§4.4.1ὡς δὲ οὐκ ἔπειθεν οὔτε τοὺς στρατηγοὺς οὔτε τοὺς στρατιώτας, ὕστερον καὶ τοῖς ταξιάρχοις κοινώσας, ἡσύχαζεν ὑπὸ ἀπλοίας, μέχρι αὐτοῖς τοῖς στρατιώταις σχολάζουσιν ὁρμὴ ἐνέπεσε περιστᾶσιν ἐκτειχίσαι τὸ χωρίον.
그가 장군들도 군사들도 설득하지 못하자, 나중에 백인대장들에게도 이 제안을 공유했으나, 항해할 수 없는 날씨 때문에 대기하고 있었다. 그러다 마침내 무료하게 시간을 보내고 있던 군사들 자신에게, 함께 모여 그곳에 성채를 쌓고자 하는 열의가 생겨났다.
§4.4.2καὶ ἐγχειρήσαντες εἰργάζοντο, σιδήρια μὲν λιθουργὰ οὐκ ἔχοντες, λογάδην δὲ φέροντες λίθους, καὶ ξυνετίθεσαν ὡς ἕκαστόν τι ξυμβαίνοι·
그리하여 그들은 작업에 착수하여 일하기 시작했다. 석공용 철제 도구는 없었기에 쓸 만한 돌들을 주워 날라 제각각 꼭 맞아떨어지는 방식으로 맞추어 세웠다.
καὶ τὸν πηλόν, εἴ που δέοι χρῆσθαι, ἀγγείων ἀπορίᾳ ἐπὶ τοῦ νώτου ἔφερον, ἐγκεκυφότες τε, ὡς μάλιστα μέλλοι ἐπιμένειν, καὶ τὼ χεῖρε ἐς τοὐπίσω ξυμπλέκοντες, ὅπως μὴ ἀποπίπτοι.
그리고 진흙을 사용해야 할 곳이 있으면 그릇이 없었기에 등에 얹어 날랐는데, 진흙이 가장 잘 얹혀 있도록 몸을 구부리고 그것이 떨어지지 않도록 두 손을 뒤로 맞잡았다.
§4.4.3παντί τε τρόπῳ ἠπείγοντο φθῆναι τοὺς Λακεδαιμονίους τὰ ἐπιμαχώτατα ἐξεργασάμενοι πρὶν ἐπιβοηθῆσαι·
그리고 그들은 라케다이몬인들이 구원하러 오기 전에 가장 공격받기 쉬운 곳들을 먼저 완성하여 그들보다 앞서고자 온갖 방법으로 서둘렀다.
τὸ γὰρ πλέον τοῦ χωρίου αὐτὸ καρτερὸν ὑπῆρχε καὶ οὐδὲν ἔδει τείχους.
그 장소의 대부분은 그 자체로 이미 견고하여 성벽이 전혀 필요 없었기 때문이다.