けつけた。
§4.44.5ἰδόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ξύμπαντας αὐτοὺς ἐπιόντας καὶ νομίσαντες τῶν ἐγγὺς ἀστυγειτόνων Πελοποννησίων βοήθειαν ἐπιέναι, ἀνεχώρουν κατὰ τάχος ἐπὶ τὰς ναῦς, ἔχοντες τὰ σκυλεύματα καὶ τοὺς ἑαυτῶν νεκροὺς πλὴν δυοῖν, οὓς ἐγκατέλιπον οὐ δυνάμενοι εὑρεῖν.
アテナイ人は、彼らが全員で攻め寄せてくるのを見て、また近隣のペロポネソス人からの救援が到来したと考えて、急いで船へと退却した。 彼らは戦利品と、見つけることができずに置き去りにした二名を除く自分たちの死体を回収して携えていた。
§4.44.6καὶ ἀναβάντες ἐπὶ τὰς ναῦς ἐπεραιώθησαν ἐς τὰς ἐπικειμένας νήσους, ἐκ δ’ αὐτῶν ἐπικηρυκευσάμενοι τοὺς νεκροὺς οὓς ἐγκατέλιπον ὑποσπόνδους ἀνείλοντο.
そして船に乗り込むと、向かいの島々へと渡り、そこから伝令を送って休戦協定のもとで置き去りにした死体を回収した。
ἀπέθανον δὲ Κορινθίων μὲν ἐν τῇ μάχῃ δώδεκα καὶ διακόσιοι, Ἀθηναίων δὲ ὀλίγῳ ἐλάσσους πεντήκοντα.
この戦いで、コリントス人は二百十二名が戦死し、アテナイ人は五十名弱が戦死した。